Hebrewerry Logo
Rak Esh - רק אשJimbo J - ג'ימבו ג'יי (Ft. Isaac DaBom - איציק פצצתי)

Canción Rak Esh - רק אש en hebreo

[וורס 1: ג׳ימבו ג׳יי] הייתה בינינו אש שהלכה וגדלה ולא חדלה להשתולל ונשרפנו כמו תייר באילת אף פעם לא אהבנו בצל ילד עם מצית ופחית דאודורנט עמד בינינו לא מודע, מורעל הייתה אש אבל לא היו נרות להפסקת חשמל
[Verso 1: Jimbo Jay] Había fuego entre nosotros, que crecía y crecía y no dejaba de desatarse, y nos quemamos como un turista en Eilat. Nunca nos gustó la sombra. Un niño con un encendedor y una lata de desodorante se paró entre nosotros, inconsciente, intoxicado. Había fuego, pero no había velas para un corte de luz.
[פרה-פזמון] והיה חשמל בינינו, שנינו מתח גבוה אבל לא היה מי שיחליף נורה בסלון זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון
[Pre-coro] Y había electricidad entre nosotros, los dos de alto voltaje, pero no había quien cambiara la bombilla del salón. No era la electricidad por la que se paga una factura.
[פזמון: ג׳ימבו ג׳יי ואיציק פצצתי] רק אש בינינו, בינינו רק אש בינינו, בינינו
[Estribillo: Jimbo Jay y Itzik Ptzatzi] Solo fuego entre nosotros, entre nosotros Solo fuego entre nosotros, entre nosotros
[וורס 2] (זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון) אבל לא התחשבנו, כי היה בנינו קליק אבל קצר, קצת כמו קליק של עכבר חסר משמעות בדרך לסרטון על חתול, מיותר קליק כזה על לינק כשלחצת בטעות היה קליק כמו חטיף קליק כאילו שזה מספיק לומר על משהו שהוא מדליק וזה יחזיק במציאות היה בינינו קליק מהדורה מוגבלת תות בננה לא קליק של חגורת בטיחות אבל הרגשנו בטוחים כי הייתה בנינו כימיה כימ... אם... אפשר לקרוא ל... מנטוס בקולה כימיה (אם אפשר לקרוא ל-מנטוס בקולה) 'כימיה למתחילים פרק א', הקבצה ב שולחן אחרון, עיניים בחלון בוהות בנוף הייתה בינינו כימיה של כיתת מדעים לא כימיה של להבין דברים עד הסוף
[Verso 2] (No era la electricidad por la que se paga una factura) Pero no hicimos cuentas, porque había un clic entre nosotros, pero corto, un poco como el clic de un ratón, sin significado, de camino a un video de un gato, innecesario, un clic en un enlace cuando pulsaste por error. Hubo un clic como el snack Klik, como si bastara con decir de algo que es "prendido" y que eso bastará en la realidad. Entre nosotros hubo un clic, edición limitada fresa-plátano, no el clic del cinturón de seguridad, pero nos sentíamos seguros porque había química entre nosotros. Qui... mí... ca... si es que se puede llamar... Mentos en cola química (si es que se puede llamar a Mentos en cola "química"). "Química para principiantes, capítulo 1", grupo B, última fila, ojos en la ventana, clavados en el paisaje. Teníamos la química de un aula de ciencias, no la química de entender las cosas hasta el final.
[פזמון: ג׳ימבו ג׳יי ואיציק פצצתי] רק אש בינינו, בינינו רק אש בינינו, בינינו
[Estribillo: Jimbo Jay y Itzik Ptzatzi] Solo fuego entre nosotros, entre nosotros Solo fuego entre nosotros, entre nosotros
[מעבר: איציק פצצתי] רק רק אש
[Interludio: Itzik Ptzatzi] Solo, solo fuego
[גשר: ג׳ימבו ג׳יי] עד הסוף הייתה זרימה מפלי האיגוואסו לא היה כיור ולא היו סתימות היה בינינו חיבור, מכנה משותף לא היה דף משבצות הייתה בינינו מוזיקה תזמורת פילהרמונית לא היו סירים ומחבתות הייתה בינינו שירה עם מקצבים וחריזה לא היו מילים פשוטות
[Puente: Jimbo Jay] Hasta el final hubo flujo, las cataratas del Iguazú. No había fregadero ni había atascos, había conexión entre nosotros, un denominador común, no había hoja cuadriculada. Había música entre nosotros, una orquesta filarmónica, no había ollas ni sartenes. Había poesía entre nosotros, con ritmos y rima, no había palabras simples.
[פזמון: ג׳ימבו ג׳יי ואיציק פצצתי] רק אש בינינו, בינינו רק אש בינינו, בינינו
[Estribillo: Jimbo Jay y Itzik Ptzatzi] Solo fuego entre nosotros, entre nosotros Solo fuego entre nosotros, entre nosotros

Verbos de la canción Rak Esh - רק אש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היתה
fue/era (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהלכה
que (ella) fue/iba
הלך
לָלֶכֶת
ir
וגדלה
y creció
גדל
לִגְדֹּל
crecer
חדלה
cesó (ella)
חדל
לַחְדֹּל
cesar
להשתולל
desmadrarse
לְהִשְׁתּוֹלֵל
desmadrarse
ונשרפנו
y nos quemamos
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
אהבנו
amamos
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
עמד
estuvo de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
והיה
y fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיחליף
que reemplace
חלף/חלפ
לְהַחֲלִיף
reemplazar
שמשלמים
que (ellos) pagan
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
התחשבנו
tuvimos en cuenta
חשב
לְהִתְחַשֵּׁב
tener en cuenta
כשלחצת
cuando pulsaste
לחץ
לִלְחֹץ
pulsar
לאמר
decir
אמר
לֵאמֹר
decir
יחזיק
aguantará/sostendrá
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
הרגשנו
sentimos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לקרוא
leer/llamar
קרא
לִקְרוֹא
leer/llamar
בוהות
quedarse mirando (f.pl)
בהה
לִבְהוֹת
mirar fijamente
היתה
fue/era (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
להבין
entender
בין
לְהָבִין
entender
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Rak Esh - רק אש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
1
uno
ג׳ימבו
Jimbo
ג׳יי
Jay
היתה
fue/era (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בינינו
entre nosotros
בין
אש
fuego
אשׁ
לִשְׂרֹף
quemar
שהלכה
que (ella) fue/iba
הלך
לָלֶכֶת
ir
וגדלה
y creció
גדל
לִגְדֹּל
crecer
ולא
y no
חדלה
cesó (ella)
חדל
לַחְדֹּל
cesar
להשתולל
desmadrarse
לְהִשְׁתּוֹלֵל
desmadrarse
ונשרפנו
y nos quemamos
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
כמו
como
תיר
turista
לְטַיֵּל
viajar
באילת
en Eilat
אף
jamás (en la expresión ‘nunca’)
פעם
vez
לא
no
אהבנו
amamos
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
בצל
cebolla
ילד
niño
לָלֶדֶת
dar a luz
עם
con
מצית
encendedor
לְהַדְלִיק
encender
ופחית
y una lata
דאודורנט
desodorante
עמד
estuvo de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מודע
consciente
מורעל
envenenado
רע״ל
לְהַרְעִיל
envenenar
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נרות
velas
לְהַדְלִיק
encender
להפסקת
para la interrupción
פסק
לְהַפְסִיק
interrumpir
חשמל
electricidad
חשל/חשמ״ל
לְחַשְׁמֵל
electrificar
והיה
y fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שנינו
ambos (nosotros dos)
מתח
tensión/voltaje
לִמְתּוֹחַ
estirar
גבוה
alto
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מי
quién
שיחליף
que reemplace
חלף/חלפ
לְהַחֲלִיף
reemplazar
נורה
bombilla
לְהָאִיר
iluminar
בסלון
en la sala
זה
esto/este
שמשלמים
que (ellos) pagan
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
עליו
sobre él/ello
חשבון
factura; cuenta
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
רק
solo/solamente
פרה-פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
התחשבנו
tuvimos en cuenta
חשב
לְהִתְחַשֵּׁב
tener en cuenta
כי
porque
בנינו
entre nosotros
בין
קליק
clic
לִלְחֹץ
hacer clic
קצר
corto
קצר
לְקַצֵּר
acortar
קצת
un poco
של
de (posesivo)
עכבר
ratón
חסר
falto (de)
חסר
לַחְסוֹר
faltar
משמעות
significado
בדרך
de camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
לסרטון
a un clip
סרט
לְצַלֵּם
filmar
על
sobre/en
חתול
gato
מיותר
innecesario
כזה
así/tal
לינק
enlace
לְקַשֵּׁר
enlazar
כשלחצת
cuando pulsaste
לחץ
לִלְחֹץ
pulsar
בטעות
por error
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
חטיף
snack/barrita
חטף
לַחְטֹף
arrebatar
כאלו
como si
שזה
que es/esto
מספיק
suficiente
ספק/ספיק
לְהַסְפִּיק
bastar
לאמר
decir
אמר
לֵאמֹר
decir
משהו
algo
שהוא
que él
וזה
y esto
יחזיק
aguantará/sostendrá
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
במציאות
en la realidad
מצא/מציאות
מהדורה
edición
מוגבלת
limitada
גבל
לְהַגְבִּיל
limitar
תות
fresa
בננה
banana/plátano
חגורת
cinturón (estado constructo)
חגר
לֶחְגֹּר
abrocharse el cinturón
בטיחות
seguridad
בטח
לְאַבְטֵחַ
asegurar
הרגשנו
sentimos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בטוחים
seguros (pl.)
בטח
כימיה
química
אם
si
אפשר
posible
אפר/אפשר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar/permitir
לקרוא
leer/llamar
קרא
לִקְרוֹא
leer/llamar
ל
a/para (prefijo)
מנטוס
Mentos (caramelos)
בקולה
en cola
למתחילים
para principiantes
חלל/תחל?
לְהַתְחִיל
empezar
פרק
capítulo/episodio
א׳
«A» (letra álef/marca)
הקבצה
agrupación (nivel)
קבץ
לְקַבֵּץ
agrupar
ב׳
«B» (letra bet)
שלחן
mesa
שלח/שלחן
אחרון
último
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
עינים
ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
בחלון
en la ventana
חלון
בוהות
quedarse mirando (f.pl)
בהה
לִבְהוֹת
mirar fijamente
בנוף
en el paisaje/vista
נוף
היתה
fue/era (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כימיה
química
של
de (posesivo)
כתת
de clase (constructo)
כית
מדעים
ciencias
ידע/מדע
להבין
entender
בין
לְהָבִין
entender
דברים
cosas; asuntos; palabras
דבר
לְדַבֵּר
hablar
עד
hasta
הסוף
el final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
זרימה
flujo
זרם
לִזְרֹם
fluir
מפלי
cataratas (constructo)
מפל
לִזְרֹם
fluir
האגואסו
Iguazú (cataratas)
לא
no
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כיור
fregadero/lavabo
ולא
y no
סתימות
atascos/obstrucciones
סתם
לִסְתֹּם
atascar/obstruir
חבור
conexión
חבר
לְחַבֵּר
conectar
מכנה
denominador
כנ״ה/כנה
משתף
compartido/común
שתף
לְשַׁתֵּף
compartir
דף
página/hoja
משבצות
cuadriculado/casillas
שבץ
לְשַׁבֵּץ
encajar/programar
מוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
תזמורת
orquesta
זמר/תזמר
לְנַצֵּחַ
dirigir (orquesta)
פילהרמונית
filarmónica
סירים
ollas
לְבַשֵּׁל
cocinar (hervir)
ומחבתות
y sartenes
לְטַגֵּן
freír
שירה
canto/poesía
שר
לָשִׁיר
cantar
עם
con
מקצבים
ritmos
קצב
לְקַצֵּב
ritmar/marcar el ritmo
וחריזה
y rima
חרז
לְחָרֵז
rimar
מלים
palabras
מלל/דבר
לְדַבֵּר
hablar
פשוטות
simples (f.pl)
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
מעבר
interludio/transición
עבר
לַעֲבֹר
pasar
גשר
puente (parte de canción)
גשר
עד
hasta
זרימה
flujo
זרם
לִזְרֹם
fluir
ואיציק
e Itzik
רק
solo
2
dos