[בית 1]
במחשכיך ירושלים
מצאנו לב אוהב
עת באנו להרחיב גבולייך
ולמגר אויב
[Estrofa 1]
En tus tinieblas, Jerusalén,
hallamos un corazón amoroso,
cuando vinimos a ensanchar tus fronteras
y a abatir al enemigo.
[בית 2]
מקול מרגמותיו רווינו
ושחר קם פתאום
הוא רק עלה, עוד לא הלבין הוא
וכבר היה אדום
[Estrofa 2]
Nos abrumó el estruendo de sus morteros,
y la aurora se alzó de pronto.
Apenas había salido, aún no se había blanqueado,
y ya estaba roja.
[פזמון]
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
[Estribillo]
Jerusalén de hierro,
y de plomo y de negro,
¿no fue hacia tus murallas
que gritamos: «libertad»?
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
Jerusalén de hierro,
y de plomo y de negro,
¿no fue hacia tus murallas
que gritamos: «libertad»?
[בית 3]
הגדוד, רגום, פרץ קדימה
דם ועשן כולו
ובאו אימא אחר אימא
בקהל השכולות
[Estrofa 3]
El batallón, acribillado, irrumpió adelante,
todo él, sangre y humo,
y llegó madre tras madre
al corro de las enlutadas.
[בית 4]
נושך שפתיו ולא בלי יגע
הוסיף הגדוד ללחום
עד שסוף סוף הוחלף הדגל
מעל בית הנכות
[Estrofa 4]
Mordiéndose los labios y no sin fatiga,
el batallón siguió luchando,
hasta que por fin fue cambiado el pabellón
sobre el museo.
[פזמון]
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
[Estribillo]
Jerusalén de hierro,
y de plomo y de negro,
¿no fue hacia tus murallas
que gritamos: «libertad»?
ירושלים של ברזל
ושל עופרת ושל שחור
הלא לחומותייך
קראנו דרור
Jerusalén de hierro,
y de plomo y de negro,
¿no fue hacia tus murallas
que gritamos: «libertad»?
[בית 5]
נפוצו כל גדודי המלך
צלף - נדם צריחו
עכשיו אפשר אל ים המלח
בדרך יריחו
[Estrofa 5]
Se dispersaron todos los batallones del rey,
el francotirador — enmudeció su torre,
ahora se puede ir al Mar Muerto
por el camino de Jericó.
[בית 6]
עכשיו אפשר אל הר הבית
וכותל מערב
הנה הנך באור ערביים
כמעט כולך זהב
[Estrofa 6]
Ahora se puede ir al Monte del Templo
y al Muro Occidental,
héte aquí a la luz del atardecer,
casi toda de oro.
[פזמון]
ירושלים של זהב
ושל עופרת וחלום
לעד בין חומותיך
ישכון שלום
[Estribillo]
Jerusalén de oro,
y de plomo y sueño,
por siempre entre tus muros
morará la paz.
ירושלים של זהב
ושל עופרת וחלום
לעד בין חומותיך
ישכון שלום (ישכון שלום)
שלום
Jerusalén de oro
y de plomo y sueño,
por siempre entre tus muros
morará la paz (morará la paz)
paz
