Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shirim Smechim - שירים שמחים
Shirim Smechim - שירים שמחיםShekel - שקל

Canción Shirim Smechim - שירים שמחים en hebreo

[פזמון] בואי נשיר שירים שמחים שיהיה על מה לרקוד החיים לא מורכבים בואי נפרק הכל (יאללה!)
[Estribillo] Vamos a cantar canciones alegres Para tener algo con qué bailar La vida no es complicada Vamos a darlo todo (¡Yalla!)
['וורס א] לפעמים נגמר לי חלאס די הכל הלך לי קל ופתאום כבד עליי שיבשתם לי ת׳ראס בחיי אפילו מה שכן הוא רק אולי ?יאבאבאיי, תגיד לי עד מתי בואי נגיד לעיר הזאת ביי תודה רבה, תמשיכו בלעדיי ניסע לחושה בגליל או איזה צימר בסיני אל תחשבי יותר מדי, בואי אליי ונשיר
[Verso A] A veces ya estoy que basta, suficiente Todo me salía fácil y de repente se me hace pesado Me marearon la cabeza, lo juro Hasta lo que es “sí” es sólo “quizá” Yababai, dime, ¿hasta cuándo? Digámosle bye a esta ciudad Muchas gracias, sigan sin mí Nos vamos a una choza en Galilea o a alguna cabaña en el Sinaí No le des tantas vueltas, ven conmigo y cantemos
[פזמון] בואי נשיר שירים שמחים שיהיה על מה לרקוד החיים לא מורכבים בואי נפרק הכל
[Estribillo] Vamos a cantar canciones alegres Para tener algo con qué bailar La vida no es complicada Vamos a darlo todo
[פזמון] בואי נשיר שירים שמחים שיהיה על מה לרקוד החיים לא מורכבים בואי נפרק הכל
[Estribillo] Vamos a cantar canciones alegres Para tener algo con qué bailar La vida no es complicada Vamos a darlo todo
['וורס ב] מעמסה של אושר במאסה תהיי מואנה שלי, אני אהיה מופאסה NASA עד הכוכבים איתך כמו יאללה באס, תורידי את הקלאסה נו על החוף בטאבה נעשה רק מה בא בואי תעשי אותי אבא כולי שלך כפרה
[Verso B] Una masa entera de felicidad — en masa Sé mi Moana y yo seré Mufasa Contigo, como la NASA, hasta las estrellas Yalla, basta — baja esa “clase”, ¿sí? En la playa de Taba Haremos sólo lo que nos dé la gana Ven y hazme papá Soy todo tuyo, cariño
[פזמון] בואי נשיר שירים שמחים שיהיה על מה לרקוד החיים לא מורכבים בואי נפרק הכל
[Estribillo] Vamos a cantar canciones alegres Para tener algo con qué bailar La vida no es complicada Vamos a darlo todo
[פזמון] בואי נשיר שירים שמחים שיהיה על מה לרקוד החיים לא מורכבים בואי נפרק הכל (יאללה!)
[Estribillo] Vamos a cantar canciones alegres Para tener algo con qué bailar La vida no es complicada Vamos a darlo todo (¡Yalla!)
[גשר] הכל בחסד עליון גם שורשים קחי אותי למטה ותגידי איך עושים מאז שהכרנו רק מרימים יהיה מה שיהיה, נשארנו חברים צובעים עם הירוק את הורוד של העננים מחוברים כי אנחנו כאן לנצח נצחים גם בספרדית הפכנו למשוגעים ותמיד נסיים עם שירים שמחים
[Puente] Todo es por gracia suprema, hasta las raíces Bájame y dime cómo se hace Desde que nos conocimos, sólo levantamos Pase lo que pase, seguimos siendo amigos Pintamos de verde el rosa de las nubes Conectados, porque estamos aquí por los siglos de los siglos Hasta en español nos volvimos locos Y siempre terminaremos con canciones alegres
[סגיר] אז בואי נשיר שירים שמחים
[Cierre] Así que vamos a cantar canciones alegres

Verbos de la canción Shirim Smechim - שירים שמחים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשיר
cantaremos
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שיהיה
para que haya
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
נפרק
desarmaremos
פ-ר-ק
לְפָרֵק
desarmar
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
הלך
fue/se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
שבשתם
estropeasteis
ש-ב-ש
לְשַׁבֵּשׁ
perturbar, estropear
תגיד
di (masc.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
נגיד
diremos
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
תמשיכו
continúen
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
נסע
viajaremos/iremos
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/ir
תחשבי
piensa (fem.)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
ונשיר
y cantaremos
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
תהיי
serás/estarás (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תורידי
quítate/baja (fem.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
quitar, bajar
נעשה
haremos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תעשי
haz (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קחי
toma (fem.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ותגידי
y di (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שהכרנו
que conocimos
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
מרימים
levantamos
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשארנו
nos quedamos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
צובעים
pintamos
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
הפכנו
nos convertimos
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertirse
נסים
terminaremos
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar

Letra de la canción Shirim Smechim - שירים שמחים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשיר
cantaremos
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שמחים
alegres
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שיהיה
para que haya
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
על
sobre, en
מה
qué
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לא
no
מורכבים
complejos, compuestos
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
ensamblar, componer
נפרק
desarmaremos
פ-ר-ק
לְפָרֵק
desarmar
הכל
todo
יאללה
¡vamos!
ורס
estrofa (verso)
לָשִׁיר
cantar
אלף
letra álef
לפעמים
a veces
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
לי
a mí
חלאס
¡basta!
די
basta
הלך
fue/se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
קל
ligero, fácil
ק-ל
לְהָקֵל
aliviar
ופתאום
y de repente
כבד
pesado
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
cargar, hacer más pesado
עלי
sobre mí
שבשתם
estropeasteis
ש-ב-ש
לְשַׁבֵּשׁ
perturbar, estropear
ת׳ראס
cabeza (argot)
ר-א-שׁ
בחיי
en mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אפלו
incluso
שכן
pues, ya que
הוא
él
רק
solo, solamente
אולי
quizá
יאבבאי
¡yababai! (exclam.)
תגיד
di (masc.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
עד
hasta
מתי
cuándo
נגיד
diremos
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לעיר
a la ciudad
ע-י-ר
הזאת
esta
בי
¡chao!/¡adiós!
תודה
gracias
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
רבה
grande/muy (en frase)
ר-ב-ב
לְהַרְבּוֹת
aumentar
תמשיכו
continúen
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בלעדי
sin mí
נסע
viajaremos/iremos
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/ir
לחושה
a una choza (hushá)
בגליל
en Galilea
או
o
איזה
qué/algún
צימר
cabaña/hostal (zimmer)
לְהִתְאָרֵחַ
alojarse (como invitado)
בסיני
en Sinaí
אל
hacia, a
תחשבי
piensa (fem.)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
יותר
más
מדי
demasiado
אלי
a mí
ונשיר
y cantaremos
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מעמסה
carga
ע-מ-ס
לְהַעֲמִיס
cargar
של
de (posesión)
אושר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
במאסה
en masa (masa)
תהיי
serás/estarás (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מואנה
Moana
שלי
mío/mía
אני
yo
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מופאסה
Mufasa
NASA
NASA
הכוכבים
las estrellas
כ-ו-כ-ב
לְכַכֵּב
protagonizar/brillar
אתך
contigo (fem.)
כמו
como
באס
bajo (música)
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
תורידי
quítate/baja (fem.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
quitar, bajar
את
(marcador de objeto directo)
הקלאסה
clase/estilo (argot)
נו
bueno/¡anda!
החוף
la playa
ח-ו-ף
בטאבה
en Taba
נעשה
haremos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תעשי
haz (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
me (objeto)
אבא
papá, padre
א-ב
לְאַבֵּא
engendrar (ser padre)
כלי
todo yo
שלך
tuya
כפרה
‘kapará’ (cariño), lit. expiación
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
expiar
בחסד
por gracia/misericordia
ח-ס-ד
לְרַחֵם
apiadarse
עליון
supremo
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender
גם
también
שורשים
raíces
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
arraigarse
קחי
toma (fem.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
למטה
abajo
לָרֶדֶת
bajar
ותגידי
y di (fem.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
איך
cómo
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מאז
desde entonces
שהכרנו
que conocimos
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
מרימים
levantamos
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נשארנו
nos quedamos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
חברים
amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo, conectar
צובעים
pintamos
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
עם
con
הירוק
verde
י-ר-ק
לְהֵירַקֵּק
ponerse verde
הורד
rosa/rosado
העננים
las nubes
ע-נ-נ
מחברים
conectados
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
כי
porque
אנחנו
nosotros
כאן
aquí
לנצח
para siempre
לְהִתְמִיד
perseverar, perdurar
נצחים
eternidades
נ-צ-ח
בספרדית
en español
לְדַבֵּר
hablar
הפכנו
nos convertimos
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
convertirse
למשגעים
en locos
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
ותמיד
y siempre
נסים
terminaremos
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
אז
entonces
גשר
puente (musical)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar, tender un puente
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
בית
letra bet
Canción Shirim Smechim - שירים שמחים en hebreo: letra, música y locuciones