Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shinuyim - שינויים
Shinuyim - שינוייםDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Shinuyim - שינויים en hebreo

הגידי למה זה מסתבך הגידי לאן אני הולך עדיין עבד לגאווה עדיין צמא לאהבה
Dime por qué se complica Dime adónde voy Sigo siendo esclavo del orgullo Sigo sediento de amor
שינויים עוברים עלינו עם הרוח שמושכת למקומות לא מוכרים כל מה שהיה נכון כבר לא בטוח לא יודע אם הולכים קדימה או אולי חוזרים
Los cambios pasan sobre nosotros con el viento que nos arrastra a lugares desconocidos Todo lo que era cierto ya no es seguro No sé si vamos hacia adelante o quizá volvemos
מאין האושר יתגלה בינינו הריק לא מתמלא שפתייך שותקות מילים הרבה הביטי השחר שוב עולה
¿De dónde se revelará la felicidad? El vacío entre nosotros no se llena Tus labios callan muchas palabras Mira, el amanecer vuelve a alzarse
שינויים עוברים עלינו עם הרוח שמושכת למקומות לא מוכרים כל מה שהיה נכון כבר לא בטוח לא יודע אם הולכים קדימה או אולי חוזרים
Los cambios pasan sobre nosotros con el viento que nos arrastra a lugares desconocidos Todo lo que era cierto ya no es seguro No sé si vamos hacia adelante o quizá volvemos

Letra de la canción Shinuyim - שינויים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הגידי
di
נגד
לְהַגִּיד
decir
למה
por qué
זה
esto
מסתבך
se complica
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
לאן
adónde
אני
yo
הולך
va
הלך
לָלֶכֶת
ir
עדין
todavía
עבד
esclavo
עבד
לְשַׁעְבֵּד
esclavizar
לגאוה
al orgullo
גאה
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
צמא
sediento
צמא
לִצְמֹא
tener sed
לאהבה
al amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
שנויים
cambios
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
עוברים
pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
עלינו
sobre nosotros
עם
con
הרוח
el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
שמושכת
que tira
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
למקומות
a lugares
קום
לְמַקֵּם
posicionar
לא
no
מכרים
conocidos
נכר
לְהַכִּיר
reconocer
כל
todo
מה
qué
שהיה
que fue
היה
לִהְיוֹת
ser
נכון
correcto
כון
לְאַמֵּת
validar
כבר
ya
בטוח
seguro
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
אם
si
הולכים
van
הלך
לָלֶכֶת
ir
קדימה
adelante
קדם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
או
o
אולי
quizás
חוזרים
vuelven
חזר
לַחֲזוֹר
volver
מאין
de dónde
האושר
la felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
יתגלה
se revelará
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse
בינינו
entre nosotros
הריק
el vacío
ריק
לְהִתְרַקֵּן
vaciarse
מתמלא
se llena
מלא
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
שפתיך
tus labios
שפה
לְדַבֵּר
hablar
שותקות
callan
שתק
לִשְׁתֹּק
callar
מלים
palabras
מלל
לוֹמַר
decir
הרבה
mucho
רבה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
הביטי
mira
נבט
לְהַבִּיט
mirar
השחר
el amanecer
שחר
לַעֲלוֹת
amanecer
שוב
de nuevo
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir