Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hip Hop Model 87- היפ הופ מודל 87
Hip Hop Model 87- היפ הופ מודל 87Sagol 59 - סגול 59

Canción Hip Hop Model 87- היפ הופ מודל 87 en hebreo

[וורס 1] לפני שאני התגייסתי קרה משהו פנטסטי מישהו הביא לי קסטה של ראן די.אמ.סי וקול ג'יי אבל כולם שמעו ג'ורג' מייקל ריסייקלד, וראפ בעברית היה מצחיק כמו סיינפלד לפעמים אני חושב שהכל בקאנטים נהיה לי אנטי, זה לא עניין סמנטי פותח רדיו והכל כל כך עלוב במקום לשמוע שוב ושוב אני נהיה עצוב מתגעגע לביטים של ברנד נוביאן קיוב, בלאק ש'יפ, מיין סורס, פיט רוק וסי.אל.סמות ביע ים, נשמה, גרוב, פיל זוכרים את הדיסק הראשון של סייפרס היל דיימונד די, פרס יפי, קיי.אמ.די קיי.אר.אס ואיי.ג'י על האמ.איי.סי אבל היום באוויר כל מה שאתה שומע זה טראק מזעזע, טראק מתעתע עם סיכוי של אחד למאה להיות שיר קולע תשאלו כל אחד תראו שהוא לא יודע לעשות את זה באולפן לא מן המוכן ולא להסתפק בסינטיסייזר קטן וטכנאי שיודע כל היום רק לשתות נס ולא שמע על מאסטר אייס, סיקוונס או לורד פינס מבאס שלא לומר באסה רוצה ביט עם קלאסה, רענן כמו חסה
[Verso 1] Antes de que me reclutaran pasó algo fantástico Alguien me trajo un casete de Run D.M.C. y Kool J, pero todos escuchaban a George Michael Reciclado, y el rap en hebreo era gracioso como Seinfeld A veces pienso que todo está hecho polvo Me pongo en plan anti; no es un asunto semántico Enciendo la radio y todo es tan cutre En vez de escuchar una y otra vez, me pongo triste Echo de menos los beats de Brand Nubian Cube, Black Sheep, Main Source, Pete Rock y C.L. Smooth Beats, soul, groove, feeling ¿Recuerdan el primer disco de Cypress Hill? Diamond D, Percee P, K.M.D. K.R.S. y A.G. en el M.I.C. Pero hoy en el aire todo lo que oyes es un track espantoso, un track engañoso, con una probabilidad de una entre cien de ser un tema que acierte Pregúntale a cualquiera y verás que no sabe hacerlo en el estudio, no de fábrica, y no conformarse con un sintetizador pequeño, y un técnico que lo único que sabe es beber Nescafé todo el día, y que no ha oído de Masta Ace, Sequence o Lord Finesse Qué bajón, por no decir un bajón Quiero un beat con clase, fresco como lechuga
[וורס 2] הדי ג'יי משקיע נשמה בסימפול כמו שהדוס משקיע אמונה בפילפול על המסלול עם ההיפ הופ האורגני ללא בילבול עם הביפ בופ האורבני כמו ג'אסט אייס, אייס-טי, קול קית', קול ג'י ראפ קרייג ג'י, על המייק עם הסימפוני בחנות הקטנה אני הצמח אתה סימור C-4 אוכל אותך וזה טעים פיצוץ כמו כי ראפ צריך לבוא מלמטה ממתחת לבלטה חריף כמו שאטה, נדבק לפה כמו פלטה עם המון טעמים, חתוך טוב כמו סלט הא אני רוצה לטוס לאפריקה לפגוש את במבאטה לשבת באולפן ממש מול הקונסולה לראות איך הוא מסובב ת'כפתורים ימינה ושמאלה ולחזור מהר הביתה, בנייט פלייט עם זוג של בריטיש נייטס על הרגליים, לפט רייט דונ'ט בייט, כמו קומון ראיתי את הלייט באנגלית אין דה האוס בעברית אני בבית
[Verso 2] El DJ pone el alma en el sample, como el religioso pone fe en el pilpúl, En la pista con hip‑hop orgánico, sin lío con el beep‑bop urbano, Como Just‑Ice, Ice‑T, Kool Keith, Kool G Rap, Craig G, al mic con The Symphony, En la tiendita yo soy la planta, tú eres Seymour, C‑4 te come y está rico, una explosión como— Porque el rap tiene que venir desde abajo, desde debajo de la baldosa, picante como shatta, se pega a la boca como una placa dental, con muchos sabores, bien picado como ensalada, ¡ah!, Quiero volar a África para conocer a Bambaataa, sentarme en el estudio justo frente a la consola, ver cómo gira los botones a derecha e izquierda, y volver rápido a casa, en un vuelo nocturno, con un par de British Knights en los pies, left‑right, Don’t bite; como Common, vi la luz, en inglés in the house, en hebreo estoy en casa
[וורס 3] כמו שלוש פעמים טר"ש שם פס על האדידס הלורד של הניו סקול כמו באסטה ריימס כמו טופאק איי גט מיינס כמו שיק עושה גוד טיימס מוזג ג'ין אנד ג'וס ואומר לחיים שוב, באוזן זה ה-סמך אל ה-גימל לא קופא על השמרים, טעים כמו לחם קימל וו אל הלמד, נביא את הפאנק כמו מוחמד יותר ליריקלי ממאמט וסאמט גוד דאם איט, ג'אנט She's asking If I cam slam it Yo, fuck it man קארס, תחליף תקליט
[Verso 3] Como «tres veces tarash», le pone una raya al Adidas El lord del new school como Busta Rhymes Como 2Pac, I get mine Como Chic, hace Good Times Sirvo gin and juice y digo lejaím De nuevo, en el oído es la sámej a la guímel Sin dormirme en los laureles, sabroso como pan kimmel Vav a la lamed, traeremos el funk como Muhammad Más lírico que mamet y samet God damn it, Janet She's asking If I cam slam it Yo, fuck it, man Kars, cambia el disco

Verbos de la canción Hip Hop Model 87- היפ הופ מודל 87

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התגיסתי
me alisté
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
alistarse
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
הביא
trajo
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
שמעו
oyeron
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חושב
pienso
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
נהיה
se vuelve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
volverse
פותח
abro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לשמוע
escuchar
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
escuchar
מתגעגע
echo de menos/añoro
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
זוכרים
recordáis/recuerdan
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שומע
oyes
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תשאלו
preguntad/pregunten
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
תראו
veréis/verán
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להסתפק
conformarse
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
שיודע
que sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
שמע
oyó
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
משקיע
invierte/se esfuerza
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
אוכל
como
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נדבק
se pega
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
pegarse
לטוס
volar
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
לפגוש
encontrar
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מסובב
gira
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
ולחזור
y volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
ביט
copiar estilo (bite)
לִבְלוֹעַ/לְהַעְתִּיק סִגְנוֹן (slang)
copiar estilo
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שם
puso
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
גט
obtener
לְקַבֵּל/לְהַשִּׂיג
obtener
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מוזג
sirve/versa
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
servir/verter
ואומר
y dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
קופא
se congela
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
congelarse
נביא
traeremos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
asking
preguntando
to ask
preguntar
cam
cam (prob. can)
to cam (err)
poder
slam
golpear fuerte
to slam
golpear
fuck
joder/follar (vulg.)
to fuck
follar
תחליף
cambia (imp.)
ח-ל-פ
לְהַחְלִיף
cambiar

Letra de la canción Hip Hop Model 87- היפ הופ מודל 87

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
1
1
לפני
antes de
שאני
que yo
התגיסתי
me alisté
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
alistarse
קרה
ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
משהו
algo
פנטסטי
fantástico
לְהִתְפַּאֵר
admirar/entusiasmarse
מישהו
alguien
הביא
trajo
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לי
a mí
קסטה
cassette
לְהַקְלִיט
grabar
של
de
ראן
Run (nombre)
די.אמ.סי
D.M.C.
וקול
y Kool
ג'יי
G (Kool G)
אבל
pero
כלם
todos
שמעו
oyeron
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ג'ורג'
George
מייקל
Michael
ריסיקלד
reciclado
לְמַחְזֵר
reciclar
וראפ
rap
לְאַרְפֵּּד/לְרַפֵּּר
rapear
בעברית
en hebreo
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מצחיק
gracioso
לְהַצְחִיק
hacer reír
כמו
como
סינפלד
Seinfeld
לפעמים
a veces
לַחֲזוֹר/לְהִתְרַחֵשׁ
repetirse/ocurrir
אני
yo
חושב
pienso
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שהכל
que todo
בקאנטים
jodido (argot)
נהיה
se vuelve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
volverse
זה
esto/eso
לא
no
ענין
asunto; cuestión
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
סמנטי
semántico
לְהַבְהִיר
aclarar
פותח
abro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
רדיו
radio
לְהַשְׁמִיעַ/לְהַאֲזִין
emitir/escuchar
והכל
y todo
כל
todo/cada
כך
así
עלוב
miserable
לְהַשְׁפִּיל/לְהָבִיס
humillar
במקום
en lugar de
לשמוע
escuchar
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
escuchar
שוב
otra vez
לַחֲזוֹר
volver/repetirse
עצוב
triste
לְעַצֵּב (לְהַעֲצִיב)
entristecer
מתגעגע
echo de menos/añoro
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
לביטים
a los beats
לְהַפְעִים (לַעֲשׂוֹת בִּיט)
hacer beats
ברנד
Brand
נוביאן
Nubian
קיוב
Cube
בלאק
Black
ש'יפ
Sheep
מין
Main
סורס
Source
פיט
Pete
רוק
rock
לְנַגֵּן רוֹק
tocar rock
וסי.אל.סמות
y C.L. Smooth
ביע
bia (no claro)
ים
mar
לִשְׁטוֹף/לִשְׁחוֹת
nadar
נשמה
alma
לְנַשֵּׁם/לְהַחֲיוֹת
revivir
גרוב
groove
לְגָרוּב (סלנג)
hacer groove
פיל
sensación (feel)
לְהָרְגִישׁ
sentir
זוכרים
recordáis/recuerdan
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
הדיסק
el disco
לְנַגֵּן/לְהַשְׁמִיעַ
reproducir
הראשון
primero
לְהַקְדִּים
preceder
סיפרס
Cypress
היל
Hill
דיימונד
Diamond
די
D
פרס
Percee
יפי
P
קיי.אם.די
KMD
קיי.אר.אס
KRS
ואיי.ג'י
y A.G.
על
sobre; en
האם.איי.סי
M.I.C. (micrófono)
היום
hoy; hoy en día
באויר
en el aire
לְהָרִים לָאֲוִיר
alzar (al aire)
מה
qué
שאתה
que tú
שומע
oyes
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
טראק
track
לְהָשְׁמִיעַ/לְהַקְלִיט
reproducir/grabar
מזעזע
horrible/impactante
ז-ע-ז-ע
לְזַעְזֵעַ
impactar
מתעתע
engañoso
ת-ע-ת-ע
לְתַעְתֵּעַ
engañar
עם
con
סיכוי
probabilidad
ס-כ-י
לְסַכֵּם/לְהַסְכִּים (≈вероятн.)
acordar/ajustar
אחד
uno
למאה
a cien; de 100
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיר
canción
לָשִׁיר
cantar
קולע
acertado
ק-ל-ע
לִקְלוֹעַ (למטרה)
acertar
תשאלו
preguntad/pregunten
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
תראו
veréis/verán
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שהוא
que él
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
באולפן
en el estudio
לְהַקְלִיט/לְהַפְיק
grabar/producir
מן
de; desde
המוכן
listo
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
ולא
y no
להסתפק
conformarse
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
בסינתיסיזר
sintetizador
לְסַנְתֵּז
sintetizar
קטן
pequeño
לְהַקְטִין
reducir
וטכנאי
técnico
לְתַקֵּן
arreglar/ajustar
שיודע
que sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
רק
solo/solamente
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
נס
Nes (café instantáneo)
לְהָמֵס/לְהָמִיס (NesCafe сленг)
disolver
שמע
oyó
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מאסטר
maestro
לְהִתְמַחֶה
dominar
אייס
Ace
סיקוונס
secuencia
לְסַדֵּר (по порядку)
secuenciar/ordenar
לורד
Lord
פינס
Finesse
מבאס
de bajón
ב-א-ס (סלנג)
לְבַאֵס
deprimir (coloquial)
שלא
que no
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
באסה
bajón (argot)
לְהִתְבַּאֵס
deprimirse
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ביט
beat
לַעֲשׂוֹת בִּיט
hacer un beat
עם
con
קלאסה
clase
לְהַעֲלִית קְלָאס
dar clase
רענן
fresco
לְרַעֲנֵן
refrescar
חסה
lechuga
לִקְטוֹף
coger
הדי
D
ג'יי
J (DJ)
משקיע
invierte/se esfuerza
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
בסימפול
en un sample/muestreo
לְסַמְפֵּל
samplear
שהדוס
que el religioso (dos)
אמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בפילפול
en pilpul
לְפַלְפֵּל
argüir sutilmente
המסלול
pista/ruta
לְהִתְמַסְלֵל
seguir una pista
ההיפ
hip
הופ
hop
האורגני
orgánico
לְהַאֲרִיג (≈органичн.)
desarrollarse orgánicamente
ללא
sin
בלבול
confusión
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
confundir
הביף
beef/biff
בופ
bop
האורבני
urbano
לְהָעוֹרְבֵּן (неол.)
urbanizar
ג'אסט
Just
אייס־טי
Ice-T
קול
guay/cool
לְהִתְקַרְר/לְהִתְקַשְׁרֵן (сленг)
molar (col.)
קית'
Keith
ג'י
G
ראפ
rap
לְרַפֵּר
rapear
קרייג
Craig
המיק
mic (micrófono)
לְדַבֵּר לְמַיִק
hablar al micrófono
הסימפוני
sinfónico
לְסַמְפֵּל סִימְפוֹנִיָּה
samplear sinfonía
בחנות
en la tienda
לִקְנוֹת/לִמְכּוֹר
comprar/vender
הקטנה
pequeña
לְהַקְטִין
reducir
הצמח
la planta
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
crecer
אתה
tú (m.)
סימור
Seymour
C-4
C-4 (explosivo)
אוכל
como
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
אותך
a ti (m.)
וזה
y esto
טעים
rico/sabroso
לְתַבֵּל/לְהַעֲרִיב
sazonar
פיצוץ
explosión; genial (argot)
לְפַצֵּץ
explotar
כי
porque
צריך
debe/necesita
לִהְצְטָרֵךְ
necesitar
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מלמטה
desde abajo
ממתחת
desde debajo
לבלטה
a la baldosa
לַרְצֵּף
embaldosar
חריף
picante
לְחַרֵף/לְתַבֵּל
especiar
שאטה
shata (salsa picante)
לְהַרְבּוֹת בְּחָרִיף
añadir picante
נדבק
se pega
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
pegarse
לפה
a la boca
לְדַבֵּר/לֶאֱכוֹל
hablar/comer
פלטה
placa; prótesis
לְהַדְבִּיק
pegar
המון
mucho; multitud
לְהַרְבּוֹת
aumentar
טעמים
sabores
ט-ע-מ
לִטְעוֹם/לְתַבֵּל
probar/sazonar
חתוך
cortado
ח-ת-ך
לַחְתוֹךְ
cortar
טוב
bueno
לְשַׁפֵּר
mejorar
סלט
ensalada
לְעָרְבֵּב
mezclar
הא
¡ja!
לטוס
volar
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
לאפריקה
a África
לפגוש
encontrar
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
במבאטה
Bambaataa
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ממש
justo; realmente
מול
frente a
הקונסולה
consola (mesa)
לְתַפְעֵל קוֹנְסוֹלָה
operar una consola
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
הוא
él
מסובב
gira
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
ת'כפתורים
los botones (col.)
לְלַחֵץ כַּפְתוֹרִים
pulsar botones
ימינה
a la derecha
ושמאלה
a la izquierda
ולחזור
y volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
מהר
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
הביתה
a casa
בניט
en night
פליט
vuelo (flight)
לָטוּס
volar
זוג
par
לְזוּג (сопрягать)
emparejar
בריטיש
británicas
ניטס
Knights (zapatillas)
הרגלים
los pies
ר-ג-ל
לָלֶכֶת/לִדְרוֹךְ
caminar/pisar
לפט
left
ריט
right
דונ'ט
don't
ביט
copiar estilo (bite)
לִבְלוֹעַ/לְהַעְתִּיק סִגְנוֹן (slang)
copiar estilo
קומון
Common
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הליט
la luz (light)
לְהָאִיר
iluminar
באנגלית
en inglés
אין
no hay
דה
the (artículo)
האוס
house (casa/género)
לָגוּר
vivir
בבית
en casa
לָגוּר
vivir
2
2
שלוש
tres
פעמים
veces
פ-ע-מ
לְפָעֵם/לַחֲזוֹר
repetirse
טר"ש
soldado raso (argot)
שם
puso
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
פס
línea/franja
לְסַמֵּן קַו
trazar línea
האדידס
Adidas
הלורד
el Lord
הניו
nuevo
סקול
school
באסטה
Busta
ריימס
Rhymes
טופק
Tupac
איי
yo (I)
גט
obtener
לְקַבֵּל/לְהַשִּׂיג
obtener
מינס
lo mío
שיק
Chic
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
גוד
bueno (good)
טימס
times (tiempos)
מוזג
sirve/versa
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
servir/verter
ג'ין
ginebra
לִשְׁתּוֹת
beber
אנד
and
ג'וס
zumo/jugo
לִשְׁתּוֹת/לִסְחֹט
beber/exprimir
ואומר
y dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לחיים
lejaim (salud)
באזן
en el oído
לִשְׁמֹעַ
oír
הסמ"ך
letra samej
אל
hacia/a
הגימ"ל
letra guímel
קופא
se congela
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
congelarse
השמרים
levadura
ש-מ-ר
לִתְסֹס
fermentar
לחם
pan
לֶאֱפוֹת
hornear
קימל
alcaravea (kimmel)
לְתַבֵּל בְּקִימֶל
sazonar con alcaravea
וו
letra vav
הלמ"ד
letra lámed
נביא
traeremos
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
הפאנק
funk
לְנַגֵּן פַּאנְק
tocar funk
מוחמד
Muhammad
יותר
más
ליריקלי
lírico (en letras)
לִכְתוֹב מִלִּים
escribir letras
ממאמט
mammet (no claro)
וסאמט
summet (no claro)
דאם
maldita sea
איט
it
ג'אנט
Janet
She's
ella es/ha
asking
preguntando
to ask
preguntar
If
si
I
yo
cam
cam (prob. can)
to cam (err)
poder
slam
golpear fuerte
to slam
golpear
it
lo/eso
Yo
yo (interj.)
fuck
joder/follar (vulg.)
to fuck
follar
man
tío/hombre
to man
tripular
קארס
Kars/KRS (nombre)
תחליף
cambia (imp.)
ח-ל-פ
לְהַחְלִיף
cambiar
תקליט
disco (vinilo)
לְנַגֵּן תַּקְלִיט
pinchar un disco
3
3