Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rothshild - רוטשילד
Rothshild - רוטשילדShekel - שקל

Canción Rothshild - רוטשילד en hebreo

[פזמון] חורים בראש הכל סתום מאז 2011 לא הרגשתי כלום אנלא מכיר אותי אנלא יכול להיות דממת אלחוט, רעידות קלות
[Estribillo] Agujeros en la cabeza, todo está atascado. Desde 2011 no he sentido nada. No me conozco. No puedo ser. Silencio de radio, leves temblores.
[וורס 1] הכל התנפץ את אמרת שכחת מהר כאילו חלמת ביטוח חיים, ביטלתי חוזה אתה חייב לבלגן בשביל לסדר (אבל שום דבר לא הסתדר) זאת האמת המאוסה תמיד מבטיחה יותר ממה שהיא עושה כשרוטשילד מתחיל, אני מתחיל להיות אבוד ידעתי שמתישהו נחיה בין שני הקצוות לחוד BMW של ערס כמעט עושה אותי חירש ״המבט שלך כובש ואני פה מתרגש״ אקסית של חבר על ספסל היא צוחקת מסרטון עם איזה תייר אני רוצה לסבלט לך ת׳חדר כשאת בחו״ל להריח כל חצאית, להיות מסטול שאכטות תחתונים לדפוק שיעול חוצה את פינת מזא״ה, לא מתייחס לרמזור מה שהרחוב הזה היה בשבילנו לא יחזור
[Verso 1] Todo estalló, dijiste. Olvidaste rápido, como si lo hubieras soñado. Seguro de vida: cancelé el contrato. Hay que armar un lío para poder ordenar. (Pero nada se ordenó.) Ésta es la verdad repugnante. Siempre promete más de lo que hace. Cuando empieza Rothschild, yo empiezo a perderme. Sabía que algún día viviríamos separados, cada uno en un extremo. Un BMW de un macarra casi me deja sordo. “Tu mirada conquista y yo aquí me emociono”. La ex de un amigo en un banco. Se ríe de un video con algún turista. Quiero subarrendar tu cuarto cuando estés en el extranjero, oler cada falda, estar colocado, dar caladas, ropa interior, toser. Cruzo la esquina de Mazeh, sin hacer caso al semáforo. Lo que esta calle fue para nosotros no volverá.
[פזמון] חורים בראש הכל סתום מאז 2011 לא הרגשתי כלום אנלא מכיר אותי אנלא יכול להיות דממת אלחוט, רעידות קלות
[Estribillo] Agujeros en la cabeza, todo está atascado. Desde 2011 no he sentido nada. No me conozco. No puedo ser. Silencio de radio, leves temblores.
[וורס 2] חלק ממני מת מזמן במילאנו מה שנשאר מרחוב מזא״ה מזמן כבר איננו הלב שלי השחיר כשהפסקתי להקשיב לו משיח בתא קולי, אני אף פעם לא משיב לו בשנתיים הזדקנתי בקצב בנג׳מין באטן חשבתי שתמיד אני אחיה על הקצה, מזמן אני מתמתן משאיר עוד לב שבור שוכב על מצעים של סאטן הפכתי את המוות שלנו לאמנות הלב שלי נתפס בחכה, השתחרר ומאז נשאר בו חור אי שם יש תקופה יפה שאף פעם לא תחזור תמיד מחפש את המנהרה בין קצוות של אור התחת שמולי מזכיר לי למה תמיד יגרד לי העור סרטים סרטים סרטים בתיקיית ההורדות לא סוחב בעליות, פול גז בירידות היא אמרה ״תקווה היא בריון גדול״, אמרתי לא כוחות אבל כל יום אני והוא הולכים מכות
[Verso 2] Una parte de mí murió hace tiempo en Milán. Lo que quedaba de la calle Mazeh hace mucho que ya no existe. Mi corazón se ennegreció cuando dejé de escucharlo. El Mesías en el buzón de voz; nunca le devuelvo la llamada. En dos años envejecí al ritmo de Benjamin Button. Pensé que siempre viviría al límite; hace tiempo que me modero. Dejo otro corazón roto tendido sobre sábanas de satén. Convertí nuestra muerte en arte. Mi corazón se enganchó en un anzuelo, se liberó y desde entonces quedó un agujero. En algún lugar hay una época hermosa que nunca volverá. Siempre busco el túnel entre bordes de luz. El culo delante de mí me recuerda por qué siempre me picará la piel. Películas, películas, películas en la carpeta de descargas. No tiro en las subidas; a fondo en las bajadas. Ella dijo: “La esperanza es un matón grande”; yo dije: “no es una pelea justa”. Pero cada día él y yo nos peleamos.
[פזמון] חורים בראש הכל סתום מאז 2011 לא הרגשתי כלום אנלא מכיר אותי אנלא יכול להיות דממת אלחוט, רעידות קלות
[Estribillo] Agujeros en la cabeza, todo está atascado. Desde 2011 no he sentido nada. No me conozco. No puedo ser. Silencio de radio, leves temblores.
[אאוטרו: שקל & אלן וואטס] הסרט נגמר, הסרט נגמר הסרט נגמר, הסרט נגמר Change, and everything is change, nothing can be held on to To the degree that you go with a stream, you see? you are still… You're flowing with it But to the degree you resist the stream then you notice that the current is rushing past you and fighting with you So swim with it Go with it אני יודע And you’re there You're at rest
[Outro: Shekel y Alan Watts] La película se acabó, la película se acabó La película se acabó, la película se acabó Cambio, y todo es cambio, no se puede aferrar nada. En la medida en que vas con la corriente, ¿ves? sigues… fluyes con ella. Pero en la medida en que te resistes a la corriente, notas que el caudal pasa corriendo a tu lado y lucha contigo. Así que nada con ella. Ve con ella. Lo sé. Y estás allí. Estás en reposo.

Verbos de la canción Rothshild - רוטשילד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הרגשתי
sentí
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מכיר
conozco
לְהַכִּיר
conocer
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
התנפץ
se hizo añicos
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
אמרת
dijiste (fem.)
לוֹמַר
decir
שכחת
olvidaste (fem.)
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
חלמת
soñaste (fem.)
לַחֲלוֹם
soñar
בטלתי
cancelé
לְבַטֵּל
cancelar
לבלגן
desordenar; armar lío
לְבַלְגֵּן
armar lío
לסדר
arreglar; ordenar
לְסַדֵּר
arreglar
הסתדר
se arregló; me apañé
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse; apañarse
מבטיחה
promete (f.)
לְהַבְטִיחַ
prometer
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתחיל
empieza
לְהַתְחִיל
empezar
ידעתי
sabía / supe
לָדַעַת
saber
נחיה
viviremos
לִחְיוֹת
vivir
כובש
conquista; cautiva
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
מתרגש
me emociono
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
צוחקת
ríe (f.)
לִצְחוֹק
reír
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
לסבלט
subarrendar
לְסַבְּלֵט
subarrendar
להריח
oler
לְהָרִיחַ
oler
לדפוק
tocar/llamar; follar (vulg.)
לִדְפּוֹק
tocar
חוצה
cruza
לַחְצוֹת
cruzar
מתיחס
se refiere; se relaciona
לְהִתְיַחֵס
relacionarse; referirse
היה
era/fue
לִהְיוֹת
ser/estar
יחזור
volverá
לַחֲזוֹר
volver
שנשאר
que quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
השחיר
ennegreció
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
כשהפסקתי
cuando dejé de
לְהַפְסִיק
dejar de
להקשיב
escuchar
לְהַקְשִׁיב
escuchar
משיב
responde
לְהָשִׁיב
responder
הזדקנתי
envejecí
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
חשבתי
pensé
לַחְשֹׁב
pensar
אחיה
viviré
לִחְיוֹת
vivir
מתמתן
moderarse
לְהִתְמַתֵּן
moderarse
משאיר
deja
לְהַשְׁאִיר
dejar
שוכב
yace
לִשְׁכַּב
yacer / acostarse
הפכתי
convertí
לַהֲפוֹךְ
convertir
נתפס
quedó atrapado
לְהִיתָּפֵס
quedar atrapado
השתחרר
se liberó
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
נשאר
quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
תחזור
volverá
לַחֲזוֹר
volver
מחפש
busca
לְחַפֵּשׂ
buscar
מזכיר
recuerda
לְהַזְכִּיר
recordar
יגרד
picará
לִגְרוֹד
picar
סוחב
arrastra; lleva
לִסְחוֹב
arrastrar; llevar
אמרה
ella dijo
לוֹמַר
decir
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
הולכים
vamos / van
לָלֶכֶת
ir; caminar
נגמר
terminó
לְהִגָּמֵר
terminarse
is
es/está
be
ser/estar
can
puede (mod.)
can
poder
be
ser/estar
be
ser/estar
held
sostenido
hold
sostener
go
ir
go
ir
see
ver
see
ver
are
son/están
be
ser/estar
you’re
eres/estás
be
ser/estar
flowing
fluyendo
flow
fluir
notice
notar
notice
notar
is
es/está
be
ser/estar
rushing
corriendo; apresurándose
rush
apresurarse
fighting
luchando; peleando
fight
luchar; pelear
swim
nadar
swim
nadar
go
ve(án); ir
go
ir
יודע
sé (m.)
לָדַעַת
saber
you’re
eres/estás
be
ser/estar
you’re
eres/estás
be
ser/estar

Letra de la canción Rothshild - רוטשילד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
חורים
agujeros
לְחַרֵּר
perforar
בראש
en la cabeza
הכל
todo
סתום
atascado; cerrado
מאז
desde entonces
2011
2011
לא
no
הרגשתי
sentí
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כלום
nada
אנלא
yo no (col.)
מכיר
conozco
לְהַכִּיר
conocer
אותי
a mí / me
יכול
puede; capaz
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
דממת
silencio (p. ej., silencio de radio)
אלחוט
inalámbrico (sust.)
רעידות
temblores
לִרְעוֹד
temblar
קלות
ligeras; leves
לְהָקֵל
aliviar
ורס
verso / estrofa (rap)
1
1
התנפץ
se hizo añicos
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
את
tú (fem.)
אמרת
dijiste (fem.)
לוֹמַר
decir
שכחת
olvidaste (fem.)
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
מהר
rápidamente
לְמַהֵר
apresurarse
כאלו
como si
חלמת
soñaste (fem.)
לַחֲלוֹם
soñar
בטוח
seguro (sust.)
לְבַטֵּחַ
asegurar
חיים
vida
לַחְיוֹת
vivir
בטלתי
cancelé
לְבַטֵּל
cancelar
חוזה
contrato
לַחְתוֹם
firmar
אתה
tú (masc.)
חיב
obligado; debe
לְחַיֵּב
obligar
לבלגן
desordenar; armar lío
לְבַלְגֵּן
armar lío
בשביל
para
לסדר
arreglar; ordenar
לְסַדֵּר
arreglar
אבל
pero
שום
ningún; ninguno
דבר
cosa; asunto
הסתדר
se arregló; me apañé
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse; apañarse
זאת
esta (f.)
האמת
la verdad
מאוסה
repugnante
תמיד
siempre
מבטיחה
promete (f.)
לְהַבְטִיחַ
prometer
יותר
más
ממה
que; de lo que
שהיא
que ella
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
כשרוטשלד
cuando Rothschild (calle)
מתחיל
empieza
לְהַתְחִיל
empezar
אני
yo
אבוד
perdido
לֶאֱבֹד
perderse/morir
ידעתי
sabía / supe
לָדַעַת
saber
שמתישהו
que algún día
נחיה
viviremos
לִחְיוֹת
vivir
בין
entre
שני
de dos (constructo)
הקצוות
bordes; extremos
לחוד
por separado
BMW
BMW
של
de (posesivo)
ערס
choneto / macarra (argot)
כמעט
casi
חירש
sordo
המבט
la mirada
שלך
tuyo (m.)
כובש
conquista; cautiva
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
ואני
y yo
פה
aquí
מתרגש
me emociono
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
אקסית
ex (novia)
חבר
amigo; novio
על
sobre; en
ספסל
banco (asiento)
היא
ella
צוחקת
ríe (f.)
לִצְחוֹק
reír
מסרטון
de un clip
עם
con
איזה
algún; cuál
תיר
turista
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
לסבלט
subarrendar
לְסַבְּלֵט
subarrendar
לך
a ti (m.)
ת׳חדר
la habitación (coloquial)
כשאת
cuando tú (f.)
בחו״ל
en el extranjero
להריח
oler
לְהָרִיחַ
oler
כל
todo; cada
חצאית
falda
מסטול
colocado (argot)
שאחטות
caladas
תחתונים
calzoncillos / ropa interior
לדפוק
tocar/llamar; follar (vulg.)
לִדְפּוֹק
tocar
שעול
tos
חוצה
cruza
לַחְצוֹת
cruzar
פנת
esquina de (constructo)
מזא״ה
calle Mazeh (Tel Aviv)
מתיחס
se refiere; se relaciona
לְהִתְיַחֵס
relacionarse; referirse
לרמזור
al semáforo
מה
qué
שהרחוב
que la calle
הזה
este (m.)
היה
era/fue
לִהְיוֹת
ser/estar
בשבילנו
para nosotros
יחזור
volverá
לַחֲזוֹר
volver
חלק
parte
ממני
de mí
מת
muerto
לָמוּת
morir
מזמן
hace tiempo
במילאנו
en Milán
שנשאר
que quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
מרחוב
de la calle
כבר
ya
איננו
ya no existe
הלב
el corazón
שלי
mío
השחיר
ennegreció
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
כשהפסקתי
cuando dejé de
לְהַפְסִיק
dejar de
להקשיב
escuchar
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לו
a él; a ello
משיח
mesías
בתא
en la casilla/celda
קולי
mi voz
אף
incluso (en «nunca»), también «nariz»
פעם
vez
משיב
responde
לְהָשִׁיב
responder
בשנתים
en dos años
הזדקנתי
envejecí
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
בקצב
a ritmo
בנג׳מין
Benjamín
באטן
Button
חשבתי
pensé
לַחְשֹׁב
pensar
שתמיד
que siempre
אחיה
viviré
לִחְיוֹת
vivir
הקצה
el borde
מתמתן
moderarse
לְהִתְמַתֵּן
moderarse
משאיר
deja
לְהַשְׁאִיר
dejar
עוד
aún; más; otro
לב
corazón
שבור
roto
לִשְׁבּוֹר
romper
שוכב
yace
לִשְׁכַּב
yacer / acostarse
מצעים
sábanas
סאטן
satén
הפכתי
convertí
לַהֲפוֹךְ
convertir
המות
muerte
שלנו
nuestro
לאמנות
al arte
נתפס
quedó atrapado
לְהִיתָּפֵס
quedar atrapado
בחכה
en el anzuelo/caña
השתחרר
se liberó
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
ומאז
y desde entonces
נשאר
quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
בו
en él
חור
agujero
לְחַרֵּר
perforar
אי
algún (en «en algún lugar»)
שם
allí / allá
יש
hay
תקופה
período; época
יפה
bonita; hermosa
לְיַפֶּה
embellecer
תחזור
volverá
לַחֲזוֹר
volver
מחפש
busca
לְחַפֵּשׂ
buscar
המנהרה
el túnel
קצוות
extremos; bordes
אור
luz
התחת
culo
שמולי
frente a mí / a mi izquierda (col.)
מזכיר
recuerda
לְהַזְכִּיר
recordar
לי
a mí
למה
por qué
יגרד
picará
לִגְרוֹד
picar
העור
la piel
סרטים
películas
בתיקית
en la carpeta de (constructo)
ההורדות
las descargas
סוחב
arrastra; lleva
לִסְחוֹב
arrastrar; llevar
בעליות
en subidas
פול
a fondo / full
גז
gas
בירידות
en bajadas
אמרה
ella dijo
לוֹמַר
decir
תקוה
esperanza
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
בריון
matón
גדול
grande
לְהַגְדִּיל
agrandar
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
כוחות
fuerzas
יום
día
והוא
y él
הולכים
vamos / van
לָלֶכֶת
ir; caminar
מכות
golpes
לְהַכּוֹת
golpear
אאוטרו
outro (final)
שקל
Shekel (nombre/moneda)
אלן
Alan
וואטס
Watts
הסרט
la película
נגמר
terminó
לְהִגָּמֵר
terminarse
Change
cambio
and
y
everything
todo
is
es/está
be
ser/estar
change
cambio
nothing
nada
can
puede (mod.)
can
poder
be
ser/estar
be
ser/estar
held
sostenido
hold
sostener
on
en; sobre
to
a; para
the
artículo definido «el/la»
degree
grado; nivel
that
que
you
tú / usted / ustedes
go
ir
go
ir
with
con
a
artículo indefinido «un/una»
stream
corriente; flujo
see
ver
see
ver
are
son/están
be
ser/estar
still
todavía; quieto
you’re
eres/estás
be
ser/estar
flowing
fluyendo
flow
fluir
it
ello/lo
but
pero
then
entonces; luego
notice
notar
notice
notar
the
artículo definido «el/la»
current
corriente; actual
is
es/está
be
ser/estar
rushing
corriendo; apresurándose
rush
apresurarse
past
pasado; de largo
you
tú/usted
and
y
fighting
luchando; peleando
fight
luchar; pelear
with
con
you
tú/usted
so
así; entonces
swim
nadar
swim
nadar
with
con
it
ello; con eso
go
ve(án); ir
go
ir
it
ello
אני
yo
יודע
sé (m.)
לָדַעַת
saber
and
y
you’re
eres/estás
be
ser/estar
there
allí
you’re
eres/estás
be
ser/estar
at
en; a
rest
reposo; descanso