Hebrewerry Logo
Sa’ara - סערהNathan Goshen - נתן גושן

Canción Sa’ara - סערה en hebreo

[בית 1] קור, כזה שאוהבים ואדמה רכה לנוח מהיום הזה חצי דקה בוא, ספר לי משהו, ספר אמת סדוקה זה לא כל כך חשוב לי כשאני איתך כשאני איתך
[Verso 1] Frío, de ese que se ama, y tierra blanda Descansar de este día medio minuto Ven, cuéntame algo, cuéntame una verdad agrietada No es tan importante para mí cuando estoy contigo Cuando estoy contigo
[פזמון] כי מסתובבת סערה בתוך ביתי, בכלל מבלי ששמתי לב והשברים נופלים עדיין רק השקט בעיניך מעביר את הכאב
[Estribillo] Porque está girando una tormenta Dentro de mi casa, sin que siquiera me dé cuenta Y los pedazos aún caen Solo el silencio en tus ojos alivia el dolor
[בית 2] קול, כזה שלוחשים בתוך אמת גדולה קורא לי להתחיל הכל מהתחלה סוד, כזה שמספרים מילה אחר מילה בוא ותתקרב ואספר לך אספר לך
[Verso 2] Voz, de esa que se susurra dentro de una gran verdad Me llama a empezar todo desde el principio Secreto, de esos que se cuentan palabra tras palabra Ven, acércate y te contaré Te contaré
[פזמון] שמסתובבת סערה בתוך ביתי, בכלל מבלי ששמתי לב והשברים נופלים עדיין רק השקט בעיניך מעביר את הכאב
[Estribillo] Que gira una tormenta Dentro de mi casa, sin que siquiera me dé cuenta Y los pedazos aún caen Solo el silencio en tus ojos alivia el dolor
כי מסתובבת סערה בתוך ביתי, בכלל מבלי ששמתי לב והשברים נופלים עדיין רק השקט בעיניך מעביר את הכאב
Porque está girando una tormenta Dentro de mi casa, sin que siquiera me dé cuenta Y los pedazos aún caen Solo el silencio en tus ojos alivia el dolor

Verbos de la canción Sa’ara - סערה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שאוהבים
que (ellos) aman
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לנוח
descansar
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ספר
¡cuenta!
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מסתובבת
gira/deambula (ella)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/deambular
ששמתי
que (yo) puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
נופלים
caen
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
caer
מעביר
transfiere/pasa
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
transferir/pasar
שלוחשים
que (ellos) susurran
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
susurrar
קורא
llama/lee
ק-ר-א
לִקְרֹא
llamar/leer
להתחיל
empezar
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
שמספרים
que cuentan
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
ותתקרב
y acércate
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ואספר
y contaré
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
אספר
contaré
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שמסתובבת
que (ella) gira
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/deambular

Letra de la canción Sa’ara - סערה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (casa)
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
alojar
1
1 (uno)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear/cantar
2
2 (dos)
קור
frío
ק-ר
לְקָרֵר
enfriar
כזה
tal
שאוהבים
que (ellos) aman
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ואדמה
y tierra/suelo
א-ד-מ
לְעַבֵּד
cultivar (la tierra)
רכה
suave (fem.)
ר-כ-כ
לְהַרְכִּיךְ
ablandar
לנוח
descansar
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
מהיום
desde hoy
הזה
este
חצי
mitad
ח-צ-י
לְחַלֵּק
dividir
דקה
minuto
ד-ק
לְמָנוֹת
contar
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ספר
¡cuenta!
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לי
a mí
משהו
algo
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
סדוקה
agrietada
ס-ד-ק
לִסְדוֹק
agrietar
זה
esto/él
לא
no
כל
todo/cada
כך
así
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
כשאני
cuando yo
אתך
contigo
כי
porque/que
מסתובבת
gira/deambula (ella)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/deambular
סערה
tormenta
ס-ע-ר
לִסְעֹר
rugir (la tormenta)
בתוך
dentro de
ביתי
mi casa/hogar
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
alojar
בכלל
en absoluto/en general
מבלי
sin
ששמתי
que (yo) puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
לב
corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
והשברים
y los fragmentos
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
romper
נופלים
caen
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
caer
עדין
todavía/aún
רק
solo/solamente
השקט
silencio/tranquilidad
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
apaciguar/callar
בעיניך
en tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מעביר
transfiere/pasa
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
transferir/pasar
את
marca de objeto directo
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
hacer daño
קול
voz/sonido
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
sonar/hacer oír
שלוחשים
que (ellos) susurran
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
susurrar
גדולה
grande (fem.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
קורא
llama/lee
ק-ר-א
לִקְרֹא
llamar/leer
להתחיל
empezar
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
הכל
todo
מהתחלה
desde el principio
סוד
secreto
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
שמספרים
que cuentan
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
אחר
después de
ותתקרב
y acércate
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ואספר
y contaré
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לך
a ti/para ti
אספר
contaré
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שמסתובבת
que (ella) gira
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/deambular