Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yom Yafe’ - יום יפה
Yom Yafe’ - יום יפהSagol 59 - סגול 59

Canción Yom Yafe’ - יום יפה en hebreo

[וורס רץ] רק התעוררתי לי בבוקר איזה יום נפלא הפועל ירושלים שוב בראש הטבלה הכלב לא נובח, הדואר לא שולח מכתב לשלם את הדו"ח שאני תמיד שוכח זריחה של סנטה פה, קרואסון מהאופה אפילו בראי ראיתי מישהו יפה בחנייה חיכתה לי ב.מ.וו חדשה עם פתק ועליו הקדשה מהאישה צלצול בפלאפון, על הקו שרון זאת שאני חולם עליה עוד מהתיכון ובשיחה ממתינה מדברת כריסטינה סקנדינבית שפשוט חולה על חומוס וטחינה ישבנו ב"פינתי", היא ניגבה, אני שילמתי שמה לי יד על הברך ושאלה "הגזמתי"? המלצרית הביאה לי עוד כוס קפה !והוסיפה: "היי סגול, שיהיה לך יום יפה"
[Verso rápido] Acabo de despertarme por la mañana, qué día maravilloso Hapoel Jerusalén vuelve a estar en la cima de la tabla El perro no ladra, el correo no envía una carta para pagar la multa que siempre olvido Amanecer de Santa Fe, un cruasán del panadero Incluso en el espejo vi a alguien guapo En el estacionamiento me esperaba un BMW nuevo con una nota encima, una dedicatoria de mi esposa Suena el celular, en la línea está Sharon la que sueño desde el instituto y en la llamada en espera está hablando Cristina una escandinava que simplemente está loca por el hummus y el tahini Nos sentamos en "Pinati", ella rebañaba, yo pagué Me puso la mano en la rodilla y preguntó: «¿Me pasé?» La mesera me trajo otra taza de café y añadió: «Ey, Segol, ¡que tengas un lindo día!»
אספתי את שרון, והמשכנו לקניון גירדתי "חיש גד", זכיתי במיליון מבזק חדשות, איזה יום אדיר אמרו שיורם אליקים נבחר לראש העיר זה פשוט לא יאומן, נסענו אל הגן שיחקתי כדורגל שחבל על הזמן גולים לחיבורים כמו אלי אוחנה ומי יכול לבעוט בננה כמו אורי מלמיליאן, הא? בחצר ילדות משחקות בחבל ברחוב העירייה כבר אספה את הזבל פתחתי עיתון לבדוק את שער השקל משונה- לא הייתה בו שום מודעת אבל כתבו שנבחרתי לזמר של האלף עברתי במס הכנסה והם החזירו לי כסף בכביש עוקף רמאללה, בדרך תל אביבה מהמסגד שמעתי מואזין ששר התקווה אמרתי לעצמי אולי תלך לרופא כי פתאום נדמה לי שיש כאן עוד יום יפה...
Recogí a Sharon y seguimos al centro comercial Raspé un "Hish‑Gad" y gané un millón Boletín de noticias — qué día increíble Dijeron que Yoram Eliakim fue elegido alcalde Es simplemente increíble, fuimos al parque Jugué al fútbol — de no creérselo Goles a la escuadra como Eli Ohana ¿Y quién puede pegarle a la banana como Uri Malmilian, eh? En el patio unas niñas juegan a la cuerda En la calle el ayuntamiento ya recogió la basura Abrí el periódico para comprobar la cotización del shéquel Extraño: no había ningún obituario Escribieron que me eligieron cantante del milenio Pasé por Hacienda y me devolvieron dinero En la circunvalación de Ramala, camino a Tel Aviva Desde la mezquita oí a un muecín cantando Hatikva Me dije a mí mismo: quizá ve al médico porque de repente me parece que aquí hay otro día hermoso…
שלטים בצומת קסטינה, בנימינה וראש פינה מודיעים לי שהדיסק שלי מכר פלטינה בטלוויזיה ערפאת והקהל משתולל הפלסטינים הכריזו על שלום כולל כמו ריקי מרטין אני חי את ה"וידה לוקה" אנדריאה דל-בוקה הזמינה אותי לקוקה אז נסעתי אל המאמא, עברתי לפיג'מה היא אמרה: "אם לא אכפת לך... אז תיגע לי גם שמה" אבל אישתי מחכה בבית, עם שמפניה בג'קוזי היום לא הייתי צריך לדרוך את העוזי זה בגלל שהמשטרה חיסלה את הפשע וזמר השנה זה ("סגול 59") והראפ בישראל סוף סוף על המפה אחרי חצי דקה נרדמתי על הספה חשבתי: "איזה כיף יש יום אחד רגוע" פתאום הרדיו ציפצף: " כתבנו מוסר על פיגוע"
Señales en los cruces de Kastina, Binyamina y Rosh Pina me anuncian que mi disco ha alcanzado el platino En la tele, Arafat y el público enloquecido Los palestinos proclamaron una paz total Como Ricky Martin, vivo la "Vida Loca" Andrea del Boca me invitó a una Coca Así que fui a lo de mamá, me puse el pijama Ella dijo: «Si no te importa… entonces tócame también ahí» Pero mi esposa me espera en casa, con champán en el jacuzzi Hoy no tuve que amartillar el Uzi Es porque la policía acabó con el crimen Y el cantante del año es ("Segol 59") Y el rap en Israel por fin está en el mapa A los treinta segundos me dormí en el sofá Pensé: «Qué bien, tener un día tranquilo» De repente la radio pitó: «Nuestro corresponsal informa de un atentado»

Verbos de la canción Yom Yafe’ - יום יפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רץ
corre
רוץ
לָרוּץ
correr
התעוררתי
me desperté
עורר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
נובח
ladra
נבח
לִנְבּוֹחַ
ladrar
שולח
envía
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לשלם
pagar
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
שוכח
olvido
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
חכתה
esperó (ella)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
חולם
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
ממתינה
espera (en espera)
מתן
לְהַמְתִּין
esperar
מדברת
habla (ella)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
ישבנו
nos sentamos
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ניגבה
limpió/untó
נגב
לְנַגֵּב
limpiar/untar
שלמתי
pagué
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
שמה
puso (ella)
שים
לָשִׂים
poner
ושאלה
preguntó (ella)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הגזמתי
me pasé
גזם
לְהַגְזִים
exagerar
הביאה
trajo (ella)
בוא
לְהָבִיא
traer
והוסיפה
añadió (ella)
סף
לְהוֹסִיף
añadir
שיהיה
que sea
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אספתי
recogí/junté
אסף
לֶאֱסוֹף
recoger/reunir
והמשכנו
y seguimos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
גרדתי
raspé
גרד
לְגָרֵד
raspar
זכיתי
gané
זכה
לִזְכּוֹת
ganar
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
נבחר
fue elegido
בחר
לְהִבָּחֵר
ser elegido
יאמן
creerse
אמן
לְהֵיאָמֵן
ser creído
נסענו
viajamos
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
שיחקתי
jugué
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
יכול
puede
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לבעוט
patear
בעט
לִבְעוֹט
patear
משחקות
juegan (ellas)
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
אספה
recogió (ella)
אסף
לֶאֱסוֹף
recoger
פתחתי
abrí
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לבדוק
comprobar
בדק
לִבְדּוֹק
comprobar
היתה
fue/era (ella)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כתבו
escribieron
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שנבחרתי
que fui elegido
בחר
לְהִבָּחֵר
ser elegido
עברתי
pasé
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
החזירו
devolvieron
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
שמעתי
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
תלך
irás
הלך
לָלֶכֶת
ir
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer
מודיעים
anuncian
ידע/נוד
לְהוֹדִיעַ
anunciar
מכר
vendió (él)
מכר
לִמְכּוֹר
vender
משתולל
enloquece
שתל/שולל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
enloquecer
הכריזו
declararon
כרז
לְהַכְרִיז
declarar
חי
vivo
חי
לִחְיוֹת
vivir
הזמינה
invitó (ella)
זמן
לְהַזְמִין
invitar
נסעתי
viajé
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
תגע
tocarás
נגע
לָגַעַת
tocar
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לדרוך
montar/pisar
דרך
לִדְרוֹךְ
montar
חיסלה
eliminó (ella)
חסל
לְחַסֵּל
eliminar
נרדמתי
me dormí
ירד/רדמ
לְהֵירָדֵם
dormirse
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
צפצף
pitó
צפצף
לְצַפְצֵף
pitar
מוסר
informa
מסר
לִמְסוֹר
informar

Letra de la canción Yom Yafe’ - יום יפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (rap)
רץ
corre
רוץ
לָרוּץ
correr
רק
solo
התעוררתי
me desperté
עורר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לי
a mí
בבוקר
por la mañana
בקר
איזה
qué/cuál
יום
día
יום
נפלא
maravilloso
פלא
הפועל
Hapoel (club)
ירושלים
Jerusalén
שוב
de nuevo
בראש
a la cabeza
ראש
הטבלה
tabla (clasificación)
טבל
הכלב
el perro
כלב
לא
no
נובח
ladra
נבח
לִנְבּוֹחַ
ladrar
הדואר
el correo
דוא
שולח
envía
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מכתב
carta
כתב
לִכְתוֹב
escribir
לשלם
pagar
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
את
marcador acusativo
הדו"ח
multa/informe
דוח
שאני
que yo
תמיד
siempre
שוכח
olvido
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
זריחה
amanecer
זרח
של
de
סנטה
Santa
פה
Fe (topónimo)
פה
קרואסון
cruasán
מהאופה
del panadero
אפה
אפילו
incluso
בראי
en el espejo
ראי
ראיתי
vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
מישהו
alguien
יפה
guapo/hermoso
יפה
בחניה
en el aparcamiento
חנה
חכתה
esperó (ella)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ב.מ.וו
BMW
חדשה
nueva
חדש
עם
con
פתק
nota
פתק
ועליו
y sobre él
הקדשה
dedicatoria
קדש
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
מהאשה
de la esposa/mujer
אשה
צלצול
timbre/llamada
צלצל
לְצַלְצֵל
sonar/llamar
בפלפון
en el celular
פלפון
על
sobre/de
הקו
la línea
קו
שרון
Sharon
זאת
esta
חולם
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
עליה
sobre/ella
עוד
aún/todavía
מהתיכון
del instituto
תיכון
ובשיחה
y en la llamada
שיחה
ממתינה
espera (en espera)
מתן
לְהַמְתִּין
esperar
מדברת
habla (ella)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
כריסטינה
Cristina
סקנדינבית
escandinava
סקנדינב
שפשוט
que simplemente
חולה
enferma/loca por (argot)
חלה
לַחֲלוֹת
enfermar
חומוס
hummus
וטחינה
y tahina
טחנ
ישבנו
nos sentamos
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בפינתי
en «Pinati»
היא
ella
ניגבה
limpió/untó
נגב
לְנַגֵּב
limpiar/untar
אני
yo
שלמתי
pagué
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
שמה
puso (ella)
שים
לָשִׂים
poner
יד
mano
ידד
הברך
la rodilla
ברך
ושאלה
preguntó (ella)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הגזמתי
me pasé
גזם
לְהַגְזִים
exagerar
המלצרית
camarera
מלצר
הביאה
trajo (ella)
בוא
לְהָבִיא
traer
עוד
más/otro
כוס
taza/vaso
כוס
קפה
café
קפה
והוסיפה
añadió (ella)
סף
לְהוֹסִיף
añadir
היי
ey
סגול
Sagol (nombre)/morado
סגל
שיהיה
que sea
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti (m.)
אספתי
recogí/junté
אסף
לֶאֱסוֹף
recoger/reunir
והמשכנו
y seguimos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לקניון
al centro comercial
קניון
גרדתי
raspé
גרד
לְגָרֵד
raspar
חיש
Hish (lotería)
גד
Gad (lotería)
זכיתי
gané
זכה
לִזְכּוֹת
ganar
במיליון
millón
מיליון
מבזק
boletín
בזק
חדשות
noticias
חדש
אדיר
genial/grandioso
אדר
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
שיורם
que Yoram
אליקים
Elyakim (nombre)
נבחר
fue elegido
בחר
לְהִבָּחֵר
ser elegido
לראש
como jefe
ראש
העיר
la ciudad
עיר
זה
esto
פשוט
simple(mente)
פשט
יאמן
creerse
אמן
לְהֵיאָמֵן
ser creído
נסענו
viajamos
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
אל
a/hacia
הגן
el jardín
גן
שיחקתי
jugué
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
כדורגל
fútbol
כדור+רגל
שחבל
qué lástima
הזמן
el tiempo
זמן
גולים
goles
גול
לחבורים
a las escuadras
חבר
כמו
como
אלי
Eli (nombre)
אוחנה
Ohana (apellido)
ומי
y quién
יכול
puede
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לבעוט
patear
בעט
לִבְעוֹט
patear
בננה
banana
אורי
Uri (nombre)
מלמיליאן
Melmilian (apellido)
הא
¿eh?
בחצר
en el patio
חצר
ילדות
niñas
ילד
משחקות
juegan (ellas)
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
בחבל
a la cuerda
חבל
ברחוב
en la calle
רחב/רחוב
העיריה
municipalidad
עיר
כבר
ya
אספה
recogió (ella)
אסף
לֶאֱסוֹף
recoger
הזבל
la basura
זבל
פתחתי
abrí
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
עתון
periódico
עתנ
לבדוק
comprobar
בדק
לִבְדּוֹק
comprobar
שער
tasa/puerta
שער
השקל
séquel
שקל
משנה
extraño
שנה
לא
no
היתה
fue/era (ella)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בו
en él
שום
ningún
מודעת
anuncio (estado const.)
ידע/מוד
אבל
luto
אבל
כתבו
escribieron
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שנבחרתי
que fui elegido
בחר
לְהִבָּחֵר
ser elegido
לזמר
a cantante
זמר
לְזַמֵּר
cantar (tararear)
האלף
milenio
אלף
עברתי
pasé
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
במס
en el impuesto
מס
הכנסה
ingresos/autoridad fiscal
כנס
והם
y ellos
החזירו
devolvieron
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
כסף
dinero
כסף
בכביש
en la carretera
כבש/כביש
עוקף
circunvalación
עקף
לַעֲקוֹף
rodear
רמלה
Ramala
בדרך
de camino
דרך
תל
Tel (colina)
תלל
אביבה
Aviva (juego de palabras)
מהמסגד
de la mezquita
מסגד
שמעתי
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מואזין
muecín
ששר
que canta
התקוה
Hatikva
קוה
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
לעצמי
a mí mismo
אולי
quizá(s)
תלך
irás
הלך
לָלֶכֶת
ir
לרופא
al médico
רפא
לִרְפּוֹא/לְרַפֵּא
curarse/curar
כי
porque
פתאם
de repente
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer
שיש
que hay
כאן
aquí
שלטים
señales
שלט
בצומת
en el cruce
צמת
קסטינה
Kastina
בנימינה
Binyamina
וראש
y Rosh
פינה
esquina
פנה
מודיעים
anuncian
ידע/נוד
לְהוֹדִיעַ
anunciar
שהדיסק
que el disco
שלי
mío
מכר
vendió (él)
מכר
לִמְכּוֹר
vender
פלטינה
platino
בטלויזיה
en la TV
ערפאת
Arafat
והקהל
y el público
קהל
משתולל
enloquece
שתל/שולל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
enloquecer
הפלסטינים
palestinos
הכריזו
declararon
כרז
לְהַכְרִיז
declarar
שלום
paz
שלם
כולל
integral
כלל
לִכְלוֹל
incluir
ריקי
Ricky
מרטין
Martin
חי
vivo
חי
לִחְיוֹת
vivir
הוידה
vida
לוקה
loca
אנדריאה
Andrea
דל־בוקה
del Boca
הזמינה
invitó (ella)
זמן
לְהַזְמִין
invitar
אותי
a mí/me
לקוקה
a una Coca
אז
entonces
נסעתי
viajé
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
המאמא
a la mamá
לפיג׳מה
al pijama
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
אם
si
אכפת
importa (preocupación)
כפת
תגע
tocarás
נגע
לָגַעַת
tocar
גם
también
שמה
allí (hacia)
אבל
pero
אישתי
mi esposa
אשה
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
בבית
en casa
בית
שמפניה
champán
בג׳קוזי
en el jacuzzi
היום
hoy
יום
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
צריך
debo/necesito
צריך
לדרוך
montar/pisar
דרך
לִדְרוֹךְ
montar
העוזי
Uzi
בגלל
por/por causa de
שהמשטרה
que la policía
חיסלה
eliminó (ella)
חסל
לְחַסֵּל
eliminar
הפשע
delincuencia
פשע
וזמר
y cantante
זמר
השנה
este año
שנה
59
59
והראפ
rap
בישראל
en Israel
סוף
fin
סוף
על
sobre/de
המפה
mapa
מפה
אחרי
después de
חצי
mitad
חצה
דקה
minuto
דקק
נרדמתי
me dormí
ירד/רדמ
לְהֵירָדֵם
dormirse
הספה
sofá
ספה
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
כיף
placer/diversión
יש
hay
אחד
uno
אחד
רגוע
tranquilo
רגע
הרדיו
radio
צפצף
pitó
צפצף
לְצַפְצֵף
pitar
כתבנו
nuestro corresponsal
כתב
מוסר
informa
מסר
לִמְסוֹר
informar
פיגוע
atentado
פגע