Hebrewerry Logo
Hofshi - חופשיIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Cohen - כהן & Noam Amit - נועם עמית)

Canción Hofshi - חופשי en hebreo

[פתיח: נועם עמית] ?מה קטן עליי העולם
[Intro: Noam Amit] ¿Qué? El mundo me queda pequeño
[פזמון: נועם עמית] אני חופשי להיות כל מה שבא לי וכל מה שבא לי זה להיות חופשי
[Estribillo: Noam Amit] Soy libre de ser lo que me dé la gana y todo lo que quiero es ser libre
[וורס: כהן] עליתי לבמה, שוב גנבתי את הספוטלייט מהנעליים עד הכובע, כן הכל טייט כל הרחבה, ריקודים, כמו בפורטנייט (!השלב האחרון של המשחק, זה הבוס פייט) אול נייט ונראה לי שעלה לי מרים אותך גבוה עם הכושר הוורבאלי וואלה, משהו לא נורמלי אני כזה, עושה רק מה שבא לי נראה לי חברה שלך קראה לי
[Verso: Cohen] Subí al escenario, otra vez me robé el centro de atención De los zapatos al sombrero, sí, todo bien ajustado Toda la pista, bailando, como en Fortnite (¡la última fase del juego es la pelea con el jefe!) Toda la noche y creo que se me subió Te elevo bien alto con mi destreza verbal De verdad, algo no normal Así soy, hago solo lo que me da la gana Creo que tu chica me llamó
[פזמון: נועם עמית] אני חופשי להיות כל מה שבא לי וכל מה שבא לי זה להיות חופשי
[Estribillo: Noam Amit] Soy libre de ser lo que me dé la gana y todo lo que quiero es ser libre
[גשר: נועם עמית] אני פה ואני שם שם מזיזה את האגן גם עליתי במידה קצת קטן לי העולם מה שבא לי זה יותר מכולם ואל תנסה להוריד לי אף פעם אני פה ואני שם שם (מזיזה את האגן גם) עליתי במידה קצת קטן לי העולם
[Puente: Noam Amit] Estoy aquí y estoy allá, allá También muevo las caderas Subí una talla, un poco El mundo me queda pequeño Lo que quiero es más que todos Y no intentes bajarme nunca Estoy aquí y estoy allá, allá (También muevo las caderas) Subí una talla, un poco El mundo me queda pequeño
[פזמון: נועם עמית] אני חופשי להיות כל מה שבא לי וכל מה שבא לי זה להיות חופשי (משהו לא נורמלי, אני כזה עושה רק מה שבא לי)
[Estribillo: Noam Amit] Soy libre de ser lo que me dé la gana y todo lo que quiero es ser libre (Algo no normal, así soy, hago solo lo que me da la gana)
[גשר: נועם עמית] אני פה ואני שם שם מזיזה את האגן גם עליתי במידה קצת קטן לי העולם
[Puente: Noam Amit] Estoy aquí y estoy allá, allá También muevo las caderas Subí una talla, un poco El mundo me queda pequeño
[סגיר: נועם עמית] (משהו לא נורמלי, אני כזה עושה רק מה שבא לי) היי היי, יהלום ואיך שלא תסובב את זה, תרגיש חלום Take a look ולא תוכל לישון מצד לצד, חותכת חד קטן לי העולם
[Outro: Noam Amit] (Algo no normal, así soy, hago solo lo que me da la gana) Hey, hey, diamante Y como lo gires, se siente como un sueño Mira Y no podrás dormir De lado a lado, cortando afilado El mundo me queda pequeño

Verbos de la canción Hofshi - חופשי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
עליתי
subí
עלה
לַעֲלוֹת
subir
גנבתי
robé
גנב
לִגְנוֹב
robar
ונראה
y parece
ראה
לִרְאוֹת
ver
נראה
parece
ראה
לִרְאוֹת
ver
שעלה
que subió
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מרים
levanta
רומ
לְהָרִים
levantar
עושה
hago/hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קראה
ella llamó/leyó
קרא
לִקְרוֹא
llamar; leer
מזיזה
(ella) mueve
זוז
לְהַזִּיז
mover
תנסה
(tú) intentarás/intenta
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להוריד
bajar, rebajar
ירד
לְהוֹרִיד
bajar
תסובב
(tú) girarás/gira
סבב
לְסוֹבֵב
girar
תרגיש
(tú) sentirás
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
Take
toma
to take
tomar
תוכל
(tú) podrás
יכול
לִיכוֹל
poder
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
חותכת
(ella) corta
חתך
לַחְתּוֹךְ
cortar

Letra de la canción Hofshi - חופשי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
נעם
Noam
עמית
Amit
מה
qué
קטן
pequeño
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
עלי
en mí
העולם
el mundo
עולמ
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
אני
yo
חופשי
libre
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כל
todo, cada
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
לי
a mí
וכל
y todo
זה
esto
ורס
verso (de canción)
לָשִׁיר
cantar
כהן
Cohen
כהנ
עליתי
subí
עלה
לַעֲלוֹת
subir
לבמה
al escenario
במה
לְבַיֵּם
poner en escena
שוב
de nuevo
שוב
לַחֲזוֹר
volver
גנבתי
robé
גנב
לִגְנוֹב
robar
את
marcador de objeto directo (partícula)
הספוטליט
foco (spotlight)
לְהָאִיר
iluminar
מהנעלים
de los zapatos
נעל
לִנְעוֹל
calzarse
עד
hasta
הכובע
el sombrero/gorro
לַחְבּוֹשׁ
ponerse (sombrero)
כן
sí
הכל
todo
טיט
ajustado
לְהָדֵק
apretar
הרחבה
la pista de baile
רחב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
רקודים
bailes
רקד
לִרְקוֹד
bailar
כמו
como
בפורטנייט
en Fortnite
לְשַׂחֵק
jugar
השלב
etapa, nivel
שלב
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
האחרון
último
אחר
לְסַיֵּם
terminar
של
de (posesivo)
המשחק
el juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
הבוס
el jefe
לְנַהֵל
gestionar
פיט
pelea, combate
לְהִלָּחֵם
pelear
אול
all (préstamo)
ניט
noche (préstamo)
לִישׁוֹן
dormir
ונראה
y parece
ראה
לִרְאוֹת
ver
נראה
parece
ראה
לִרְאוֹת
ver
שעלה
que subió
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מרים
levanta
רומ
לְהָרִים
levantar
אותך
a ti (obj.)
גבוה
alto
גובה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
עם
con
הכושר
forma física; capacidad
כשר
לְהִתְאַמֵּן
entrenarse
הורבלי
verbal
לְדַבֵּר
hablar
ואלה
¿en serio? (argot)
משהו
algo
לא
no
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
normalizar
כזה
tal, así
עושה
hago/hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רק
solo, solamente
לְצַמְצֵם
limitar, reducir
חברה
novia; compañía
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse, hacerse amigo
שלך
tuyo
קראה
ella llamó/leyó
קרא
לִקְרוֹא
llamar; leer
פה
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
ואני
y yo
שם
allí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
מזיזה
(ella) mueve
זוז
לְהַזִּיז
mover
האגן
la pelvis, caderas
אגנ
לְנַעְנֵעַ
balancear
גם
también
לְהוֹסִיף
añadir
במדה
en medida; por talla
מדד
לִמְדֹד
medir
קצת
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
יותר
más
יתר
לְהַגְדִּיל
aumentar
מכלם
que todos, de todos
ואל
y no (prohibitivo)
תנסה
(tú) intentarás/intenta
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להוריד
bajar, rebajar
ירד
לְהוֹרִיד
bajar
אף
ni (en ‘nunca’)
פעם
vez, alguna vez
פעם
לִקְרוֹת
ocurrir
היי
ey
יהלום
diamante
לְנַצְנֵץ
brillar
ואיך
y cómo
שלא
que no
תסובב
(tú) girarás/gira
סבב
לְסוֹבֵב
girar
תרגיש
(tú) sentirás
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
Take
toma
to take
tomar
a
artículo a
look
mirada
to look
mirar
ולא
y no
תוכל
(tú) podrás
יכול
לִיכוֹל
poder
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
מצד
desde el lado
צדד
לְהָסִיט
desplazar
לצד
al lado
צדד
לְצַדֵּד
tomar partido
חותכת
(ella) corta
חתך
לַחְתּוֹךְ
cortar
חד
afilado
חדד
לְחַדֵּד
afilar
פתח?