Hebrewerry Logo
Shem Ra - שם רעYossi Banai - יוסי בנאי

Canción Shem Ra - שם רע en hebreo

כאן בכפר שבו אני גר שם נורא יצא לי כבר אם אנהג עכשיו כך או כך לי שם טוב כבר לא יצמח אך איני עושה רעה לשום אדם רק פוסע לי בצד הדרך סתם אבל הם שונאים כל אדם שלא רוצה לצעוד איתם כן, הם פשוט שונאים כל אדם שלא רוצה לצעוד איתם עליי אצבע הם מרימים חוץ מכמה שהם גידמים
Aquí, en el pueblo donde vivo, ya me he ganado una mala fama. Haga ahora esto o aquello, ya no me brotará un buen nombre. Pero no le hago mal a nadie, solo camino por el costado del camino. Pero ellos odian a cualquiera que no quiera marchar con ellos. Sí, simplemente odian a cualquiera que no quiera marchar con ellos. Me señalan con el dedo, salvo algunos que son mancos.
אם עושים חגיגה או מצעד לי כל העסק לא איכפת ובמקום הדוחק ברחוב לי במיטה נעים וטוב אך איני עושה רעה לשום אדם סתם בורח לי מכל הטאראראם אבל הם שונאים כל אדם שלא רוצה לצהול איתם כן, הם פשוט שונאים כל אדם שלא רוצה לצהול איתם עליי קולם הם מרימים חוץ מכמה שהם אילמים
Si hacen una fiesta o un desfile, a mí todo el asunto me da igual, y en lugar del apretujón en la calle, en la cama estoy cómodo y a gusto. Pero no le hago mal a nadie, solo huyo de todo el alboroto. Pero ellos odian a cualquiera que no quiera alegrarse con ellos. Sí, simplemente odian a cualquiera que no quiera alegrarse con ellos. Alzan la voz contra mí, salvo algunos que son mudos.
אם אומלל נמצא בצרה תכף אבוא לו לעזרה אם גנב מכלא נמלט הןא בחדרי ימצא מקלט אך איני בוגד והוא אינו אויב רק גנב תפוח כי היה רעב אבל הם שונאים כל אדם שלא הפך עשיר כמותם הם פשוט שונאים כל אדם שלא הפך עשיר כמותם באחורי הם בועטים חוץ מכמה שהם קטעים
Si un desdichado se halla en apuros, enseguida iré a ayudarlo. Si un ladrón se fuga de la cárcel, en mi cuarto encontrará amparo. Pero no soy un traidor y él no es un enemigo; solo robó una manzana porque tenía hambre. Pero ellos odian a cualquiera que no se haya hecho rico como ellos. Simplemente odian a cualquiera que no se haya hecho rico como ellos. Me dan patadas en el trasero, salvo algunos que son amputados.
לא צריך להיות נביא כדי לנחש מה יהיה סופי חבל אם ייפול לידם על צווארי מיד יושם לא איני עושה רעה לשום אדם אך החבל חיש על צווארי יושם ולכן יתלוני על עץ ובעווית יבוא הקץ כן, לכן יתלוני על עץ ובעווית יבוא הקץ כולם יביטו לעברי חוץ מכמה שהם עיוורים
No hace falta ser profeta para adivinar cuál será mi final. Una cuerda, si cae en sus manos, enseguida me la pondrán al cuello. No, no le hago mal a nadie, pero la cuerda pronto me la pondrán al cuello. Y así me colgarán de un árbol, y con una convulsión llegará el fin; sí, así me colgarán de un árbol y con una convulsión llegará el fin. Todos mirarán hacia mí, salvo algunos que son ciegos.

Verbos de la canción Shem Ra - שם רע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גר
vivo
גור
לָגוּר
vivir
יצא
salió
יצא
לָצֵאת
salir
אנהג
me portaré
נהג
לִנְהוֹג
comportarse
יצמח
crecerá
צמח
לִצְמֹחַ
crecer
עושה
hago
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פוסע
doy pasos
פסע
לִפְסוֹעַ
pisar/andar
שונאים
odian
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לצעוד
marchar
צעד
לִצְעוֹד
marchar
מרימים
levantan
רום
לְהָרִים
levantar
עושים
hacen
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בורח
huye
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
לצהול
regocijarse
צהל
לִצְהוֹל
regocijarse
נמצא
se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
hallarse/encontrarse
אבוא
vendré
בוא
לָבוֹא
venir
נמלט
escapó
מלט
לְהִמָּלֵט
escapar
ימצא
encontrará
מצא
לִמְצֹא
encontrar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הפך
se volvió/convertido
הפך
לְהַפְכוֹת
convertir(se)
בועטים
patean
בעט
לִבְעֹט
patear
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנחש
adivinar
נחש
לְנַחֵשׁ
adivinar
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יפול
caerá
נפל
לִפּוֹל
caer
יושם
será puesto
שים
לָשִׂים
poner/colocar
יתלוני
me colgarán
תלה
לִתְלוֹת
colgar
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
יביטו
mirarán
ביט
לְהַבִּיט
mirar

Letra de la canción Shem Ra - שם רע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כאן
aquí
בכפר
en la aldea
שבו
en el que
אני
yo
גר
vivo
גור
לָגוּר
vivir
שם
allí; nombre
נורא
terrible
יצא
salió
יצא
לָצֵאת
salir
לי
a mí
כבר
ya
אם
si
אנהג
me portaré
נהג
לִנְהוֹג
comportarse
עכשו
ahora
כך
así
או
o
לא
no
יצמח
crecerá
צמח
לִצְמֹחַ
crecer
אך
sin embargo/pero
איני
yo no
עושה
hago
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רעה
mal/daño
לשום
a ningún
אדם
persona
רק
solo/solamente
פוסע
doy pasos
פסע
לִפְסוֹעַ
pisar/andar
בצד
al lado
הדרך
el camino
סתם
simplemente/sin razón
אבל
pero
הם
ellos
שונאים
odian
שנא
לִשְׂנוֹא
odiar
כל
todo(s)
שלא
que no
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לצעוד
marchar
צעד
לִצְעוֹד
marchar
אתם
con ellos
כן
sí/justamente
פשוט
simple/sencillo
עלי
sobre mí
אצבע
dedo
מרימים
levantan
רום
לְהָרִים
levantar
חוץ
excepto
מכמה
de algunos
שהם
que ellos
גדמים
mancos/amputados
עושים
hacen
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חגיגה
fiesta/celebración
מצעד
desfile
העסק
el asunto
אכפת
importa
ובמקום
y en lugar de
הדוחק
la aglomeración
ברחוב
en la calle
במטה
en la cama
נעים
agradable
וטוב
y bueno/bien
טוב
bueno
לְהֵיטִיב
hacer bien/mejorar
בורח
huye
ברח
לִבְרוֹחַ
huir
מכל
de todo
הטאראראם
alboroto
לצהול
regocijarse
צהל
לִצְהוֹל
regocijarse
קולם
su voz
אלמים
mudos
אומלל
desdichado
נמצא
se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
hallarse/encontrarse
בצרה
en apuros/en angustia
תכף
enseguida
אבוא
vendré
בוא
לָבוֹא
venir
לו
a él
לעזרה
en ayuda
גנב
ladrón
גנב
לִגְנוֹב
robar
מכלא
de la cárcel
נמלט
escapó
מלט
לְהִמָּלֵט
escapar
הןא
errata
הוא
él
בחדרי
en mi cuarto
ימצא
encontrará
מצא
לִמְצֹא
encontrar
מקלט
refugio
בוגד
traidor
בגד
לִבְגּוֹד
traicionar
והוא
y él
אינו
no (es)
אויב
enemigo
תפוח
manzana
כי
porque/que
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רעב
hambriento
הפך
se volvió/convertido
הפך
לְהַפְכוֹת
convertir(se)
עשיר
rico
לְהִתְעַשֵּׁר
enriquecerse
כמותם
como ellos
באחורי
a mis espaldas
בועטים
patean
בעט
לִבְעֹט
patear
קטעים
cojos/amputados
צריך
debe/necesita
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נביא
profeta
כדי
para
לנחש
adivinar
נחש
לְנַחֵשׁ
adivinar
מה
qué
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
סופי
mi fin
חבל
qué pena
יפול
caerá
נפל
לִפּוֹל
caer
לידם
junto a ellos
על
sobre/en
צוארי
mi cuello
מיד
de inmediato
יושם
será puesto
שים
לָשִׂים
poner/colocar
החבל
la cuerda
חיש
rápidamente
ולכן
y por eso
יתלוני
me colgarán
תלה
לִתְלוֹת
colgar
עץ
árbol
ובעוית
y en una convulsión
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
הקץ
el fin
לכן
por eso
כלם
todos
יביטו
mirarán
ביט
לְהַבִּיט
mirar
לעברי
hacia mí
עורים
ciegos