Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Heder Misheli - חדר משלי
Heder Misheli - חדר משליArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Canción Heder Misheli - חדר משלי en hebreo

יש לי חדר משלי ובחדר יש אור זה כרגע לא אני או אני בשחור
Tengo una habitación propia y en la habitación hay luz ahora mismo no soy yo o estoy de negro
זה נמשך כמעט שבוע או כבר כמה ימים אם תשאל אותי מדוע זה עמוק בפנים
Esto dura casi una semana o ya unos cuantos días si me preguntas por qué está muy dentro
תתגבר תתגבר כך אומר לי הקול להיפגע וליפול כל אחד יכול לכולנו מותר להיות חלשים לא לאטום אזניים לא לעצום עיניים לא לעזוב ידיים גם בימים קשים אפילו בימים קשים
Sé fuerte, sé fuerte así me dice la voz herirse y caer cualquiera puede a todos se nos permite ser débiles no taparse los oídos no cerrar los ojos no soltar las manos también en días difíciles incluso en días difíciles
יש לי חדר משלי ובו אני נח כמה כל זה ימשך כמה שמוכרח
Tengo una habitación propia y en ella descanso cuánto durará todo esto lo que tenga que ser
בינתיים זה שבוע או כבר כמה ימים אם תשאל אותי מדוע זה עמוק בפנים
Por ahora es una semana o ya unos cuantos días si me preguntas por qué está muy dentro
תתגבר תתגבר כך אומר לי הקול להיפגע וליפול כל אחד יכול לכולנו מותר להיות חלשים לא לאטום אזניים לא לעצום עיניים לא לעזוב ידיים גם בימים קשים אפילו בימים קשים
Sé fuerte, sé fuerte así me dice la voz herirse y caer cualquiera puede a todos se nos permite ser débiles no taparse los oídos no cerrar los ojos no soltar las manos también en días difíciles incluso en días difíciles

Letra de la canción Heder Misheli - חדר משלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
לי
a mí
חדר
cuarto / habitación
ח-ד-ר
משלי
mío / propio
ש-ל
ובחדר
y en el cuarto
ח-ד-ר
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
זה
esto/este
כרגע
ahora mismo
ר-ג-ע
לא
no
אני
yo
או
o
בשחור
negro (de negro)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
נמשך
dura / continúa
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
durar / continuar
כמעט
casi
שבוע
semana
ש-ב-ע
כבר
ya
כמה
varios / cuántos
ימים
días
י-ו-ם
אם
si
תשאל
preguntarás
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
me (a mí)
מדוע
por qué
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בפנים
por dentro / dentro
פ-נ-י
תתגבר
te sobrepondrás
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
sobreponerse / superar
כך
así
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הקול
voz
ק-ו-ל
להיפגע
lastimarse / ser herido
פ-ג-ע
לְהִיפָּגֵעַ
lastimarse
ולפול
y caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
כל
todo / cada
אחד
uno
יכול
puede
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לכולנו
a todos nosotros
מתר
permitido
ת-י-ר
לְהַתִּיר
permitir
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
חלשים
débiles
ח-ל-ש
לְהֵיחָלֵשׁ
debilitarse
לאטם
sellar / taponar
א-ט-מ
לֶאֱטֹם
sellar
אזנים
orejas / oídos
א-ז-ן
לְהַאֲזִין
escuchar
לעצום
cerrar (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
לעזב
dejar / abandonar
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
ידים
manos
י-ד
גם
también
בימים
en días
י-ו-ם
קשים
difíciles
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
אפילו
incluso
ובו
y en él
נח
descansa
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
ימשך
continuará
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
durar / continuar
שמכרח
que es necesario / obligado
כ-ר-ח
בינתים
mientras tanto
ב-י-ן