Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rosh Patuah - ראש פתוח
Rosh Patuah - ראש פתוחMayor (ISR) - מאיור (Ft. Teddy Neguse - טדי נגוסה)

Canción Rosh Patuah - ראש פתוח en hebreo

[אינטרו] (?למישהו יש אש)
[Intro] (¿Alguien tiene fuego?)
['וורס א] ?כמה שווה לך שקט נפשי ?כמה תיתן מתי שאין לך שיט כמה סיבות להפסיק? מאה? (מאיור) שים לי ת'קטע בלופ (בריפיט) אמרו לי ללכת ישר אבל בא לי ללכת עקום הדור שלי אבוד בלי הווי פיי צריך שתשלח לו מיקום צריך עוד סיבות כדי לקום טיפה מנוון, טיפה לא מבין מה רוצים (מה רציתם?) כולה לחיות, החופש שווה לי הכל אני לא כאן כדי לנסות אני כאן לעשות בסוף אני תמיד חוזר אל הבית משאיר עקבות כדי שתוכלו לעקוב מפזר אותן בתוך אלבום הגעתם עד כאן אז אפשר כבר לסגור את הבסטה שלום (פיס) אין לי מושג מה ציפיתם באתי לתת לכם בראש שם את הכל על הרידם (רידם) עיניים תמיד על הטופ, נשבע לכם שרק התחלתי נסו תמיד לשמור ת'ראש (פתוח!)
['Verso A] ¿Cuánto vale para ti la paz mental? ¿Cuánto darás cuando no tienes nada? ¿Cuántas razones para parar? ¿Cien? (מאיור) Ponme el tema en bucle (en repetición) Me dijeron ir recto pero me dan ganas de ir torcido Mi generación está perdida sin Wi‑Fi, necesita que le mandes ubicación Necesito más razones para levantarme Un poco entumecido, un poco sin entender qué quieren (¿qué querían?) Solo vivir, la libertad para mí lo vale todo No estoy aquí para intentar, estoy aquí para hacer Al final siempre vuelvo a casa Dejo huellas para que puedan seguir Las esparzo dentro de un álbum Llegaron hasta aquí Así que ya podemos cerrar el puesto, shalom (peace) No tengo idea de qué esperaban — vine a volarles la cabeza Lo pongo todo en el riddim (riddim) Con la mirada siempre en la cima, les juro que apenas empecé Intenten siempre mantener la cabeza (¡abierta!)
[פזמון] מחר נקום ליום חדש צריך לנוע (צריך לנוע) נסו לשמור ת'ראש פתוח לא משנה לי מי בדלת כי פתוח מחר נקום ליום חדש ...מחר נקום ל נסו לשמור ת'ראש פתוח נסו לשמור ת'ראש פתוח
[Estribillo] Mañana nos levantaremos a un día nuevo, hay que moverse (hay que moverse) Intenten mantener la cabeza abierta No me importa quién está en la puerta porque está abierto Mañana nos levantaremos a un día nuevo ...Mañana nos levantaremos a Intenten mantener la cabeza abierta Intenten mantener la cabeza abierta
['וורס ב] בטוח שכולם לא בטוח בסשן נשאר עם הטי שירט ששמתי אתמול הרבה פה ניסו לפניי ינסו אחריי אבל טדי מוסיף למתכון קיבלתי פה צ'אנס, אין מושג למה ככה חזק אז תורידי את הטון יש לי חלום שגרמו לי לחשוב שכבר אין לו מקום ניסיתי לומר שזה משהו שבא לי טוב כולם תמיד רק אמרו שזה ריסקי שמתי ת'לב שלי על השולחן פתאום כולם פה חוזרים כמו פריזבי פאק איט אחינו כי ככה או ככה הגעתי לתת את המאה אחוז אם הוא דומע בגלל איזה אישו כפרה נו תן לו פה טישו דחוף מצאת שפה משלי שמרתי על הכל נקי באתי לקחת הכל עד לשיא אין מסקנות להסיק זה מספיק אין מחשבה בראש של להפסיק (הם) סגרו לי ת'דלת ישר בפנים היום הם פותחים לי אותה צועקים (פתוח!)
['Verso B] Seguro de que todos no están seguros En la sesión sigo con la camiseta que me puse ayer Muchos aquí lo intentaron antes de mí, lo intentarán después de mí Pero Teddy le añade a la receta Aquí me dieron una oportunidad, ni idea de por qué tan fuerte Así que bájale el tono Tengo un sueño que me hicieron pensar que ya no tiene lugar Intenté decir que es algo que me sienta bien Todos siempre decían que es arriesgado Puse mi corazón sobre la mesa De pronto todos aquí vuelven como un frisbee Que se joda, hermano, porque de una u otra Vine a dar el cien por ciento Si él llora por algún problema Bro, vamos, dale un pañuelo aquí, urgente Encontré un idioma propio Mantuve todo limpio Vine a llevarlo todo hasta la cima No hay conclusiones que sacar, es suficiente No tengo en la cabeza la idea de parar (Ellos) me cerraron la puerta en la cara Hoy me la abren gritando (¡abierto!)
[פזמון] מחר נקום ליום חדש צריך לנוע (צריך לנוע) נסו לשמור ת'ראש פתוח לא משנה לי מי בדלת כי פתוח מחר נקום ליום חדש ...מחר נקום ל נסו לשמור ת'ראש פתוח נסו לשמור ת'ראש פתוח
[Estribillo] Mañana nos levantaremos a un día nuevo, hay que moverse (hay que moverse) Intenten mantener la cabeza abierta No me importa quién está en la puerta porque está abierto Mañana nos levantaremos a un día nuevo ...Mañana nos levantaremos a Intenten mantener la cabeza abierta Intenten mantener la cabeza abierta

Verbos de la canción Rosh Patuah - ראש פתוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תתן
darás
לָתֵת
dar
להפסיק
dejar de/terminar
לְהַפְסִיק
dejar de/terminar
שים
pon (imper.)
לָשִׂים
poner
אמרו
dijeron
לוֹמַר
decir
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
בא
viene/‘me apetece’ (idioma)
לָבוֹא
venir
שתשלח
que envíes
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לקום
levantarse
לָקוּם
levantarse
מבין
(yo) entiendo
לְהָבִין
entender
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
רציתם
quisisteis/querían (ustedes)
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
לנסות
intentar
לְנַסּוֹת
intentar
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
חוזר
(yo) regreso/vuelvo
לַחֲזוֹר
volver/regresar
משאיר
(yo) dejo
לְהַשְׁאִיר
dejar
שתוכלו
para que puedan
לעקוב
seguir
לַעֲקוֹב
seguir
מפזר
(yo) esparzo/dispersiono
לְפַזֵּר
esparcir/dispersionar
הגעתם
llegaron
לְהַגִּיעַ
llegar
לסגור
cerrar
לִסְגּוֹר
cerrar
ציפיתם
esperaban (ustedes)
לְצַפּוֹת
esperar
באתי
vine
לָבוֹא
venir
לתת
dar
לָתֵת
dar
שם
pone
לָשִׂים
poner
נשבע
lo juro
לְהִישָּׁבֵעַ
jurar
התחלתי
empecé
לְהַתְחִיל
empezar
נסו
intenten (ustedes)
לְנַסּוֹת
intentar
לשמור
guardar
לִשְׁמוֹר
guardar
נקום
nos levantaremos
לָקוּם
levantarse
לנוע
moverse
לָנוּעַ
moverse
משנה
cambia/importa
לְשַׁנּוֹת
cambiar
נשאר
(yo) me quedo
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ששמתי
que me puse/puse
לָשִׂים
poner/ponerse
נסו
intentaron
לְנַסּוֹת
intentar
ינסו
intentarań
לְנַסּוֹת
intentar
מוסיף
añade
לְהוֹסִיף
añadir
קבלתי
recibí
לְקַבֵּל
recibir
תורידי
baja/reduce (tú fem.)
לְהוֹרִיד
bajar/reducir
שגרמו
que (ellos) causaron
לִגְרוֹם
causar
לחשב
pensar
לַחְשֹׁב
pensar
נסיתי
intenté
לְנַסּוֹת
intentar
לומר
decir
לוֹמַר
decir
שבא
que viene
לָבוֹא
venir
שמתי
puse
לָשִׂים
poner
חוזרים
vuelven
לַחֲזוֹר
volver
הגעתי
llegué
לְהַגִּיעַ
llegar
דומע
lagrimea
לִדְמֹעַ
lagrimear
תן
da (imper.)
לָתֵת
dar
מצאת
encontraste
לִמְצוֹא
encontrar
שמרתי
guardé
לִשְׁמוֹר
guardar
לקחת
tomar
לָקַחַת
tomar
סגרו
cerraron
לִסְגּוֹר
cerrar
פותחים
abren
לִפְתּוֹחַ
abrir
צועקים
gritan
לִצְעוֹק
gritar

Letra de la canción Rosh Patuah - ראש פתוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
למישהו
a alguien
יש
hay
אש
fuego
ורס
verso/parte (canción)
א
letra A (Álef)
כמה
cuánto/cuántos
שוה
que vale la pena
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
לך
a ti (masc.)
שקט
silencio/tranquilidad
לִשְׁתֹּק
callarse
נפשי
de mi alma/mental
תתן
darás
לָתֵת
dar
מתי
cuándo
שאין
que no hay
שיט
mierda
סיבות
razones
להפסיק
dejar de/terminar
לְהַפְסִיק
dejar de/terminar
מאה
cien
מיור
Mayor (nombre/palabra)
שים
pon (imper.)
לָשִׂים
poner
לי
a mí
ת׳
partícula de objeto “et-”
קטע
segmento/tema
בלופ
en bucle
בריפיט
en repetición
אמרו
dijeron
לוֹמַר
decir
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
ישר
recto/directo
אבל
pero
בא
viene/‘me apetece’ (idioma)
לָבוֹא
venir
עקום
torcido
הדור
la generación
שלי
mío
אבוד
perdido
בלי
sin
הוי
Wi
פיי
Fi
צריך
deber/tener que
שתשלח
que envíes
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לו
a él
מיקום
ubicación
עוד
más/aún
כדי
para
לקום
levantarse
לָקוּם
levantarse
טפה
un poco (lit. una gota)
מנוון
atrofiado/degenerado
לא
no
מבין
(yo) entiendo
לְהָבִין
entender
מה
qué
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
רציתם
quisisteis/querían (ustedes)
לִרְצוֹת
querer
כלה
solo/apenas
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
החופש
libertad
הכל
todo
אני
yo
כאן
aquí
לנסות
intentar
לְנַסּוֹת
intentar
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
בסוף
al final
תמיד
siempre
חוזר
(yo) regreso/vuelvo
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אל
a/hacia
הבית
casa/hogar
משאיר
(yo) dejo
לְהַשְׁאִיר
dejar
עקבות
huellas/rastros
שתוכלו
para que puedan
לעקוב
seguir
לַעֲקוֹב
seguir
מפזר
(yo) esparzo/dispersiono
לְפַזֵּר
esparcir/dispersionar
אותן
a ellas/las
בתוך
dentro de
אלבום
álbum
הגעתם
llegaron
לְהַגִּיעַ
llegar
עד
hasta
אז
entonces
אפשר
posible/se puede
כבר
ya
לסגור
cerrar
לִסְגּוֹר
cerrar
את
partícula de objeto “et”
הבסטה
puesto (mercado)
שלום
paz/hola/chao
פיס
paz
אין
no hay
מושג
concepto/idea
ציפיתם
esperaban (ustedes)
לְצַפּוֹת
esperar
באתי
vine
לָבוֹא
venir
לתת
dar
לָתֵת
dar
לכם
a ustedes/vosotros
בראש
de lleno/en la cabeza
שם
pone
לָשִׂים
poner
על
sobre/en
הרידים
el riddim (base rítmica)
רידם
riddim
עינים
ojos
הטופ
la cima/top
נשבע
lo juro
לְהִישָּׁבֵעַ
jurar
שרק
que solo
התחלתי
empecé
לְהַתְחִיל
empezar
נסו
intenten (ustedes)
לְנַסּוֹת
intentar
לשמור
guardar
לִשְׁמוֹר
guardar
ראש
cabeza
פתוח
abierto
מחר
mañana
נקום
nos levantaremos
לָקוּם
levantarse
ליום
a/para un día
חדש
nuevo
לנוע
moverse
לָנוּעַ
moverse
משנה
cambia/importa
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מי
quién
בדלת
en la puerta
כי
porque
ל
a (preposición)
פזמון
estribillo
בסשן
en sesión
נשאר
(yo) me quedo
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עם
con
הטי
la T
שרט
camiseta
ששמתי
que me puse/puse
לָשִׂים
poner/ponerse
אתמול
ayer
הרבה
mucho/muchos
פה
aquí
נסו
intentaron
לְנַסּוֹת
intentar
לפני
antes de mí
ינסו
intentarań
לְנַסּוֹת
intentar
אחרי
después de mí
טדי
Teddy
מוסיף
añade
לְהוֹסִיף
añadir
למתכון
a la receta
קבלתי
recibí
לְקַבֵּל
recibir
צ'אנס
oportunidad
למה
por qué
ככה
así
חזק
fuerte
תורידי
baja/reduce (tú fem.)
לְהוֹרִיד
bajar/reducir
הטון
tono
חלום
sueño
שגרמו
que (ellos) causaron
לִגְרוֹם
causar
לחשב
pensar
לַחְשֹׁב
pensar
שכבר
que ya
מקום
lugar
נסיתי
intenté
לְנַסּוֹת
intentar
לומר
decir
לוֹמַר
decir
שזה
que esto/que es
משהו
algo
שבא
que viene
לָבוֹא
venir
טוב
bueno
כלם
todos
ריסקי
arriesgado
שמתי
puse
לָשִׂים
poner
לב
corazón
השלחן
la mesa
פתאם
de repente
חוזרים
vuelven
לַחֲזוֹר
volver
כמו
como
פריזבי
frisbee
פאק
fuck
איט
it (exclam.)
אחינו
nuestro hermano
או
o
הגעתי
llegué
לְהַגִּיעַ
llegar
המאה
el cien
אחוז
por ciento
אם
si
הוא
él
דומע
lagrimea
לִדְמֹעַ
lagrimear
בגלל
por/por culpa de
איזה
cuál/algún
אישו
problema/issue
כפרה
cariño (coloquial)
נו
nu
תן
da (imper.)
לָתֵת
dar
טישו
pañuelo/kleenex
דחוף
urgente
מצאת
encontraste
לִמְצוֹא
encontrar
שפה
lengua/idioma
משלי
propio/mío
שמרתי
guardé
לִשְׁמוֹר
guardar
נקי
limpio
לקחת
tomar
לָקַחַת
tomar
לשיא
a la cima
מסקנות
conclusiones
זה
esto/éste
מספיק
suficiente
מחשבה
pensamiento
בראש
en la cabeza
של
de (posesión)
הם
ellos
סגרו
cerraron
לִסְגּוֹר
cerrar
דלת
puerta
בפנים
en la cara/dentro
היום
hoy
פותחים
abren
לִפְתּוֹחַ
abrir
אותה
la/a ella
צועקים
gritan
לִצְעוֹק
gritar
ב
letra B (Bet)