כאן בכפר שבו אני גר
שם נורא יצא לי כבר
אם אנהג עכשיו כך או כך
לי שם טוב כבר לא יצמח
אך איני עושה רעה לשום אדם
רק פוסע לי בצד הדרך סתם
אבל הם שונאים כל אדם
שלא רוצה לצעוד איתם
כן, הם פשוט שונאים כל אדם
שלא רוצה לצעוד איתם
עליי אצבע הם מרימים
חוץ מכמה שהם גידמים
Aquí, en el pueblo donde vivo,
ya me he ganado una mala fama.
Haga ahora esto o aquello,
ya no me brotará un buen nombre.
Pero no le hago mal a nadie,
solo camino por el costado del camino.
Pero ellos odian a cualquiera
que no quiera marchar con ellos.
Sí, simplemente odian a cualquiera
que no quiera marchar con ellos.
Me señalan con el dedo,
salvo algunos que son mancos.
אם עושים חגיגה או מצעד
לי כל העסק לא איכפת
ובמקום הדוחק ברחוב
לי במיטה נעים וטוב
אך איני עושה רעה לשום אדם
סתם בורח לי מכל הטאראראם
אבל הם שונאים כל אדם
שלא רוצה לצהול איתם
כן, הם פשוט שונאים כל אדם
שלא רוצה לצהול איתם
עליי קולם הם מרימים
חוץ מכמה שהם אילמים
Si hacen una fiesta o un desfile,
a mí todo el asunto me da igual,
y en lugar del apretujón en la calle,
en la cama estoy cómodo y a gusto.
Pero no le hago mal a nadie,
solo huyo de todo el alboroto.
Pero ellos odian a cualquiera
que no quiera alegrarse con ellos.
Sí, simplemente odian a cualquiera
que no quiera alegrarse con ellos.
Alzan la voz contra mí,
salvo algunos que son mudos.
אם אומלל נמצא בצרה תכף אבוא לו לעזרה
אם גנב מכלא נמלט
הןא בחדרי ימצא מקלט
אך איני בוגד והוא אינו אויב
רק גנב תפוח כי היה רעב
אבל הם שונאים כל אדם
שלא הפך עשיר כמותם
הם פשוט שונאים כל אדם
שלא הפך עשיר כמותם
באחורי הם בועטים
חוץ מכמה שהם קטעים
Si un desdichado se halla en apuros, enseguida iré a ayudarlo.
Si un ladrón se fuga de la cárcel,
en mi cuarto encontrará amparo.
Pero no soy un traidor y él no es un enemigo;
solo robó una manzana porque tenía hambre.
Pero ellos odian a cualquiera
que no se haya hecho rico como ellos.
Simplemente odian a cualquiera
que no se haya hecho rico como ellos.
Me dan patadas en el trasero,
salvo algunos que son amputados.
לא צריך להיות נביא
כדי לנחש מה יהיה סופי
חבל אם ייפול לידם
על צווארי מיד יושם
לא איני עושה רעה לשום אדם
אך החבל חיש על צווארי יושם
ולכן יתלוני על עץ ובעווית יבוא הקץ
כן, לכן יתלוני על עץ
ובעווית יבוא הקץ
כולם יביטו לעברי
חוץ מכמה שהם עיוורים
No hace falta ser profeta
para adivinar cuál será mi final.
Una cuerda, si cae en sus manos,
enseguida me la pondrán al cuello.
No, no le hago mal a nadie,
pero la cuerda pronto me la pondrán al cuello.
Y así me colgarán de un árbol, y con una convulsión llegará el fin;
sí, así me colgarán de un árbol
y con una convulsión llegará el fin.
Todos mirarán hacia mí,
salvo algunos que son ciegos.