את חשבת שניצלת, שהעסק נגמר
ששילמת על הכל, וביוקר
ועכשיו הוא חוזר, שואל מה נשמע
ואת שוב מרגישה כמו תינוקת
Pensaste que te habías salvado, que el asunto había terminado,
que habías pagado por todo, y caro,
y ahora él vuelve, pregunta cómo estás,
y otra vez te sientes como una bebé.
את אוהבת אותו, את שלו לתמיד
אבל הוא, מי יודע של מי הוא
תחייכי כשיגיד לך את מה שיגיד
כשילך הדמעות כבר יגיעו
Lo amas, eres suya para siempre,
pero él, quién sabe de quién es.
Sonreirás cuando te diga lo que te diga;
cuando se vaya, las lágrimas ya llegarán.
הוא אומר שהכל אפשרי
הוא מבטיח את מה שצריך
לשנות, לתקן
רק תגידי לו כן
והוא שוב יכבה את האור
שוב יברח וישכח לחזור
Él dice que todo es posible,
promete lo que hace falta:
cambiar, arreglar;
solo dile que sí,
y de nuevo apagará la luz,
otra vez huirá y olvidará volver.
ובוקר אחד תקומי פתאום
עייפה מדמעות ומסליחה
הוא ישמע את כל מה ששתקת עד היום
כשתאמרי לו: לא אוהבת אותך
Y una mañana te levantarás de pronto,
cansada de lágrimas y de perdonar;
él oirá todo lo que callaste hasta hoy
cuando le digas: «No te amo».
הוא יגיד שאת לא מבינה
יבקש הזדמנות אחרונה
אם תרצי יתחנן
רק תגידי לו כן
ישבע שתמיד הוא יאהב
שאת לא יכולה בלעדיו
Dirá que no entiendes,
pedirá una última oportunidad;
si quieres, suplicará;
sólo dile que sí;
jurará que siempre te amará,
que no puedes vivir sin él.
הוא אומר שהכל אפשרי
הוא מבטיח את מה שצריך
לשנות, לתקן
רק תגידי לו כן
והוא שוב יכבה את האור
שוב יברח וישכח לחזור
Él dice que todo es posible,
promete lo que hace falta:
cambiar, arreglar;
solo dile que sí,
y de nuevo apagará la luz,
otra vez huirá y olvidará volver.
תשמעי בקולו
שוב תבכי בגללו
או שכן או שלא
Escucharás su voz,
volverás a llorar por él—
o sí o no.
