Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Heresh, Beyevava - חרש, ביבבה
Heresh, Beyevava - חרש, ביבבהAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Heresh, Beyevava - חרש, ביבבה en hebreo

חלום קטן היה ונשכח כמו דמעות מאתמול שיבשו על הכרית מי זוכר עכשיו את מה שנשכח
Hubo un pequeño sueño y fue olvidado Como las lágrimas de ayer que se secaron en la almohada ¿Quién recuerda ahora lo que se olvidó?
את זוכרת איך בקיץ שעבר בים הגדול יצאנו לטייל אור גדול כיסה את פני גם את עוד לא ידעת צער
¿Recuerdas cómo el verano pasado junto al gran mar salimos a pasear? Una gran luz cubrió mi rostro tú también aún no conocías el dolor
חרש, חרש ביבבה דברי טעם ונדבר
En silencio, en silencio, entre sollozos Palabras sensatas, y hablaremos
[אאוטרו אינסטרומנטלי]
[Outro instrumental]

Verbos de la canción Heresh, Beyevava - חרש, ביבבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ונשכח
y fue olvidado
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
שיבשו
que se secaron
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
זוכר
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שנשכח
que fue olvidado
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
זוכרת
recuerdas (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שעבר
que pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
יצאנו
salimos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לטיל
pasear/viajar
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
כסה
cubrió
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
ידעת
supiste (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ונדבר
y hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar

Letra de la canción Heresh, Beyevava - חרש, ביבבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ונשכח
y fue olvidado
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
כמו
como
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
מאתמול
desde ayer
שיבשו
que se secaron
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
על
sobre
הכרית
almohada
מי
quién
זוכר
recuerda
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
עכשו
ahora
את
marcador de objeto directo definido 'et'
מה
qué
שנשכח
que fue olvidado
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
ser olvidado
את
tú (fem.)
זוכרת
recuerdas (f.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
בקיץ
en el verano
ק-י-ץ
שעבר
que pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בים
en el mar
י-ם
הגדול
el grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
יצאנו
salimos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לטיל
pasear/viajar
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
כסה
cubrió
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
פני
mi rostro
פ-נ-ה
גם
también
עוד
aún/todavía
לא
no
ידעת
supiste (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
צער
pena/pesar
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentarse
חרש
en silencio/en secreto
ח-ר-ש
לְלַחֵשׁ
susurrar
ביבבה
en un sollozo
י-ב-ב
לִבְכּוֹת
llorar
דברי
palabras de
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
טעם
gusto; sentido
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
probar
ונדבר
y hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אאוטרו
outro
אינסטרומנטלי
instrumental