Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Prachim - פרחים
Prachim - פרחיםShekel - שקל

Canción Prachim - פרחים en hebreo

[אינטרו] טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו
[Intro] tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu
[בית 1] לא מרימה עליי ת׳קול (טו טו טו טו טו טו טו) כשאת חופשיה גם אני יכול (טו טו טו טו טו טו טו) תמיד חושבת עליי כשאני מכבה את המחשבות חום של ירושלים דירה תל אביבית הפכת לבית טוב
[Verso 1] No me levantas la voz (tu tu tu tu tu tu tu) Cuando estás libre, yo también puedo (tu tu tu tu tu tu tu) Siempre piensas en mí Cuando apago los pensamientos El calor de Jerusalén Un piso de Tel Aviv lo convertiste en un buen hogar
[גשר] הראש שומע מה שהלב לא מדבר אנלא יודע להשלים עם החסר
[Puente] La cabeza oye Lo que el corazón no dice No sé Cómo hacer las paces con lo que falta
[פזמון] אבל הבאתי פרחים אז עכשיו הכל בסדר הכנתי ממולאים את האישה אני הגבר
[Coro] Pero traje flores Así que ahora todo está bien Preparé verduras rellenas Eres la mujer, yo soy el hombre
[בית 2] למה את כל כך יפה (טו טו טו טו טו טו טו) מול השקיעה בנמל ג׳אפה (טו טו טו טו טו טו טו) תמיד יודעת איך לפתוח חלון כשאני עוד נח אני קצת מתקשה לאהוב אותי וגם אותך
[Verso 2] Por qué eres tan hermosa (tu tu tu tu tu tu tu) Frente a la puesta de sol en el puerto de Jaffa (tu tu tu tu tu tu tu) Siempre sabes cómo Abrir una ventana mientras yo aún descanso Me cuesta un poco Amarme a mí y también a ti
[גשר] הראש תוקע מה שהלב לא משחרר אנלא יודע להשלים עם החסר
[Puente] La cabeza se atasca Lo que el corazón no suelta No sé Cómo hacer las paces con lo que falta
[פזמון] אבל הבאתי פרחים אז עכשיו הכל בסדר הכנתי ממולאים את האישה אני הגבר אבל הבאתי פרחים אז עכשיו הכל בסדר הכנתי ממולאים את האישה אני הגבר
[Coro] Pero traje flores Así que ahora todo está bien Preparé verduras rellenas Eres la mujer, yo soy el hombre Pero traje flores Así que ahora todo está bien Preparé verduras rellenas Eres la mujer, yo soy el hombre
[אאוטרו] טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו טו סקררט
[Outro] tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu tu Skrrrt

Letra de la canción Prachim - פרחים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
טו
tu-tu
בית
estrofa
לגור
vivir
1
1
לא
no
מרימה
levanta (f.)
להרים
levantar
עלי
sobre mí
ת׳קול
la voz (objeto directo)
לדבר
hablar
כשאת
cuando tú (f.)
חופשיה
libre (f.)
להשתחרר
liberarse
גם
también
אני
yo
יכול
puedo / capaz
להיות מסוגל
ser capaz
תמיד
siempre
חושבת
piensa (f.)
לחשוב
pensar
כשאני
cuando yo
מכבה
apago / apaga
לכבות
apagar
את
marcador de objeto directo ‘et’
המחשבות
los pensamientos
לחשוב
pensar
חום
calor
לחמם
calentar
של
de (posesivo)
ירושלים
Jerusalén
דירה
apartamento
לגור
vivir
תל
Tel (parte de un nombre)
אביבית
de Tel Aviv (f.)
הפכת
(tú, f.) convertiste
להפוך
convertir
לבית
a una casa
לגור
vivir
טוב
bueno
להיטיב
mejorar
גשר
puente
לחבר
conectar
הראש
cabeza
לחשוב
pensar
שומע
oye
לשמוע
oír
מה
qué
שהלב
que el corazón
מדבר
habla
לדבר
hablar
אנלא
yo no (coloquial)
יודע
sabe (m.)
לדעת
saber
להשלים
aceptar / conciliarse
להשלים
aceptar / conciliarse
עם
con
החסר
carencia / falta
לחסור
carecer
פזמון
estribillo
לשיר
cantar
אבל
pero
הבאתי
traje
להביא
traer
פרחים
flores
לפרוח
florecer
אז
entonces
עכשו
ahora
הכל
todo
בסדר
en orden / bien
להסתדר
arreglarse / estar bien
הכנתי
preparé
להכין
preparar
ממלאים
rellenos
למלא
rellenar
האשה
la mujer
הגבר
el hombre
2
2
למה
por qué
את
tú (f.)
כל
todo / cada
כך
así / tan
יפה
hermosa (f.)
לייפות
embellecer
מול
frente a / ante
השקיעה
puesta de sol / atardecer
לשקוע
ponerse (el sol)
בנמל
en el puerto
לעגון
atracar
ג׳אפה
Jaffa (Yafo)
יודעת
sabe (f.)
לדעת
saber
איך
cómo
לפתוח
abrir
לפתוח
abrir
חלון
ventana
לפתוח
abrir
עוד
aún / más
נח
descansa
לנוח
descansar
קצת
un poco
מתקשה
me cuesta / le cuesta
להתקשות
tener dificultad
לאהוב
amar (inf.)
לאהוב
amar
אותי
me (objeto)
וגם
y también
אותך
a ti (f., objeto)
תוקע
se atasca (la cabeza)
לתקוע
atascar(se)
משחרר
libera / suelta
לשחרר
liberar / soltar
אאוטרו
outro
סקררט
skrrt (sonido)