Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Derech Aruka - דרך ארוכה
Derech Aruka - דרך ארוכהMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Derech Aruka - דרך ארוכה en hebreo

דרך ארוכה אני כעוף בנדודיו אני כרוח חרש ימים עובר שר לי כאן מסתיו אל סתיו
Un largo camino soy como un ave en sus migraciones, soy como un viento silencioso. Los días pasan, aquí me canta de otoño a otoño.
דרך רחוקה ואני ציפור בליל סגריר ציפור בלי בית מה היא אל מול שמיים כשאבד לה סוף השיר
Un camino lejano, y yo soy un ave en una noche gris, un ave sin hogar. ¿Qué es ella frente al cielo, cuando ha perdido el final de su canto?
שיר הרוח על המים ולו הרבה גוונים מי אני היום ומה אני בצלילים המשתנים בשיר? כשהאור על פני המים יש קשת של צבעים מי אני היום ומה היום מי אני בשיר
La canción del viento sobre las aguas, y tiene muchos matices. ¿Quién soy hoy y qué soy, en los sonidos cambiantes de la canción? Cuando la luz está sobre la superficie del agua, hay un arcoíris de colores. ¿Quién soy hoy, ¿y qué es hoy, quién soy en la canción?
דרך רחוקה ובסופה ניצבת את אבוא אלייך חרש כרוח ערב נלך איתה עד תום יחדיו
Un camino lejano, y al final de él estás tú. Llegaré a ti en silencio, como la brisa de la tarde. Iremos con ella hasta el final, juntos.
דרך ארוכה ואני ציפור תלויה על בד ידך הושיטי קראי לי כי בשמיים כל השיר שלי אבד
Un largo camino, y yo soy un ave colgada de una rama. Extiende tu mano, llámame, porque en el cielo toda mi canción se ha perdido.
שיר הרוח על המים ולו הרבה גוונים מי אני היום ומה אני בצלילים המשתנים בשיר? כשהאור על פני המים יש קשת של צבעים מי אני היום ומה היום מי אני בשיר
La canción del viento sobre las aguas, y tiene muchos matices. ¿Quién soy hoy y qué soy, en los sonidos cambiantes de la canción? Cuando la luz está sobre la superficie del agua, hay un arcoíris de colores. ¿Quién soy hoy, ¿y qué es hoy, quién soy en la canción?

Verbos de la canción Derech Aruka - דרך ארוכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עובר
pasa
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
pasar
שר
canta
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
כשאבד
cuando se perdió
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
perderse; perecer
נצבת
estás/está (de pie, f.)
י־צ־ב
לְהֵיצָּב
apostarse; estar de pie
אבוא
vendré
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נלך
iremos
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
הושיטי
extiende (tú, f.)
ש־י־ט
לְהוֹשִׁיט
extender; ofrecer
קראי
¡llama! (f.); ¡lee!
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar; leer
אבד
se perdió; pereció
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
perderse; perecer

Letra de la canción Derech Aruka - דרך ארוכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דרך
camino
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
ir
ארוכה
larga
א־ר־ך
לְהִתְאָרֵךְ
alargarse
אני
yo
כעוף
como un ave
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
בנדודיו
en sus andanzas
נ־ד־ד
לִנְדוֹד
vagar; deambular
כרוח
como el viento
ר־ו־ח
לִנְשׁוֹב
soplar (del viento)
חרש
en silencio; sigilosamente
ח־ר־ש
לִשְׁתּוֹק
callar
ימים
días
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
transcurrir; pasar
עובר
pasa
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
pasar
שר
canta
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
לי
a mí; para mí
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
מסתיו
desde el otoño
ס־ת־ו
לִנְשׁוֹר
caer (hojas)
אל
a; hacia
סתו
otoño
ס־ת־ו
לִנְשׁוֹר
caer (hojas)
רחוקה
lejana
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ואני
y yo
צפור
pájaro; ave
צ־פ־ר
לָעוּף
volar
בליל
en la noche
ל־י־ל
לֶחְשׁוֹךְ
oscurecer
סגריר
invernal; lluvioso
ס־ג־ר
לְהִתְקַדֵּר
encapotarse (el cielo)
בלי
sin
בית
casa; hogar
ב־י־ת
לָגוּר
residir; vivir
מה
qué
היא
ella
מול
frente a
שמים
cielo
ש־מ־י
לְהִתְבָּהֵר
despejarse
כשאבד
cuando se perdió
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
perderse; perecer
לה
a ella
סוף
fin
ס־ו־ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
השיר
la canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
שיר
canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
הרוח
el viento
ר־ו־ח
לִנְשׁוֹב
soplar (del viento)
על
sobre; en
המים
el agua
מ־י־ם
לִזְרוֹם
fluir
ולו
y a él/ello
הרבה
mucho; muchos/as
ר־ב־ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar; multiplicar
גונים
matices; tonos
ג־ו־נ
לְגַוֵּן
variar; diversificar
מי
quién
היום
hoy
י־ו־ם
ומה
y qué
בצלילים
en sonidos; en notas
צ־ל־ל
לְצַלְצֵל
sonar; repicar
המשתנים
cambiantes
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar (volverse distinto)
בשיר
en la canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
כשהאור
cuando la luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
brillar; iluminar
פני
superficie; faz (de)
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
girar; volverse
יש
hay
קשת
arcoíris; arco
ק־ש־ת
לִזְהוֹר
brillar; relucir
של
de
צבעים
colores
צ־ב־ע
לִצְבּוֹעַ
pintar; colorear
ובסופה
y al final de ella
ס־ו־ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
נצבת
estás/está (de pie, f.)
י־צ־ב
לְהֵיצָּב
apostarse; estar de pie
את
tú (fem.)
אבוא
vendré
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
אליך
a ti (fem.)
ערב
tarde; anochecer
ע־ר־ב
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (el sol)
נלך
iremos
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
אתה
con ella
עד
hasta
תום
término; fin
ת־ו־ם
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
יחדו
juntos; разом? (keep Spanish) juntos
י־ח־ד
לְהִתְאַחֵד
unirse
תלויה
colgada (f.)
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
colgar; suspender
בד
tela; lienzo
ב־ד
לֶאֱרוֹג
tejer
ידך
tu mano (f.)
י־ד
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
הושיטי
extiende (tú, f.)
ש־י־ט
לְהוֹשִׁיט
extender; ofrecer
קראי
¡llama! (f.); ¡lee!
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar; leer
כי
porque; pues
בשמים
en los cielos
ש־מ־י
לְהִתְבָּהֵר
despejarse
כל
todo; cada
שלי
mío; mi
אבד
se perdió; pereció
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
perderse; perecer