חמישה גמלים כפולי דבשת בדממה פוסעים, נושאים על גביהם עשרה תורכים כבדי ארשת וחרבות שלופות בורקות בידיהם

Cinco camellos de dos jorobas avanzan en silencio, llevando sobre sus lomos a diez turcos de semblante grave, y espadas desenvainadas relucen en sus manos

אורחה פוסעת את מי מביאה עכשיו אל ביתו של הסולטן חולות, ירח, מדבר משתרע ורק במרחק בוכה התן

Una caravana avanza — ¿a quién trae ahora a la casa del sultán? Arenas, luna, desierto que se extiende, y solo a lo lejos llora el chacal

כל פרחי שירז קמלו בעצב ואבל גם היריד באיספהן כי איש לא ראה עד רדת ערב את הנסיכה את שושנת שושן

Todas las flores de Shiraz se marchitaron con tristeza, y también la feria de Isfahán está de luto, porque nadie vio, hasta caer la tarde, a la princesa, la Rosa de Shushan

בדים עטפוה תורכים חטפוה לאן נעלמה? איש לא ידע אורחה פוסעת את מי מביאה את תדע רק הרוח לבדה

Telas la cubrieron, turcos la raptaron. ¿Adónde desapareció? Nadie lo supo. Una caravana avanza — ¿a quién trae? Solo el viento, él solo, lo sabrá.

בואי יא רוח, בואי יא רוח, כי שירז קוראת לך אל הרוח אל הרוח שרה איספהן בואי בואי מי אשר ישווה לך אנא צאי ותמצאי את שושנת שושן אנא צאי ותשמעי את בכייה שיתחנן

Ven, oh viento, ven, oh viento, porque Shiraz te llama. Al viento, al viento, canta Isfahán. Ven, ven. ¿Quién podrá compararse contigo? Por favor, sal y encuentra a la Rosa de Shushan. Por favor, sal y escucha su llanto, su súplica.

אז מן המזרח אני הופעתי ויצאתי במעוף ובמחול על דבשות גמלים אני טופפתי וסחררתי עמודים גבוהים של חול אורחה פוסעת עולה ושוקעת עולה ושוקעת עד צוואר כי אין מפלט עוד כי איש לא נמלט עוד ממני - מרוח המדבר

Entonces desde el oriente aparecí y me lancé en vuelo y en danza. Sobre las jorobas de los camellos repiqueteé e hice girar altas columnas de arena. Una caravana avanza, sube y se hunde, sube y se hunde hasta el cuello, pues ya no hay escape, pues ya nadie escapa de mí: del viento del desierto.

הנה הרוח, הנה הרוח, כל שירז מוארת אל הרוח אל הרוח שרה איספהן בואי בואי הנה היא חוזרת על כנף רוח הן תנוח שושנת שושן על כנף רוח הן תנוח שושנת שושן

He aquí el viento, he aquí el viento; todo Shiraz está iluminado. Al viento, al viento, canta Isfahán. Ven, ven; he aquí que ella regresa. En el ala del viento reposará la Rosa de Shushan. En el ala del viento reposará la Rosa de Shushan.