Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tizaher Mimena - תיזהר ממנה
Tizaher Mimena - תיזהר ממנהSubliminal - סאבלימינל (Ft. Lior Farhi - ליאור פרחי)

Canción Tizaher Mimena - תיזהר ממנה en hebreo

[גשר: ליאור פרחי] יש לה זוג עיניים איתן היא מביטה כמו עיני שמיים היא פיתחה שיטה מבט אחד ממנה ואתה קפוא תחזור מהר להנה כולם כבר ניסו
[Puente: Lior Farhi] Tiene un par de ojos, con ellos mira, como ojos del cielo. Desarrolló un método: una sola mirada de ella y te quedas helado. Vuelve rápido aquí, ya todos lo intentaron.
[פזמון: ליאור פרחי] תיזהר ממנה כמו דבורה היא מיד עוקצת סתם מסכה שהיא לובשת תיזהר אחי כי אותך היא מחפשת תיזהר ממנה כמו דבורה היא מיד עוקצת סתם מסכה שהיא לובשת תיזהר אחי בכולם היא משחקת
[Estribillo: Lior Farhi] Cuidado con ella, como abeja pica de inmediato, solo una máscara que se pone. Cuidado, hermano, porque te está buscando. Cuidado con ella, como abeja pica de inmediato, solo una máscara que se pone. Cuidado, hermano, juega con todos.
[וורס 1: סאבלימינל] עם ביקיני צהבהב היא שוכבת על הגב אף דבורה לא עוקצת ת'עקרב בואי כפרה תראי זה לא יכאב אני מסתכל לך בעיניים ונועץ ת'זנב אני אוהב דבש אל תגידי לי לא אני מתנפח כמו הפרח שקורא לך לבוא הלב שלי רותח גם אם הלב שלך קפוא !אני עוד אנצח אתם עוד תראו
[Verso 1: Subliminal] Con un bikini amarillento ella yace boca arriba. Ninguna abeja pica al escorpión. Ven, cariño, verás que no va a doler. Te miro a los ojos y clavo la cola. Me encanta la miel, no me digas que no. Me hincho como la flor que te llama a venir. Mi corazón hierve aunque el tuyo esté helado. Aún voy a ganar — ya lo verán.
[פזמון: ליאור פרחי] תיזהר ממנה כמו דבורה היא מיד עוקצת סתם מסכה שהיא לובשת תיזהר אחי כי אותך היא מחפשת תיזהר ממנה כמו דבורה היא מיד עוקצת סתם מסכה שהיא לובשת תיזהר אחי בכולם היא משחקת
[Estribillo: Lior Farhi] Cuidado con ella, como abeja pica de inmediato, solo una máscara que se pone. Cuidado, hermano, porque te está buscando. Cuidado con ella, como abeja pica de inmediato, solo una máscara que se pone. Cuidado, hermano, juega con todos.
[גשר: ליאור פרחי] יש לה זוג עיניים איתן היא מביטה כמו עיני שמיים היא פיתחה שיטה מבט אחד ממנה ואתה קפוא תחזור מהר להנה כולם כבר ניסו
[Puente: Lior Farhi] Tiene un par de ojos, con ellos mira, como ojos del cielo. Desarrolló un método: una sola mirada de ella y te quedas helado. Vuelve rápido aquí, ya todos lo intentaron.
[פזמון: ליאור פרחי] תיזהר ממנה כמו דבורה היא מיד עוקצת סתם מסכה שהיא לובשת תיזהר אחי כי אותך היא מחפשת תיזהר ממנה כמו דבורה היא מיד עוקצת סתם מסכה שהיא לובשת תיזהר אחי בכולם היא משחקת
[Estribillo: Lior Farhi] Cuidado con ella, como abeja pica de inmediato, solo una máscara que se pone. Cuidado, hermano, porque te está buscando. Cuidado con ella, como abeja pica de inmediato, solo una máscara que se pone. Cuidado, hermano, juega con todos.
[וורס 2: סאבלימינל] היא משחקת את המשחק ולובשת מסכות מבטים כמו חצים חודרים לתוך הלבבות אותך היא מחפשת כל החברים אומרים בלגניסטית מטורפת מדליקה לי ת'חושים מי קובע ת'חוקים מי האח הגדול מי הושיט לה את היד ולא ייתן לה ליפול מלמטה מטפס למעלה אברה קדברה בסוף מי נשאר עומד איתן כמו ויאגרה !מה
[Verso 2: Subliminal] Juega el juego y se pone máscaras, miradas como flechas penetran los corazones. A ti te está buscando, dicen todos los amigos. Alborotadora loca, me enciende los sentidos. Quién fija las reglas, quién es el hermano mayor? Quién le tendió la mano y no la dejará caer? Desde abajo trepando hacia arriba — abracadabra. Al final, quién queda de pie, firme como Viagra? ¡Qué!
[פזמון: ליאור פרחי] X2 תיזהר ממנה כמו דבורה היא מיד עוקצת סתם מסכה שהיא לובשת תיזהר אחי כי אותך היא מחפשת תיזהר ממנה כמו דבורה היא מיד עוקצת סתם מסכה שהיא לובשת תיזהר אחי בכולם היא משחקת
[Estribillo: Lior Farhi] X2 Cuidado con ella, como abeja pica de inmediato, solo una máscara que se pone. Cuidado, hermano, porque te está buscando. Cuidado con ella, como abeja pica de inmediato, solo una máscara que se pone. Cuidado, hermano, juega con todos.

Verbos de la canción Tizaher Mimena - תיזהר ממנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מביטה
mira
נבט
לְהַבִּיט
mirar
פתחה
desarrolló (ella)
פתח
לְפַתֵּחַ
desarrollar
תחזור
vuelve/volverás
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
נסו
intentaron
נשה/נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
תזהר
ten cuidado
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado/precaverse
עוקצת
pica
עקץ
לַעֲקוֹץ
picar
לובשת
viste/lleva
לבש
לִלְבּוֹשׁ
llevar/vestir/ponerse
מחפשת
busca
חפש
לְחַפֵּשׁ
buscar
שוכבת
yace/se acuesta
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse/yacer
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
תראי
verás/mira (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
יכאב
dolerá
כאב
לִכְאוֹב
doler
מסתכל
miro
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ונועץ
y clava/mete
נעץ
לִנְעוֹץ
clavar/introducir
אוהב
amo/ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
תגידי
di/dime (f.)
הגיד
לְהַגִּיד
decir
מתנפח
se hincha
נפח
לְהִתְנַפֵּחַ
hincharse/inflarse
שקורא
que llama
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
אנצח
ganaré
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar/vencer
תראו
verán
ראה
לִרְאוֹת
ver
משחקת
juega
שׂחק
לְשַׂחֵק
jugar
ולובשת
y viste
לבש
לִלְבּוֹשׁ
llevar/vestir/ponerse
חודרים
penetran
חד״ר
לַחְדּוֹר
penetrar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
מדליקה
enciende
דל״ק
לְהַדְלִיק
encender
קובע
determina/fija
קבע
לִקְבּוֹעַ
determinar/fijar
הושיט
extendió (la mano)
ושט
לְהוֹשִׁיט
extender/tender
יתן
dará
נתן
לָתֵת
dar
לפול
caer(se)
נפל
לִפּוֹל
caer(se)
מטפס
trepa/sube
טפס
לְטַפֵּס
trepar/escalar
נשאר
queda/se quedó
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie

Letra de la canción Tizaher Mimena - תיזהר ממנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
puentear/mediar
ליאור
Lior
פרחי
Farhi
פזמון
estribillo
פזמ
ורס
estrofa/verso
סאבלימינל
Subliminal
1
1 (uno)
2
2 (dos)
X2
×2 (dos veces)
יש
hay
לה
a ella
זוג
pareja
זוג
לְזַוֵּג
emparejar
עינים
ojos
עינ
לִרְאוֹת
ver
אתן
con ellas
היא
ella
מביטה
mira
נבט
לְהַבִּיט
mirar
כמו
como
עיני
ojos de (constr.)
עינ
לִרְאוֹת
ver
שמים
cielo
שמים
פתחה
desarrolló (ella)
פתח
לְפַתֵּחַ
desarrollar
שיטה
método
שיט
מבט
mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
אחד
uno
ממנה
de ella
ואתה
y tú (m.)
קפוא
congelado
קפא
לְהַקְפִּיא
congelar
תחזור
vuelve/volverás
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מהר
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
להנה
hacia aquí (arcaico)
כולם
todos
כבר
ya
נסו
intentaron
נשה/נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
תזהר
ten cuidado
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado/precaverse
דבורה
abeja
דבר/דבר׳?
מיד
enseguida/inmediatamente
עוקצת
pica
עקץ
לַעֲקוֹץ
picar
סתם
solo/sin motivo
מסכה
máscara
מסכ
שהיא
que ella/la cual
לובשת
viste/lleva
לבש
לִלְבּוֹשׁ
llevar/vestir/ponerse
אחי
bro/hermano
אח
כי
porque
אותך/ך
a ti/te
מחפשת
busca
חפש
לְחַפֵּשׁ
buscar
עם
con
ביקיני
bikini
צהבהב
amarillento
צהב
שוכבת
yace/se acuesta
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse/yacer
על
sobre/en
הגב
la espalda
גב
אף
ni siquiera/ninguna
ת׳עקרב
al escorpión (obj.)
עקרב
בואי
ven (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
כפרה
“cariño” (argot), lit. expiación
כפר
תראי
verás/mira (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
זה
esto/este
יכאב
dolerá
כאב
לִכְאוֹב
doler
אני
yo
מסתכל
miro
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
לך/לך
a ti
בעינים
en los ojos
עינ
לִרְאוֹת
ver
ונועץ
y clava/mete
נעץ
לִנְעוֹץ
clavar/introducir
ת׳זנב
la cola
זנב
אוהב
amo/ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
דבש
miel
דבש
אל
no (imperativo)
תגידי
di/dime (f.)
הגיד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
לא
no
מתנפח
se hincha
נפח
לְהִתְנַפֵּחַ
hincharse/inflarse
הפרח
la flor
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
שקורא
que llama
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
הלב
el corazón
לב
שלי
mi
רותח
hirviente/ardiente
רתח
לִרְתּוֹחַ
hervir (intr.)
גם
también
אם
si
שלך/ך
tu
עוד
aún/todavía/más
אנצח
ganaré
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar/vencer
אתם
ustedes/vosotros
תראו
verán
ראה
לִרְאוֹת
ver
משחקת
juega
שׂחק
לְשַׂחֵק
jugar
את
marcador de objeto directo ‘et’
המשחק
el juego
שׂחק
ולובשת
y viste
לבש
לִלְבּוֹשׁ
llevar/vestir/ponerse
מסכות
máscaras
מסכ
מבטים
miradas
נבט
לְהַבִּיט
mirar
חצים
flechas
חץ
חודרים
penetran
חד״ר
לַחְדּוֹר
penetrar
לתוך
dentro de/hacia
הלבבות
los corazones (pl.)
לבב
כל
todo/cada
החברים
los amigos
חבר
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
בלגניסטית
alborotadora/caótica
בלג
מטורפת
loca/demente
טרף/טירוף
מדליקה
enciende
דל״ק
לְהַדְלִיק
encender
ת׳חושים
los sentidos
חוש
מי
quién
קובע
determina/fija
קבע
לִקְבּוֹעַ
determinar/fijar
ת׳חקים
las reglas
חוק
האח
el hermano
אח
הגדול
grande
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar/aumentar
הושיט
extendió (la mano)
ושט
לְהוֹשִׁיט
extender/tender
היד
la mano
יד
ולא
y no
יתן
dará
נתן
לָתֵת
dar
לפול
caer(se)
נפל
לִפּוֹל
caer(se)
מלמטה
desde abajo
מטפס
trepa/sube
טפס
לְטַפֵּס
trepar/escalar
למעלה
arriba/hacia arriba
אברה
abra
קדברה
cadabra
בסוף
al final
נשאר
queda/se quedó
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
איתן
firme/sólido
ויאגרה
Viagra
מה
¿qué?
היד
la mano
יד
בכלם
en todos (ellos)