Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bati Elecha - באתי אלייך
Bati Elecha - באתי אלייךRita - ריטה

Canción Bati Elecha - באתי אלייך en hebreo

באתי לגרש את הסופה משמיך למחות דמעותיך כשתצטרך לנער טיפות של כאב מבגדיך באתי אליך ששוב תחייך
Vine a ahuyentar la tormenta de tus cielos, a enjugar tus lágrimas cuando lo necesites, a sacudir de tu ropa las gotas de dolor, vine a ti para que vuelvas a sonreír.
באתי להשכיח וגם להזכיר להחזיר את השקט שכבר אבד לעזור לשלגים בלבך להפשיר באתי שלא תהיה לבד
Vine a hacerte olvidar y también a recordar, a devolver la calma que ya se había perdido, a ayudar a que se derritan las nieves de tu corazón, vine para que no estés solo.
באתי אליך וכל צערך מונח למולי באתי לגמור לך את הימים הרעים באתי אליך וכל צערך מונח למולי אולי גם אתה תגמור את שלי
Vine a ti, y todo tu dolor yace ante mí. Vine a acabar con tus días malos. Vine a ti, y todo tu dolor yace ante mí. Quizá tú también acabes con los míos.
באתי לחבק אחרי שהתנפצת לאסוף רסיסים ולאט לחבר לשלוח יד כשכבר התפרצת באתי אליך שלא תוותר
Vine a abrazarte después de que te rompiste, a recoger los fragmentos y unirlos lentamente, a tenderte la mano cuando ya habías estallado, vine a ti para que no te rindas.
באתי לעגל את הקצוות להפוך פחדים מברזל לנוצות לשמור עליך ואולי באתי אליך כמו שבאת אליי
Vine a redondear los bordes, a convertir miedos de hierro en plumas, a cuidarte, y quizá vine a ti como tú viniste a mí.

Verbos de la canción Bati Elecha - באתי אלייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לגרש
expulsar
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
expulsar
למחות
borrar
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
borrar
כשתצטרך
cuando necesites
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
לנער
sacudir
נ-ע-ר
לְנַעֵר
sacudir
תחיך
sonreirás
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
להשכיח
hacer olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
להזכיר
recordar
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
להחזיר
devolver
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
אבד
se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
לעזור
ayudar
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
להפשיר
descongelar
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
descongelar
תהיה
serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לגמור
terminar
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
תגמר
terminarás
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
שהתנפצת
que te hiciste añicos
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
לאסף
recoger
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger
לחבר
unir
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
unir
לשלח
enviar
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
התפרצת
irrumpiste
פ-ר-ץ
לְהִתְפָּרֵץ
irrumpir
תותר
renunciarás
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar
לעגל
redondear
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
redondear
להפוך
transformar
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
transformar
לשמר
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
שבאת
que viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Bati Elecha - באתי אלייך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לגרש
expulsar
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
expulsar
את
marcador de objeto directo definido (et)
הסופה
la tormenta
ס-ו-פ
משמיך
de tus cielos
ש-מ-י
למחות
borrar
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
borrar
דמעותיך
tus lágrimas
ד-מ-ע
כשתצטרך
cuando necesites
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
לנער
sacudir
נ-ע-ר
לְנַעֵר
sacudir
טפות
gotas
ט-פ-ה
של
de
כאב
dolor
כ-א-ב
מבגדיך
de tu ropa
ב-ג-ד
אליך
a ti
ששוב
que de nuevo
תחיך
sonreirás
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
להשכיח
hacer olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
וגם
y también
להזכיר
recordar
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
להחזיר
devolver
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
השקט
el silencio
ש-ק-ט
שכבר
que ya
אבד
se perdió
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
לעזור
ayudar
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לשלגים
a las nieves
ש-ל-ג
בלבך
en tu corazón
ל-ב-ב
להפשיר
descongelar
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
descongelar
שלא
que no
תהיה
serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לבד
solo
וכל
y todo
צערך
tu pesar
צ-ע-ר
מונח
colocado
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
למולי
frente a mí
לגמור
terminar
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
לך
a/para ti
הימים
los días
י-ו-ם
הרעים
los malos
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
empeorar/perjudicar
אולי
quizás
גם
también
אתה
תגמר
terminarás
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
שלי
mío/mía
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אחרי
después de
שהתנפצת
que te hiciste añicos
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
לאסף
recoger
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger
רסיסים
fragmentos
ר-ס-ס
ולאט
y lentamente
לְהָאַט
ralentizar
לחבר
unir
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
unir
לשלח
enviar
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
יד
mano
י-ד
כשכבר
cuando ya
התפרצת
irrumpiste
פ-ר-ץ
לְהִתְפָּרֵץ
irrumpir
תותר
renunciarás
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar
לעגל
redondear
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
redondear
הקצוות
los bordes
ק-צ-ה
להפוך
transformar
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
transformar
פחדים
miedos
פ-ח-ד
מברזל
de hierro
ב-ר-ז-ל
לנוצות
a plumas
נ-צ-ה
לשמר
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
עליך
sobre ti
ואולי
y quizá
כמו
como
שבאת
que viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí