כן יש כאלה שאומרים שהחיים פה לא חיים שבעולם הבא, רק שם, נתחיל לחיות כמו בני אדם שפה למטה זה נורא, יותר מסדום ואמורה שזה עולם בלי תקנה, בלי ערכים ואמונה

Sí, hay quienes dicen que la vida aquí no es vida, que en el mundo venidero, sólo allí, empezaremos a vivir como seres humanos, que aquí abajo es terrible, peor que Sodoma y Gomorra, que es un mundo irremediable, sin valores ni fe.

אך כשנמות כך מבטיחים, נהיה כולנו מלאכים ועם כנפיים מזהב נעוף מעל שבילי חלב ושם נהיה קרובים כל כך אל הקדושים מהתנך וכל הצדיקים כולם יהיו איתנו עד עולם

Pero cuando muramos, así prometen, todos seremos ángeles, y con alas de oro volaremos sobre los senderos de la Vía Láctea, y allí estaremos tan cerca de los santos de la Biblia, y todos los justos estarán con nosotros para siempre.

כל זה נכון אולי, אבל אני רוצה עוד קצת לחיות למות פתאום פשוט חבל גם לא הספקתי כלום לעשות אני מאמין לחכמים שבשמיים טוב יותר אך לי למטה די נעים, אני רוצה פה להישאר

Todo eso quizá sea cierto, pero yo quiero vivir un poco más, morir de repente es simplemente una pena, ni siquiera alcancé a hacer nada, creo a los sabios que en el cielo es mejor, pero aquí abajo estoy bastante a gusto; quiero quedarme aquí.

ועוד אומרים חכמי הדור, שהחיים פה הם פרוזדור שהעולם הזה זמני, חסר תכלית וחומרני שזה נורא מגיהנום שאין מוסר בו ואין תום שזה עולם מלא חטאים, שהטובים בהם רעים

Y además dicen los sabios de la generación que la vida aquí es un corredor, que este mundo es temporal, sin propósito y materialista, que es peor que el infierno, donde no hay moral ni inocencia, que es un mundo lleno de pecados, donde incluso los buenos son malos.

אך כשנמות כך הם אומרים נשוב להיות שוב בני עשרים ובגן עדן של פרחים נחיה לנצח נצחים עם לוויתן ושור הבר, וסמבטיון וכל השאר בתוך הנוף האלוהי שם ברקיע השביעי

Pero cuando muramos, así dicen, volveremos a tener veinte años, y en un paraíso de flores viviremos por los siglos de los siglos, con el Leviatán y el Buey Salvaje, y el Sambatión y todo lo demás, dentro del paisaje divino allí, en el séptimo firmamento.

כל זה נכון אולי, אבל אני רוצה עוד קצת לחיות למות פתאום פשוט חבל גם לא הספקתי כלום לעשות אני מאמין לחכמים שבשמיים טוב יותר אך לי למטה די נעים, אני רוצה פה להישאר

Todo eso quizá sea cierto, pero yo quiero vivir un poco más, morir de repente es simplemente una pena, ni siquiera alcancé a hacer nada, creo a los sabios que en el cielo es mejor, pero aquí abajo estoy bastante a gusto; quiero quedarme aquí.

כן יש כאלה שאומרים שהחיים פה לא חיים עולם הבא רק שם נתחיל לחיות כמו בני אדם שפה למטה זה נורא, יותר מסדום ואמורה שזה עולם בלי תקנה, בלי ערכים ואמונה

Sí, hay quienes dicen que la vida aquí no es vida, en el mundo venidero, sólo allí, empezaremos a vivir como seres humanos, que aquí abajo es terrible, peor que Sodoma y Gomorra, que es un mundo irremediable, sin valores ni fe.

כל זה נכון אולי, אבל אני רוצה עוד קצת לחיות למות פתאום פשוט חבל גם לא הספקתי כלום לעשות אני מאמין לחכמים שבשמיים טוב יותר אך לי למטה די נעים, אני רוצה פה להישאר

Todo eso quizá sea cierto, pero yo quiero vivir un poco más, morir de repente es simplemente una pena, ni siquiera alcancé a hacer nada, creo a los sabios que en el cielo es mejor, pero aquí abajo estoy bastante a gusto; quiero quedarme aquí.