אולי זה אמת, ואולי זה נדמה לי
שתכף ארד משלוש הקומות
ובדרך פקוחה מול עולם אקוורלי
אלך לי מפה ומכל המקומות
Quizá sea verdad, y quizá solo me lo parece,
que enseguida bajaré de los tres pisos,
y por un camino abierto, frente a un mundo acuarelado,
me iré de aquí y de todos los lugares.
אגיף את התריס, ואפתח את הדלת
אגלוש לאיטי, מדרגה מדרגה
אצא אל העיר ואראה איזה ילד
נמלט ומשאיר לי מרצפת ריקה
Cerraré la persiana y abriré la puerta,
me deslizaré despacio, escalón por escalón,
saldré a la ciudad y veré a un niño
huyendo y dejándome una baldosa vacía.
אני לא אבין אם יהיה או היה מה
כל צעד שלי יעזוב את הכל
ומאחוריי יתחלק לו הימה
אשד רקיע שקט וכחול
No entenderé si habrá o si hubo algo,
cada paso mío lo dejará todo atrás,
y a mis espaldas se derramará hacia el mar,
una cascada de cielo, tranquila y azul.
עירי היפה תתנכר לי מנגד
בתים ישתקו בחיוך מזוגג
אולי רק ביתה, בקידה מלגלגלת
יניף לכבודי את מצנפת הגג
Mi hermosa ciudad se me volverá extraña enfrente,
las casas callarán con una sonrisa vidriada,
quizá solo su casa, en una reverencia burlona,
alzará en mi honor el gorro del tejado.
ביתה יישאר, ואני לא אקרא לה
אני לא ארצה לראותה על הסף
אז לילה יבוא, גם ילך איתי הלאה
הלוך ומעוד על קבי פנסיו
Su casa quedará, y yo no la llamaré,
no querré verla en el umbral,
entonces vendrá la noche, y también seguirá conmigo,
yendo y tambaleándose sobre las muletas de sus faroles.
אולי זו אמת, ואולי זה נדמה לי
שתכף ארד משלוש הקומות
ובדרך פקוחה, מול עולם אקוורלי
אלך לי מפה ומכל המקומות
Quizá sea verdad, y quizá solo me lo parece,
que enseguida bajaré de los tres pisos,
y por un camino abierto, frente a un mundo acuarelado,
me iré de aquí y de todos los lugares.
