לראות טבור של אשת איש
זה לא בילוי של סוף שבוע
אשר יביא אדם רגיש
למתח אמנותי גבוה
אבל שמעו את הסיפור
על איש הגון וגם צנוע
שמת לראות את הטבור
של אשת ראש ענף צנזורה
Ver el ombligo de una mujer casada
no es un pasatiempo de fin de semana
que lleve a una persona sensible
a una alta tensión artística.
Pero oigan la historia
de un hombre honesto y modesto
que se muere por ver el ombligo
de la esposa del jefe de la rama de censura.
אני מזדקן גנח האיש
וכה אחיה ראיתי טפח
מן הטבור הכי אדיש
עד הטבור שיש לו ספח
מזה של אשת איש ציבור
שאף פעם לא הפסיק לנוע
רק לא יצא לי עוד טבור
של אשת ראש ענף צנזורה
Me estoy haciendo viejo, gimió el hombre,
y, hermanos, he visto un palmo:
desde el ombligo más indiferente
hasta el ombligo que tiene un apéndice;
del de la esposa de un personaje público,
que nunca dejó de moverse.
Solo uno aún no me ha tocado: el ombligo
de la esposa del jefe de la rama de censura.
אבי ראה אני נשבע
טבור צהוב של מפקחת
אחי טעם וגם שיבח
שישה שבאו במשלחת
ילדי הקט עלה על גל
של אשת שר מאוד פרוע
ורק אני חולם עוד על
של אשת ראש ענף צנזורה
Mi padre vio — lo juro —
el ombligo amarillo de una inspectora;
mi hermano probó y además elogió
a seis que vinieron en una delegación;
mi pequeño hijo se subió a la ola
de la esposa de un ministro muy desatado;
y solo yo aún sueño con
el de la esposa del jefe de la rama de censura.
כך בפומבי הוא התבטל
וכל העיר דומם הגשימה
עד שאישתו של הפוסל
את הטבור שלה הקריבה
אמרה היא, לב כל-כך שבור
זה רמז דק לדיקטטורה
אז בוא תביט כבר בטבור
של אשת ראש ענף צנזורה
Así, en público, se lamentaba,
y toda la ciudad en silencio lo hizo realidad,
hasta que la esposa del censurador
ofreció su ombligo.
Dijo ella: Un corazón tan roto
es una sutil alusión a la dictadura;
así que ven ya y mira el ombligo
de la esposa del jefe de la rama de censura.
הללויה קרא האיש
ויתברך שוכן רקיע
חלום חיי הנה אמחיש
וסוף לסבלותיי יגיע
כולו רוטט מרוב חזון
טיפס במעלות הרוח
לראות סופסוף את הסגנון
של אשת ראש ענף צנזורה
¡Aleluya!, gritó el hombre,
¡bendito sea el que mora en el firmamento!
El sueño de mi vida ahora lo haré realidad,
y llegará el fin de mis sufrimientos.
Todo tembloroso por el exceso de visión,
subió los peldaños del espíritu
para ver por fin el estilo
de la esposa del jefe de la rama de censura.
אבל אויה האיש נשבר
מרוב המתח שהשקיע
ממש על סף המעבר
מן החלום אל הביצוע
האיש הזה קיבל שבץ!
בשיפולי האוברטורה
הוא לא ראה את הטבור
של אשת ראש ענף צנזורה
Pero ay, el hombre se quebró
por toda la tensión que había invertido,
justo al borde del paso
del sueño a la ejecución.
¡Este hombre sufrió un derrame!
Al final de la obertura,
no llegó a ver el ombligo
de la esposa del jefe de la rama de censura.
