Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Margish Nifla - מרגיש נפלא
Margish Nifla - מרגיש נפלאNoroz - נורוז & Boi Ecchi - בוי אצ'י

Canción Margish Nifla - מרגיש נפלא en hebreo

[פזמון: נורוז ובוי אצ'י] ?מה? מה נשמע ?מצויין, מה איתך מרגיש נפלא, מרגיש נפלא, מרגיש נפלא, מרגיש נפלא ?מה? מה נשמע ?מצויין, מה איתך מרגיש נפלא , מרגיש נפלא , מרגיש נפלא ,מרגיש נפלא
[Estribillo: Noroz y Boy Achi] ¿Qué? ¿Qué tal? Excelente, ¿y tú? Me siento genial, me siento genial, me siento genial, me siento genial ¿Qué? ¿Qué tal? Excelente, ¿y tú? Me siento genial, me siento genial, me siento genial, me siento genial
[וורס 1: נורוז] כמו מטומטם אני רוקד במראה עושה הליקופטר היא עפה עליו קורא מהפרומפטר היא עפה עליי שמתי חמש על משקף על העין אני מפתיע כמו כאפה לעין פיקניק בחוף עם שווארמה ויין אמרתי מזל טוב תרימי לחיים רוצה לאכול לך את הלחיים בוקר טוב יש לי כסף על הראש קם כל כך יפה היום אני לא צריך לחשוש בטלפון של חברה שלך לי קוראים פשוש קשרים שלי הדוקים ת׳לא קשרת את השרוך סאונדים עמומים ת׳לא מיקססת עד הסוף תה לא מיקססת אצל שוחט אתה לא מכיר אותו' כולי 17 עם ראסטות ממלא ת׳מועדון כולי 19 עם תיק אני בדרך למליון
[Verso 1: Noroz] Como un idiota, bailo frente al espejo. Hago el helicóptero y a ella le encanta. Leo del prompter y ella se vuelve loca por mí. Puse un cinco en un visor en el ojo. Sorprendo como una bofetada en el ojo. Picnic en la playa con shawarma y vino. Dije «mazal tov», levanta la copa. Quiero comerte los cachetes. Buenos días, tengo dinero en la cabeza. Desperté tan guapo hoy que no tengo de qué preocuparme. En el teléfono de tu amiga aparezco como «Pshush». Mis conexiones son estrechas; tú ni te ataste el cordón. Sonidos apagados: no lo mezclaste hasta el final. No lo mezclaste con Shochat; ni siquiera lo conoces. Con 17 y rastas, lleno el club. Con 19 y una bolsa, voy camino al millón.
[פזמון: נורוז ובוי אצ'י] ?מה? מה נשמע ?מצויין, מה איתך מרגיש נפלא, מרגיש נפלא, מרגיש נפלא, מרגיש נפלא ?מה? מה נשמע ?מצויין, מה איתך מרגיש נפלא , מרגיש נפלא , מרגיש נפלא ,מרגיש נפלא
[Estribillo: Noroz y Boy Achi] ¿Qué? ¿Qué tal? Excelente, ¿y tú? Me siento genial, me siento genial, me siento genial, me siento genial ¿Qué? ¿Qué tal? Excelente, ¿y tú? Me siento genial, me siento genial, me siento genial, me siento genial
[וורס 2: בוי אצ'י] נכנס למסיבה ואז יוצא על אי שפיות עם איזה לא שפויה אמרה שהיא צריכה לחזור ללוד אמרתי לה לבוא אליי הביתה לסיור היא ראתה את האולפן אמרה ״הרבה הרבה ציוד״ כשהורדתי ת׳מכנס אמרה ״הרבה הרבה ציוד״ אוצר מילים נמוך אבל עם יופי של חיוך אמרה יש לי חבר והוא כועס עליי אוף הוא רוצה למצוא אותי אני במרכזית כמו בוף (אחי אני בוף תחנה) כל כך הרבה קנאה זה לא נורמלי רק שמישהו לא ירה בי כמו רבין כשהייתי בתיכון עשיתי כסף אתם עישנתם קולוראבי ברבין אני כותב שורות והוא דוחף אותם לאף אז כנראה שאנחנו לא על אותם אותיות דיבר בלי השלכות, לא יכול להיות תוך 30 דקות אני בדלת שלו כמו דומינוס
[Verso 2: Boy Achi] Entro a la fiesta y luego me desquicio. Con una que no está bien; dijo que tiene que volver a Lod. Le dije que viniera a mi casa para un tour. Vio el estudio y dijo: «mucho, mucho equipo». Cuando me bajé los pantalones dijo: «mucho, mucho equipo». Vocabulario bajo, pero una sonrisa preciosa. Dijo: tengo novio y está enojado conmigo, uf. Quiere encontrarme; estoy en la estación central como «boof». (Bro, soy boof estación) Tanta envidia — no es normal. Solo que nadie me dispare como a Rabin. Cuando estaba en la secundaria, hice dinero. Ustedes fumaban colinabo en Rabin. Yo escribo líneas y él se las mete por la nariz, Así que al parecer no estamos en las mismas letras. ¿Habló sin consecuencias? No puede ser. En 30 minutos estoy en su puerta como Domino’s.
[פזמון: נורוז ובוי אצ'י] ?מה? מה נשמע ?מצויין, מה איתך מרגיש נפלא, מרגיש נפלא, מרגיש נפלא, מרגיש נפלא ?מה? מה נשמע ?מצויין, מה איתך מרגיש נפלא , מרגיש נפלא , מרגיש נפלא ,מרגיש נפלא
[Estribillo: Noroz y Boy Achi] ¿Qué? ¿Qué tal? Excelente, ¿y tú? Me siento genial, me siento genial, me siento genial, me siento genial ¿Qué? ¿Qué tal? Excelente, ¿y tú? Me siento genial, me siento genial, me siento genial, me siento genial

Verbos de la canción Margish Nifla - מרגיש נפלא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשמע
suena
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar/ser oído
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
רוקד
baila
לִרְקוֹד
bailar
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
עופה
vuela (ella)
לָעוּף
volar
קורא
lee/llama
לִקְרוֹא
leer/llamar
שמתי
puse
לָשִׂים
poner
מפתיע
sorprende
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
תרימי
levanta (tú, f.)
לְהָרִים
levantar
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
לאכול
comer
לֶאֱכוֹל
comer
קם
se levanta
לָקוּם
levantarse
לחשוש
temer
לַחֲשׁוֹשׁ
temer
קוראים
llaman/leen
לִקְרוֹא
llamar/leer
קשרת
tú (f.) ataste
לִקְשׁוֹר
atar
מיקססת
tú (f.) mezclaste (audio)
לְמַקְסֵס
mezclar (audio)
מכיר
conoce
לְהַכִּיר
conocer
ממלא
llena
לְמַלֵּא
llenar
נכנס
entra
לְהִכָּנֵס
entrar
יוצא
sale
לָצֵאת
salir
אמרה
dijo (ella)
לוֹמַר
decir
לחזור
volver/regresar
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לבוא
venir
לָבוֹא
venir
ראתה
vio (ella)
לִרְאוֹת
ver
כשהורדתי
cuando me quité/bajé
לְהוֹרִיד
quitar/bajar
כועס
está enojado
לִכְעוֹס
enojarse
למצוא
encontrar
לִמְצוֹא
encontrar
יירה
disparará
לִירוֹת
disparar
כשהייתי
cuando yo era/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
עשיתי
hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
עישנתם
fumaron/fumasteis
לְעַשֵּׁן
fumar
כותב
escribe
לִכְתּוֹב
escribir
דוחף
empuja
לִדְחוֹף
empujar
דיבר
habló
לְדַבֵּר
hablar
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Margish Nifla - מרגיש נפלא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
נורוז
Noroz
ובוי
y Boy
אצ׳י
Achi
מה
qué
נשמע
suena
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar/ser oído
מצוין
excelente
אתך
contigo (m.)
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נפלא
maravilloso
ורס
verso
1
1
כמו
como
מטמטם
estúpido
אני
yo
רוקד
baila
לִרְקוֹד
bailar
במראה
en el espejo
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
הליקופטר
helicóptero
היא
ella
עופה
vuela (ella)
לָעוּף
volar
עליו
sobre él
קורא
lee/llama
לִקְרוֹא
leer/llamar
מהפרומפטר
del teleprónter
עלי
sobre mí
שמתי
puse
לָשִׂים
poner
חמש
cinco
על
sobre/acerca de
משקף
visor
העין
el ojo
מפתיע
sorprende
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
כאפה
bofetada
לעין
al ojo
פיקניק
picnic
בחוף
en la playa
עם
con
שווארמה
shawarma
ויין
y vino
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
מזל
suerte
טוב
bueno
תרימי
levanta (tú, f.)
לְהָרִים
levantar
לחיים
¡salud! (brindis)
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
לאכול
comer
לֶאֱכוֹל
comer
לך
a ti (m.)
את
marcador de objeto directo
הלחיים
las mejillas
בקר
mañana (mañana/mañana)
יש
hay
לי
a mí
כסף
dinero
הראש
la cabeza
קם
se levanta
לָקוּם
levantarse
כל
todo/cada
כך
así
יפה
bonito
היום
hoy
לא
no
צריך
debe/necesita
לחשוש
temer
לַחֲשׁוֹשׁ
temer
בטלפון
en el teléfono
של
de (posesión)
חברה
novia/amiga
שלך
tuyo (m.)
קוראים
llaman/leen
לִקְרוֹא
llamar/leer
פשוש
Pshush (apodo)
קשרים
conexiones
שלי
mío/mi
הדוקים
estrechos
ת׳לא
tú no (col.)
קשרת
tú (f.) ataste
לִקְשׁוֹר
atar
השרוך
el cordón
סאונדים
sonidos
עמומים
apagados/tenues
מיקססת
tú (f.) mezclaste (audio)
לְמַקְסֵס
mezclar (audio)
עד
hasta
הסוף
el final
תה
té
אצל
en casa de
שוחט
Shohet (apellido)
אתה
tú (m.)
מכיר
conoce
לְהַכִּיר
conocer
אותו
a él/lo
כולי
totalmente/entero
17
17
ראסטות
rastas
ממלא
llena
לְמַלֵּא
llenar
ת׳מועדון
el club (col.)
19
19
תיק
bolso/bolsa
בדרך
en camino
למיליון
al millón
נכנס
entra
לְהִכָּנֵס
entrar
למסיבה
a la fiesta
ואז
y entonces
יוצא
sale
לָצֵאת
salir
אי
no-/sin (prefijo)
שפיות
cordura
איזה
qué/cuál
שפויה
cuerda (f.)
אמרה
dijo (ella)
לוֹמַר
decir
שהיא
que ella
צריכה
debe/necesita (f.)
לחזור
volver/regresar
לַחֲזוֹר
volver/regresar
ללוד
a Lod
לה
a ella
לבוא
venir
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
הביתה
a casa
לסיור
para un recorrido
ראתה
vio (ella)
לִרְאוֹת
ver
האולפן
el estudio
הרבה
mucho
ציוד
equipo
כשהורדתי
cuando me quité/bajé
לְהוֹרִיד
quitar/bajar
ת׳מכנס
pantalón (col.)
אוצר
tesoro
מילים
palabras
נמוך
bajo
אבל
pero
יופי
belleza
חיוך
sonrisa
חבר
novio/amigo
והוא
y él
כועס
está enojado
לִכְעוֹס
enojarse
אוף
uf
הוא
él
למצוא
encontrar
לִמְצוֹא
encontrar
אותי
a mí/me
במרכזית
en la central de autobuses
בוף
boom (onomat.)
אחי
bro/hermano
תחנה
estación
קנאה
celos/envidia
זה
esto/eso
נורמלי
normal
רק
solo/solamente
שמישהו
que alguien
יירה
disparará
לִירוֹת
disparar
בי
a mí/en mí
רבין
Rabin
כשהייתי
cuando yo era/estaba
לִהְיוֹת
ser/estar
בתיכון
en la secundaria
עשיתי
hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
אתם
ustedes/vosotros
עישנתם
fumaron/fumasteis
לְעַשֵּׁן
fumar
קולרבי
colinabo/kohlrabi
ברבין
en Rabin (plaza)
כותב
escribe
לִכְתּוֹב
escribir
שורות
líneas
דוחף
empuja
לִדְחוֹף
empujar
אותם
ellos/los
לאף
a la nariz
אז
entonces/así
כנראה
al parecer/aparentemente
שאנחנו
que nosotros
אותיות
letras
דיבר
habló
לְדַבֵּר
hablar
בלי
sin
השלכות
consecuencias
יכול
puede
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
תוך
dentro de/en
30
30
דקות
minutos
בדלת
en la puerta
שלו
su (de él)
דומינוס
Domino’s
בוי
Boy