היי רות ?איך עובר לך החורף בלעדי עוד האיש שלך נוסע לשלושה שבועות ?נוסע וחוזר תמיד לזרועותייך הוא יודע שאהבתי כנה, שמח בשבילכם ואנסה לחזור בזמן לחתונה

Hola, Rut. ¿Cómo te va el invierno sin mí? ¿Tu hombre vuelve a irse por tres semanas? ¿Se va y siempre vuelve a tus brazos? Él sabe que mi amor es sincero; me alegro por ustedes, y trataré de regresar a tiempo para la boda.

היי רות כאן הכל קורה כמו שתוכנן כלום לא מתוכנן, הטעויות נהדרות במיוחד בעונה הזאת של השנה כשעצוב לי אני כותב מנגינה שמחה כשטוב לפעמים כותב מכתב למשפחה

Hola, Rut. Aquí todo sucede como se había planeado. Nada está planeado: los errores son maravillosos, especialmente en esta época del año. Cuando estoy triste escribo una melodía alegre; cuando estoy bien, a veces escribo una carta a la familia.

מאז אותו יום שהיה ברור אני לא חושב שום דבר אסור שמח בך ככה כמו שאת בשבילי אהבה כזו לא תלויה בדבר כשבכית בשדה הלב שלי נשבר ובאיזשהו אופן את הראשונה שלי

Desde aquel día en que todo quedó claro, no creo que haya nada prohibido. Me alegro de ti tal como eres para mí. Un amor así no depende de nada. Cuando lloraste en el campo, se me rompió el corazón, y de algún modo eres mi primera.

היי רות את אמרת שאני עוד לא מוכן אני חושב על זה הרבה, איך לפעמים אנ'לא רואה את מה שלכולם מאד מובן אבל איזה עוד מרחק עלי לגחון ?עד שגם אני אדע לנחש אשה נכון

Hola, Rut. Dijiste que aún no estoy listo. Lo pienso mucho: cómo a veces no veo lo que para todos es muy evidente. Pero ¿cuánto más he de agacharme, hasta que yo también sepa descifrar bien a una mujer?

היי רות ?מה יהיה לי להציע לה אני רואה את עמוס שלך עומד איתן ואני כל-כך רחוק מלהיות סלע אולי בקצה הכביש הראשי הזה אוכל גם אני להיות למישהי מישהו כזה

Hola, Rut. ¿Qué tendré para ofrecerle? Veo a tu Amos erguido y firme, y yo estoy tan lejos de ser una roca. Quizá al final de esta carretera principal yo también pueda ser para alguien alguien así.

מאז אותו יום שהיה ברור אני לא חושב שום דבר אסור שמח בך ככה כמו שאת בשבילי אהבה כזו לא תלויה בדבר כשבכית בשדה הלב שלי נשבר ובאיזשהו אופן את הראשונה שלי

Desde aquel día en que todo quedó claro, no creo que haya nada prohibido. Me alegro de ti tal como eres para mí. Un amor así no depende de nada. Cuando lloraste en el campo, se me rompió el corazón, y de algún modo eres mi primera.