עמד הגורילה בכלא גורילה צעיר וחזק וכל הנשים שבפלך חמדו את גופו המוצק ברטט הביטו הן פנימה ישר באותו הדבר שלפי מצוותיה של אמא את שמו לא אוכל כאן לומר... זהירות, הגורילה!

En la cárcel estaba el gorila, un gorila joven y fuerte, y todas las mujeres del distrito codiciaban su cuerpo macizo. Con un temblor miraban hacia dentro, directo a esa misma cosa cuyo nombre, por mandato de mamá, no puedo decir aquí... ¡Cuidado, el gorila!

ופעם בדרך של פלא מצאו את הסורג מחוץ וככה, מאופל הכלא עמד הגורילה בחוץ אולי בעצמו הוא הבקיע אולי גם עזרו לו? אולי? אך ככה לפתע הודיע: עלי לאבד את בתולי! זהירות, הגורילה!

Y una vez, como por milagro, encontraron la reja afuera, y así, desde la penumbra de la cárcel, el gorila estaba afuera. Quizá él mismo abrió brecha, ¿quizá también lo ayudaron? ¿quizá? Pero de pronto anunció: ¡debo perder mi virginidad! ¡Cuidado, el gorila!

שמע מאמן הגורילה מיד במקומו הוא קפא: אסון עוד יקרה פה, חלילה הקוף לא ידע עוד קופה וכל הנשים שבגבר הציצו אתמול בלי בושה עתה נמלטו לכל עבר כן, אין עקביות באישה זהירות, הגורילה!

Lo oyó el entrenador del gorila y enseguida se quedó helado: una desgracia va a pasar aquí, ojalá que no; el mono aún no ha conocido a una mona. Y todas las mujeres del distrito que ayer miraron sin pudor ahora huyeron en todas direcciones— sí, no hay coherencia en la mujer. ¡Cuidado, el gorila!

כולם נמלטו אז בצוותא הרחק מהקוף המיוחם נותרו מאחור רק סבתא ושופט בגלימה כפחם הסבתא נפלה מתמוטטת שכבה מבוהלת, קופאת קרבה הגורילה רוטטת אליה ואל השופט... זהירות, הגורילה!

Todos entonces huyeron juntos, bien lejos del mono en celo; quedaron atrás solo la abuela y un juez con toga negra como el carbón. La abuela cayó desmoronada, yacía aterrada, helándose; el gorila, temblando, se acercó a ella y al juez... ¡Cuidado, el gorila!

שכבה הסבתא ללא נוע חשבה: לפחד? אין ממה! כי אם כבר יעז בי לנגוע - זו סתם הפתעה נעימה! הרהר השופט: מסוכן הוא אך אין כל מקום לדאגה אני כקופה? מגוחך - נו מיד ייווכח ששגה... זהירות, הגורילה!

La abuela yacía inmóvil, pensó: ¿temer? ¿a qué? pues si se atreve siquiera a tocarme, ¡será una agradable sorpresa! Meditó el juez: es peligroso, pero no hay motivo de inquietud; ¿yo, como una mona? ridículo—bah, enseguida verá que se equivoca... ¡Cuidado, el gorila!

חשוב מה קרה לו מהרת במקום הגורילה כעת: מי מן השניים בחרת - זקנה בת מאה, או שופט? אני, אני את עצמי אני יודע: הייתי נוהג בתבונה הגיל, רבותיי, לא קובע הייתי בוחר בזקנה! זהירות, הגורילה!

Piensa lo que pronto le ocurrió, si estuvieras ahora en lugar del gorila: ¿a cuál de los dos elegirías— a una vieja de cien años o a un juez? Yo, yo me conozco: obraría con prudencia; la edad, señores, no decide— ¡yo elegiría a la vieja! ¡Cuidado, el gorila!

אולם הגורילה בזעם הוכיחה לכל בבירור שלא בכל פעם טוב טעם בכוח הגברא קשור וכך, למרבה כל הצער דווקא בשופט הוא בחר וככה, לעובי היער באוזן אותו הוא גרר... זהירות, הגורילה!

Pero el gorila, furioso, demostró a todos con claridad que el buen gusto no siempre está ligado a la fuerza viril. Y así, para gran desconsuelo de todos, eligió justamente al juez, y así, al espesor del bosque, lo arrastró por la oreja... ¡Cuidado, el gorila!

הסוף די עליז באמת. אך פתאום קולקלה הבדיחה כי דווקא ברגע המתח פרץ השופט בצווחה "אמא" - לפתע צרח בקול מפוחד ואיום ממש כמו האיש ששלח אותו בוקר ישר לגרדום

El final es en verdad bastante alegre, pero de pronto se echó a perder la broma, pues justo en el instante de tensión el juez soltó un alarido: "¡Madre!" gritó de repente con voz asustada y terrible, igual que el hombre al que él envió esa mañana directo al cadalso.