זה כבר כמה ימים
שב"צוותא" מופיע זמר מחופש
עם שירים מאתמול
שאיש לא יבין
שאיש לא יתפוס
ורק את באולם, לבדך
מקשיבה ובוכה בשבילו
?על מה את בוכה
שירים זה גיטרות וחלומות
Ya hace varios días
que en «Tzavta» actúa un cantante disfrazado
con canciones de ayer
que nadie entenderá,
que nadie captará,
y sólo tú en la sala, sola,
escuchas y lloras por él.
¿Por qué lloras?
Las canciones son guitarras y sueños.
כן אחרי השירים
אקח אותך ואת צעירה
ורוח של עיר תנשב בודדים
כן, הרוח נושבת קרירה
וסדרן מנומנם מקיבוץ בגליל
"?שעזב את הכל, ישאל: "מה השעה
ואת תעני
שבכית, ואין לך שעות
Sí, después de las canciones
te llevaré, y tú eres joven,
y soplará un viento de ciudad, solitarios.
Sí, el viento sopla fresco,
y un acomodador somnoliento de un kibutz en Galilea,
que lo dejó todo, preguntará: «¿Qué hora es?»
y tú responderás
que has llorado, y que no tienes horas.
כך עובר לו יום ועוד יום, וכאילו השמש
היא עוברת אותנו נמוך, כי אנחנו כמו כל אחד
אם נהיה פה מחר צלצלי אלי כבר בתשע
כי אחר כך אצא מי יודע מתי אחזור
Así pasa un día y otro día, y como si el sol
pasara sobre nosotros bajo, porque somos como todos.
Si estamos aquí mañana, llámame ya a las nueve,
porque después saldré, quién sabe cuándo volveré.
אם נהיה פה מחר צלצלי אלי כבר בתשע
כי אחר כך אצא מי יודע מתי אחזור
Si estamos aquí mañana, llámame ya a las nueve,
porque después saldré, quién sabe cuándo volveré.
זה כבר כמה ימים
שב"צוותא" מלא והרבה אנשים
מחפשים במי מדובר
ועל מי נכתב השיר
ורק את באולם לבדך
מקשיבה, או אולי נרדמת
לא רואה את עינייך
כי עסוק באורות,כן
ועסוק בלהיות זמר
Ya hace varios días
que «Tzavta» está lleno y mucha gente
busca de quién se trata
y sobre quién se escribió la canción,
y sólo tú en la sala, sola,
escuchas, o quizá te duermes.
No veo tus ojos,
porque estoy ocupado con las luces, sí,
y ocupado en ser cantante.
כן, אחרי השירים אקח אותך ואת צעירה
בסרטים גיבורים
עם פרופיל מוצלח, כן
גם שלך נראה לא רע
ובמאי מעוניין מדיזנגוף
יאמר שיש לך עתיד
תגידי שכן
את יודעת זה בלוף
החיים לא דומים לסרטים
Sí, después de las canciones te llevaré, y eres joven.
En las películas, héroes
con un perfil logrado, sí,
el tuyo tampoco se ve mal,
y un director interesado de Dizengoff
dirá que tienes futuro.
Di que sí,
sabes que es un farol,
la vida no se parece a las películas.
בחיים עובר לו יום ועוד יום, וכאילו השמש
היא עוברת אותנו נמוך, כי אנחנו כמו כל אחד
אם נהיה פה מחר צלצלי אלי כבר בתשע
כי אחר כך אצא מי יודע מתי אחזור
En la vida pasa un día y otro día, y como si el sol
pasara sobre nosotros bajo, porque somos como todos.
Si estamos aquí mañana, llámame ya a las nueve,
porque después saldré, quién sabe cuándo volveré.
אם נהיה פה מחר צלצלי אלי כבר בתשע
כי אחר כך אצא מי יודע מתי אחזור
Si estamos aquí mañana, llámame ya a las nueve,
porque después saldré, quién sabe cuándo volveré.
זה כבר כמה ימים
שב"צוותא" תלויה מודעה קרועה
על חשבון המזמין
תהיה, או אולי לא
תהיה הופעה
ורק את באולם
תהיי שם כדי לבכות הצגת בכורה
ואולי אז אקום, ואגש, ונרקוד
או שהסוף לא יהיה כל כך רע
Ya hace varios días
que en «Tzavta» cuelga un anuncio rasgado,
a cuenta del patrocinador.
Habrá, o quizá no
habrá función,
y sólo tú en la sala,
estarás allí para llorar en el estreno,
y quizá entonces me levante, me acerque y bailemos,
o el final no será tan malo.
כי עובר לו יום ועוד יום, וכאילו השמש
היא עוברת אותנו נמוך, כי אנחנו כמו כל אחד
אם נהיה פה מחר צלצלי אלי כבר בתשע
כי אחר כך אצא מי יודע מתי אחזור
Porque pasa un día y otro día, y como si el sol
pasara sobre nosotros bajo, porque somos como todos.
Si estamos aquí mañana, llámame ya a las nueve,
porque después saldré, quién sabe cuándo volveré.
אם נהיה פה מחר צלצלי אלי כבר בתשע
כי אחר כך אצא מי יודע מתי אחזור
Si estamos aquí mañana, llámame ya a las nueve,
porque después saldré, quién sabe cuándo volveré.
