Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hallelujah - הללויה
Hallelujah - הללויהRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Canción Hallelujah - הללויה en hebreo

[וורס 1] תן לי רק לזרום, לגרום לעוד פוגרום דרך הטבע קראטה קיד, מרביץ בכם תורה מגיל שבע לב המדינה באיש אחד שעושה מה שבא לו - וואטאבה עוד לא שמעתם חצי מנצ'י, בקושי רבע אל תדליק 'תי, ביץ' פליז לפני שלמדת ללכת דפקתי ריפים כמו לד זפלין בסיקסטיז עם טו סוויט סיקסטינז שעוד לא מלאו להן 17 מעיף וורסים לפנים מגיל 14 בויה, תפנה מקום לסטייל מצויין הכל הולך בדיוק לפי תכנית העל אחויה ראפרים מקנאים אומרים לי פויה יא בן שרמוט כל וורס שלי כיתת יורים כמו מורדים בסוריה הללויה, השמנצ'יק מפתח תקווה שב לרצוח לשרוף את הביט כליל ואז לגרום לכם לצרוח זה לא היפ הופ לילדים אז אל תנסה לרכך את השיט שלי נצ'י ושקל זה לא רן וסטימפי, סימפלי בסט אוף דה בסט, יעני שופרה דה שופרה פאייה, ילד מופרע מרביץ כיף-כוף רעיל סטיל, נפציץ גם את ניבירו לא ננוח עד שכולם פה יקומו וישירו
[Verso 1] Déjame solo fluir, provocar otro pogromo por naturaleza Karate Kid, metiéndoos doctrina desde los siete El corazón de la nación en un solo hombre que hace lo que le da la gana — whatever Aún no habéis oído ni la mitad de Nechi, apenas un cuarto No me enciendas, bitch please Antes de que aprendieras a andar yo ya metía riffs como Led Zeppelin en los sesenta Con dos sweet sixteens a las que aún no les han cumplido los 17 Lanzando versos en tu cara desde los 14 ¡Booyah!, haz sitio para un estilo excelente Todo va exactamente según el plan maestro, bro Raperos con envidia me dicen “fuchi” Eh, hijo de puta, cada verso mío es un pelotón de fusilamiento como los rebeldes en Siria Aleluya, el gordito de Petaj Tikva volvió a matar Quemar el beat del todo y luego haceros gritar Esto no es hip‑hop para niños, así que no intentes suavizar mi shit Nechi y Shekel no son Ren y Stimpy, simply Best of the best, o sea la crème de la crème Pa'ya, un chico salvaje repartiendo high‑fives tóxicos Aun así, bombardearemos hasta a Nibiru No descansaremos hasta que todos aquí se levanten y canten
[פזמון] הללויה, אה-אה-אה-אה הללויה, אה-אה-אה-אה הללויה, אה-אה-אה-אה הללויה
[Estribillo] Aleluya, ah-ah-ah-ah Aleluya, ah-ah-ah-ah Aleluya, ah-ah-ah-ah Aleluya
[סקיט] תשמע, אני אדם של מילים כתיבה יכולה להפיל קירות, למוטט חומות כתיבה יכולה להפוך עולם, כתיבה טובה כי המילים הם כאילו, מצד אחד, כלי דל מאוד יחסית לעולמנו העשיר אבל מצד שני, מצד שני - זה כל מה שיש לנו
[Skit] Escucha, soy un hombre de palabras La escritura puede derribar muros, tumbar fortalezas La escritura puede transformar el mundo — la buena escritura Porque las palabras son, por un lado, una herramienta muy pobre en comparación con nuestro mundo rico Pero por otro lado — es todo lo que tenemos
[וורס 2] תן לי רק לשבור, לחפור להם ת'בור שש מטר מטה מה 'תה מדבר את מי 'תה מזיין ומה למדת לא רואה בעין על הזין מה שמעת בום-שאקה-לאקה טופ שאטה בוא תקבל את ה תפנית, בלי התרעה קח שיט, עם פול הפרעה נפשית, שיט איזה ביט על הכיפאק בוא תפנה מקום אולי תתן קצת אוויר לנשימה, פלואו לזרימה בושה וכלימה, לא בשביל כתר וגלימה בשביל האנשים שלי שמפיצים את הבשורה מילה שניקח את כל הקופה ועוד בדרך טהורה סטייל לא נורמלי אני אריס סאן אני קיי.אר.אס וואן אני דמיאן מארלי אני ארכי-פרחי, בום-שאקה-לאקי קלאסי מלודרמטי אסלי, בוא ותראה מה למדתי על ביגידי-ביטים של שקל הפרסי (וואו איזה יופי) כולם פה זונות של קוק ואקסטה הם ימכרו את אמא שלהם לתאוות פרסום ובצע נגשים את החזון לא נתפשר ולא נתעקם קצת נשבור את המקום גם אם תחליף ת'ביט באמצע
[Verso 2] Déjame solo romper, cavarles una fosa a seis metros abajo De qué hablas, a quién te coges y qué aprendiste Me importa un carajo lo que oíste Boom‑shaka‑laka, top shotta Ven y agarra el Giro, sin aviso Toma este shit, con plena interferencia Mentalmente — mierda, qué beat tan de puta madre Vamos, haz sitio, quizá da un poco Aire para respirar, flow para fluir Vergüenza y oprobio, no por corona y capa Por mi gente que difunde la buena nueva Lo juro: nos llevaremos todo el bote, y por un camino puro Estilo nada normal Soy Aris San, soy KRS‑One, soy Damian Marley Soy un archi‑farchi, boom‑shaka‑laki clásico Melodramático, auténtico — ven y verás lo que aprendí Sobre biggidy‑beats de Shekel el Persa (wow, qué belleza) Todos aquí son unas zorras del perico y el éxtasis Venderán a su madre por ansias de fama y de lucro Cumpliremos la visión, no cederemos ni nos torceremos ni un poco Romperemos el lugar aunque cambies el beat a mitad
[הביט מוחלף] [סקיט: נצ'י ושקל] למה אתה מחליף ת'ביט? קודם כל אל תפריע לי, אתה יודע מי אני? כן ואיך קוראים לי בשכונה? ג'ונאם אתה צודק
[Beat cambiado] [Skit: Nechi y Shekel] — ¿Por qué cambias el beat? — Primero que nada, no me interpongas, ¿sabes quién soy? — Sí. — ¿Y cómo me llaman en el barrio? — Jonam. — Tienes razón.
[וורס 3] אני לא נותן לאף אחד נאדא Respect one another מחנך את הילדים קונה בגדים בקניון, לי קופר לא פרדה גדלתי אצל צ'ולו, אני בטוח לא לבדה ראגאמאפין דון דדה, פתח תקווה Come follow יושב בין תומר יוסף, בום פם ואיציק קלה לורד האב מרסי, וורסים עם סוואגה לא טקסטים של אנסינק בפרייזינג של ראגא והחרא החדש שהוצאת הוא לא סתם חרא - הוא פאקין קקה חבל שלא הקשבת עכשיו אתה אומר נצ'י צדקת "אתה בן של זונה מזדיינת שרק מאוננת צועקת \"בום-שאקה-לאקה והקריירה שלך גוססת קרא למד\"א מאדא-פאקה בישגדא, זורם באבגדה, עד-לא-ידע לוק סקייווקר I AM YOUR FATHER BADDA THAN BADDA ME KILL DI WHOLE A DEM הכל סבבה ואם 'תה לא קולט תשב בצד, השמאלי שמע לי, סתום את הפה ויאללה ביט שלי מפחיד את דודה ש'ך, צועקת סמאללה מזיז ראשים של אנשים גם ברמאללה תן להרוויח דולר, ולזרוח מעלה מעלה נגד חוק המשיכה כי הצריכה שלי מאסיבית תן לי מכונת תופים שתרביץ באופן אגרסיבי לוקח אוויר לשבור את פאקינג קיר הזה אין אחד שלא יכיר ולא ישיר ת'פאקינג תשיר הזה
[Verso 3] No le doy nada a nadie Respect one another — educo a los niños Compro ropa en el centro comercial — Lee Cooper, no Prada Crecí con Cholo, seguro que no estoy solo Raggamuffin don dada, Petaj Tikva Come follow Sentado entre Tomer Yosef, Boom Pam e Itzik Kala Lord have mercy, versos con swagger No textos de NSYNC con fraseo de raggá Y la nueva mierda que sacaste no es solo mierda — es puto caca Lástima que no escuchaste — ahora dices: «Nechi, tenías razón» «Eres el hijo de una puta que solo se masturba, gritando “boom‑shaka‑laka”» Y tu carrera se está muriendo — llama a MADA, motherfucker Bishgada, fluyendo por el alef‑bet, ad‑lo‑yada Luke Skywalker I AM YOUR FATHER BADDA THAN BADDA ME KILL DI WHOLE A DEM Todo está sababa Y si no lo captas — siéntate al lado, al izquierdo Hazme caso: cierra la boca y yalla Mi beat asusta a tu tía — grita «samallah» Hace cabecear a la gente incluso en Ramala Déjalo ganar un dólar y brillar más y más alto Contra la ley de la gravedad, porque mi consumo es masivo Dame una caja de ritmos que golpee de forma agresiva Tomo aire para romper esta puta pared No hay quien no conozca y no cante esta puta canción
[פזמון] הללויה, אה-אה-אה-אה הללויה, אה-אה-אה-אה הללויה, אה-אה-אה-אה הללויה
[Estribillo] Aleluya, ah-ah-ah-ah Aleluya, ah-ah-ah-ah Aleluya, ah-ah-ah-ah Aleluya

Verbos de la canción Hallelujah - הללויה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תן
da
לָתֵת
dar
לזרום
fluír
לִזְרֹום
fluir
לגרום
causar
לְגָרֹום
causar
מרביץ
pega; (argot) suelta
לְהַרְבִּיץ
pegar
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
בא
viene
לָבוֹא
venir
שמעתם
oyeron
לִשְׁמוֹעַ
oír
תדליק
enciende
לְהַדְלִיק
encender
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
דפקתי
pegué/solté (argot)
לִדְפּוֹק
golpear/soltar
מעיף
lanza/tira
לְהָעִיף
lanzar
תפנה
despeja (sitio)
לְפַנוֹת
despejar
הולך
va
לָלֶכֶת
ir
מקנאים
envidian
לְקַנֵּא
envidiar
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
יורים
disparan
לִירוֹת
disparar
לרצוח
asesinar
לִרְצוֹחַ
asesinar
לשרף
quemar
לִשְׂרֹף
quemar
לצרח
gritar
לִצְרֹחַ
gritar
תנסה
intenta (tú)
לְנַסּוֹת
intentar
לרכך
suavizar
לְרַכֵּךְ
suavizar
נפציץ
bombardearemos
לְהַפְצִיץ
bombardear
ננוח
descansaremos
לָנוּחַ
descansar
יקומו
se levantarán
לָקוּם
levantarse
וישירו
y cantarán
לָשִׁיר
cantar
תשמע
escucha
לִשְׁמוֹעַ
escuchar
יכולה
puede (f.)
לִיכוֹל
poder
להפיל
derribar
לְהַפִּיל
derribar
למוטט
derrumbar
לְמוֹטֵט
derrumbar
להפך
transformar
לְהָפֹךְ
transformar
לשבר/לשבר
romper
לִשְׁבֹּר
romper
לחפר
cavar
לַחְפֹּר
cavar
נקח
tomaremos
לָקַחַת
tomar
למדתי
aprendí
לִלְמוֹד
aprender
Respect
respetar
respect
respetar
Come
ven
come
venir
follow
seguir
follow
seguir
AM
soy/estoy
be
ser/estar
KILL
matar
kill
matar

Letra de la canción Hallelujah - הללויה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תן
da
לָתֵת
dar
לי
a mí
רק
solo
לזרום
fluír
לִזְרֹום
fluir
לגרום
causar
לְגָרֹום
causar
לעוד
a otro/más
פוגרום
pogromo
דרך
camino, manera
הטבע
naturaleza
קראטה
kárate
קיד
chico
מרביץ
pega; (argot) suelta
לְהַרְבִּיץ
pegar
בכם
a ustedes
תורה
Torá; enseñanza
מגיל
desde (la edad de)
שבע
siete
לב
corazón
המדינה
el estado
אחד
uno
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
מה
qué
בא
viene
לָבוֹא
venir
לו
a él
וואטאבה
lo que sea (argot)
עוד
más, aún, de nuevo
לא
no
שמעתם
oyeron
לִשְׁמוֹעַ
oír
חצי
mitad
בקושי
apenas
רבע
cuarto
אל
no (prohibición)
תדליק
enciende
לְהַדְלִיק
encender
אותי
me (obj.)
ביץ׳
perra (insulto)
פליז
por favor
לפני
antes de
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
דפקתי
pegué/solté (argot)
לִדְפּוֹק
golpear/soltar
ריפים
riffs
כמו
como
זפלין
Zeppelin
בסיקסטיז
en los sesenta
עם
con
סיקסטינז
sixteens (estrofas de 16 compases)
מעיף
lanza/tira
לְהָעִיף
lanzar
ורסים
versos
לפנים
a la cara/delante
בויה
¡booyah!
תפנה
despeja (sitio)
לְפַנוֹת
despejar
מקום
lugar
מצוין
excelente
הכל
todo
הולך
va
לָלֶכֶת
ir
בדיוק
exactamente
לפי
según
תכנית
plan, programa
ראפרים
raperos
מקנאים
envidian
לְקַנֵּא
envidiar
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
פויה
buu/vergüenza
בן
hijo
ורס
verso
שלי
mi
כתת
escuadrón (de fusilamiento)
יורים
disparan
לִירוֹת
disparar
מורדים
rebeldes
בסוריה
en Siria
הללויה
aleluya
אה־אה־אה־אה
ah-ah-ah-ah
מפתח
de (Petaj)
תקוה
Tikva (ciudad) / esperanza
לרצוח
asesinar
לִרְצוֹחַ
asesinar
לשרף
quemar
לִשְׂרֹף
quemar
את
marcador acusativo
הביט
beat/ritmo
כליל
por completo
ואז
y entonces
לכם
a ustedes
לצרח
gritar
לִצְרֹחַ
gritar
זה
esto/él
היפ־הופ
hip-hop
לילדים
para niños
תנסה
intenta (tú)
לְנַסּוֹת
intentar
לרכך
suavizar
לְרַכֵּךְ
suavizar
שיט
mierda (argot)
נצ׳י
Nechi (nombre)
שקל
Shekel (nombre/moneda)
רן
Ran (nombre)
סטימפי
Stimpy
בסט
mejor
יעני
o sea
שופרה
shofar; (argot) de lo mejor
ילד
niño
מופרע
perturbado
רעיל
tóxico
נפציץ
bombardearemos
לְהַפְצִיץ
bombardear
ניבירו
Nibiru
ננוח
descansaremos
לָנוּחַ
descansar
יקומו
se levantarán
לָקוּם
levantarse
וישירו
y cantarán
לָשִׁיר
cantar
תשמע
escucha
לִשְׁמוֹעַ
escuchar
אני
yo
אדם
persona
מלים
palabras
כתיבה
escritura
לִכְתּוֹב
escribir
יכולה
puede (f.)
לִיכוֹל
poder
להפיל
derribar
לְהַפִּיל
derribar
קירות
muros
למוטט
derrumbar
לְמוֹטֵט
derrumbar
חומות
murallas
להפך
transformar
לְהָפֹךְ
transformar
עולם
mundo
טובה
buena
לְהֵיטִיב
mejorar
כי
porque
הם
ellos
כאילו
como si
מצד
por el lado de
שני
segundo
כלי
herramienta
דל
escaso
לְהִדַּלְדֵּל
menguarse
מאד
muy
יחסית
relativamente
עשיר
rico
לְהַעֲשִׁיר
enriquecer
אבל
pero
כל
todo; cada
יש
hay
לנו
a nosotros
לשבר/לשבר
romper
לִשְׁבֹּר
romper
לחפר
cavar
לַחְפֹּר
cavar
בושה
vergüenza
האנשים
la gente
הבשורה
el mensaje
נקח
tomaremos
לָקַחַת
tomar
הקפה
bote/fondo
סטייל
estilo
נורמלי
normal
אריס
Aris (nombre)
סאן
San (apellido)
קיי.אר.אס
KRS (rapero)
וואן
One
דמין
Damian (nombre)
מארלי
Marley (apellido)
קלאסי
clásico
מלודרמטי
melodramático
למדתי
aprendí
לִלְמוֹד
aprender
הכל סבבה
todo bien (sababa)
Respect
respetar
respect
respetar
another
otro
Come
ven
come
venir
follow
seguir
follow
seguir
I
yo
AM
soy/estoy
be
ser/estar
YOUR
tu
FATHER
padre
BADDA
más duro (patois)
THAN
que
ME
yo/a mí (patois)
KILL
matar
kill
matar
WHOLE
entero
DEM
ellos (patois)