Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Milano - מילאנו
Milano - מילאנוShekel - שקל

Canción Milano - מילאנו en hebreo

[פזמון] היא לא יודעת איך עובר עליי הזמן אני ישן לבד מתחת למיטה הלילה
[Estribillo] Ella no sabe cómo me pasa el tiempo Duermo solo Debajo de la cama esta noche
[וורס 1] אני פורש בשיא פורש בשיא נמאס לי לחכות שתנסי שתחזרי לעוד משב רגעי אני צריך לסמוך עלייך כי אני לא יכול לסמוך כבר על עצמי רואה חצי פנים שלך כשאני מביט בראי אני צועק לך לעזרה אבל את כבר לא איתי והריח שהשארת חונק אותי ציקלון בי
[Verso 1] Me retiro en la cima Me retiro en la cima Estoy harto de esperar a que lo intentes A que vuelvas Por otro soplo fugaz Necesito confiar en ti porque ya no puedo confiar en mí mismo Veo la mitad de tu cara cuando miro al espejo Te grito pidiendo ayuda pero ya no estás conmigo Y el olor que dejaste me asfixia Zyklon B
[גשר] אני לא מאוזן ואת לא מאונכת אבל עדיין מתרככת כמו שלג איטלקי במיטה שלי בשלוש שפות מונשמת פנטזיה מגושמת ואם היא לא מוגשמת זו בחירה שלי אני לא מכיר תעצמי וזה מרגיש טבעי תעלמי, תישארי
[Puente] No estoy equilibrado y tú no estás erguida Pero aún así te ablandas como nieve italiana en mi cama Ventilada en tres idiomas Una fantasía torpe, y si no se cumple Es mi elección No me conozco Y se siente natural Desaparece, quédate
[וורס 2] אני צריך אותך קרוב כי אין לי שום דבר אחר הלוואי שהיית רואה אותי יותר אבל את עוברת, דירה ועבודה מנסה להפוך למישהי אחרת תמיד בתיקו זוג או פרד
[Verso 2] Te necesito cerca porque no tengo nada más Ojalá me vieras más Pero te mudas: piso y trabajo Intentas convertirte en otra persona Siempre en empate, par o impar
[גשר 2] היא לא יודעת איך עובר עליי הזמן היא לא יודעת אני ישן לבד מתחת למיטה הלילה
[Puente 2] Ella no sabe cómo me pasa el tiempo Ella no sabe Duermo solo Debajo de la cama esta noche
[וורס 3] כבר כמה ימים כותב שורה אחת הג׳וינט לא מעושן הוא רק שורף ת׳יד חשפת כרטיס טיסה ואז אמרת אני תמיד איתך אבל מי שפה עכשיו זה כבר לא את זה כבר לא את
[Verso 3] Desde hace unos días escribo una sola línea El porro no está fumado, solo me quema la mano Mostraste un billete de avión y luego dijiste: «Siempre estoy contigo» Pero quien está aquí ahora ya no eres tú Ya no eres tú
[וורס 4] אני לא אשכח איך הסתכלת עליי אתמול, עיניים כחולות איך זכרנו להתעקש, איך שכחנו לחיות היד על הפנים, את ליטפת שריטות כמה טובים נהיינו בלפצוע, ככה פחות בלאחות אתמול הלכתי ברחוב שיכור מדמעות מעריץ זיהה אותי ביקש תמונות איך שכחתי שיש בי משהו טוב, אדיוט בזבזתי זמן, אוננתי, עישנתי, הפסיקו החלומות איבדתי את השפיות לפני שנה איפשהו במילאנו, ברחובות עם הזמן הדרישות שלך הפכו למפלצות שינה טרודה, לחישות בבקרים, צרחות בלילות התרכזתי בדיבוב, ולא בכתוביות ורק רצית הביתה, רק רצית להיות משהו שהמקום הזה לא מאפשר לך אובססיות לגבי מה שחסר לך אז אני שוכב מתחת למיטה, מתחבא ממך ומיקיצה הזכרון של אתמול חד כמו הדיסק ששברת, מביך כמו הקרע בחולצה מחכה שתמצאי אותי ותספרי לי על היום שלך, ואת לא כאן את לא יודעת איך עוברים הימים איך עוברים השנים
[Verso 4] No olvidaré cómo me miraste ayer, ojos azules Cómo supimos insistir, cómo olvidamos vivir La mano en la cara, acariciaste arañazos Qué buenos nos volvimos para herir, y así de peores para suturar Ayer caminé por la calle borracho de lágrimas Un fan me reconoció, pidió fotos Cómo olvidé que hay algo bueno en mí, idiota Perdí el tiempo, me masturbé, fumé; los sueños se detuvieron Perdí la cordura hace un año en algún lugar de Milán, en las calles Con el tiempo tus exigencias se convirtieron en monstruos Sueño inquieto, susurros por las mañanas, gritos por las noches Me concentré en el doblaje, no en los subtítulos Y tú solo querías casa, solo querías ser Algo que este lugar no te permite Obsesiones sobre lo que te falta Así que estoy debajo de la cama, escondiéndome de ti y del despertar El recuerdo de ayer, afilado como el disco que rompiste, vergonzoso como el desgarro en la camisa Esperando que me encuentres y me cuentes sobre tu día, y tú no estás aquí No sabes cómo pasan los días, Cómo pasan los años
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[סגיר] לא יכול לפספס אותך אני בא להציל אותך לא מוצא, לא מוצא אותך כל היום מחפש אותך אל תבכי, רק אני בוכה מחפש, אני לא מוצא לא רוצה, לא רוצה אותך כל היום מחפש אותך
[Cierre] No puedo perderte Vengo a salvarte No te encuentro, no te encuentro Todo el día te busco No llores, solo lloro yo Busco, no te encuentro No quiero, no te quiero Todo el día te busco

Verbos de la canción Milano - מילאנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודעת
sabe
לדעת
saber
עובר
pasa
לעבור
pasar
ישן
duermo
לישון
dormir
פורש
me retiro
לפרוש
retirarse
נמאס
estoy harto
להימאס
hartarse
לחכות
esperar
לחכות
esperar
שתנסי
que intentes
לנסות
intentar
שתחזרי
que vuelvas
לחזור
volver
לסמוך
confiar
לסמוך
confiar
רואה
veo
לראות
ver
מביט
miro
להביט
mirar
צועק
grito
לצעוק
gritar
שהשארת
que dejaste
להשאיר
dejar
חונק
ahoga
לחנוק
ahogar
מתרככת
te ablandas
להתרכך
ablandarse
מונשמת
en ventilación
להנשים
intubar/ventilar
מכיר
conozco
להכיר
conocer
תעצמי
cierra (los ojos)
לעצום
cerrar (los ojos)
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
תעלמי
desaparece
להיעלם
desaparecer
תישארי
quédate
להישאר
quedarse
שהיית
que eras/estuviste
להיות
ser/estar
עוברת
te mudas / pasas
לעבור
mudarse / pasar
מנסה
intento
לנסות
intentar
להפוך
convertirse / convertir
להפוך
convertirse / convertir
כותב
escribo
לכתוב
escribir
שורף
quema
לשרוף
quemar
חשפת
revelaste
לחשוף
revelar
אמרת
dijiste
לומר
decir
אשכח
olvidaré
לשכוח
olvidar
הסתכלת
miraste
להסתכל
mirar
זכרנו
recordamos
לזכור
recordar
להתעקש
insistir
להתעקש
insistir
שכחנו
olvidamos
לשכוח
olvidar
לחיות
vivir
לחיות
vivir
ליטפת
acariciaste
ללטף
acariciar
נהיינו
nos volvimos
להפוך
volverse
בלפצוע
herir
לפצוע
herir
בלאחות
suturar / coser
לאחות
suturar / coser
הלכתי
fui / caminé
ללכת
ir / caminar
זיהה
reconoció
לזהות
reconocer
ביקש
pidió
לבקש
pedir / solicitar
שכחתי
olvidé
לשכוח
olvidar
בזבזתי
desperdicié
לבזבז
desperdiciar
אוננתי
me masturbé
לאונן
masturbarse
עישנתי
fumé
לעשן
fumar
הפסיקו
pararon
להפסיק
parar / detener
איבדתי
perdí
לאבד
perder
הפכו
se volvieron
להפוך
volverse
התרכזתי
me concentré
להתרכז
concentrarse
רצית
quisiste / querías
לרצות
querer
להיות
ser / estar
להיות
ser / estar
מאפשר
permite
לאפשר
permitir
שוכב
estoy acostado
לשכב
acostarse
מתחבא
me escondo
להתחבא
esconderse
ששברת
que rompiste
לשבור
romper
מחכה
espero
לחכות
esperar
שתמצאי
que encuentres
למצוא
encontrar
ותספרי
y contarás
לספר
contar
יודעת
sabes / sabe (f)
לדעת
saber
עוברים
pasan
לעבור
pasar
לפספס
perder / pasar por alto
לפספס
perder / pasar por alto
בא
vengo
לבוא
venir
להציל
rescatar
להציל
rescatar
מוצא
encuentro
למצוא
encontrar
מחפש
busco
לחפש
buscar
תבכי
llores / llora (f)
לבכות
llorar
בוכה
lloro
לבכות
llorar
מחפש
busco
לחפש
buscar
מוצא
encuentro
למצוא
encontrar
רוצה
quiero
לרצות
querer
רוצה
quiero
לרצות
querer
מחפש
busco
לחפש
buscar

Letra de la canción Milano - מילאנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
היא
ella
לא
no
יודעת
sabe
לדעת
saber
איך
cómo
עובר
pasa
לעבור
pasar
עליי
sobre mí
הזמן
el tiempo
אני
yo
ישן
duermo
לישון
dormir
לבד
solo
מתחת
debajo de
למיטה
a la cama
הלילה
esta noche
וורס
verso
1
1
פורש
me retiro
לפרוש
retirarse
בשיא
en la cima
נמאס
estoy harto
להימאס
hartarse
לי
a mí
לחכות
esperar
לחכות
esperar
שתנסי
que intentes
לנסות
intentar
שתחזרי
que vuelvas
לחזור
volver
לעוד
a más
משב
ráfaga
רגעי
momentáneo
צריך
debo / necesito
לסמוך
confiar
לסמוך
confiar
עלייך
sobre ti (f)
כי
porque
יכול
puedo
כבר
ya
על
sobre
עצמי
mí mismo
רואה
veo
לראות
ver
חצי
mitad
פנים
cara
שלך
tu
כשאני
cuando yo
מביט
miro
להביט
mirar
בראי
en el espejo
צועק
grito
לצעוק
gritar
לך
a ti
לעזרה
por ayuda
אבל
pero
את
tú (f)
איתי
conmigo
והריח
y el olor
שהשארת
que dejaste
להשאיר
dejar
חונק
ahoga
לחנוק
ahogar
אותי
me
ציקלון
Zyklon
בי
en mí
גשר
puente (sección)
מאוזן
equilibrado
ואת
y tú (f)
מאונכת
vertical
עדיין
todavía
מתרככת
te ablandas
להתרכך
ablandarse
כמו
como
שלג
nieve
איטלקי
italiano
במיטה
en la cama
שלי
mi
בשלוש
en tres
שפות
idiomas
מונשמת
en ventilación
להנשים
intubar/ventilar
פנטזיה
fantasía
מגושמת
torpe
ואם
y si
מוגשמת
realizada
להגשים
realizar
זו
esta
בחירה
elección
מכיר
conozco
להכיר
conocer
תעצמי
cierra (los ojos)
לעצום
cerrar (los ojos)
וזה
y esto
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
טבעי
natural
תעלמי
desaparece
להיעלם
desaparecer
תישארי
quédate
להישאר
quedarse
2
2
אותך
a ti / te
קרוב
cercano
אין
no hay
שום
ningún
דבר
cosa
אחר
otro
הלוואי
ojalá
שהיית
que eras/estuviste
להיות
ser/estar
יותר
más
עוברת
te mudas / pasas
לעבור
mudarse / pasar
דירה
piso / departamento
ועבודה
y trabajo
מנסה
intento
לנסות
intentar
להפוך
convertirse / convertir
להפוך
convertirse / convertir
למישהי
en alguien (f)
אחרת
otra
תמיד
siempre
בתיקו
en empate
זוג
pareja / par
או
o
פרד
impar
3
3
כמה
cuántos / algunos
ימים
días
כותב
escribo
לכתוב
escribir
שורה
línea
אחת
una
הג׳וינט
porro
מעושן
ahumado / fumado
הוא
él
רק
solo / solamente
שורף
quema
לשרוף
quemar
ת׳יד
la mano (coloquial)
חשפת
revelaste
לחשוף
revelar
כרטיס
billete / tarjeta
טיסה
vuelo
ואז
y entonces / luego
אמרת
dijiste
לומר
decir
איתך
contigo
אבל
pero
מי
quién
שפה
que aquí
עכשיו
ahora
זה
esto
אשכח
olvidaré
לשכוח
olvidar
הסתכלת
miraste
להסתכל
mirar
אתמול
ayer
עיניים
ojos
כחולות
azules
זכרנו
recordamos
לזכור
recordar
להתעקש
insistir
להתעקש
insistir
שכחנו
olvidamos
לשכוח
olvidar
לחיות
vivir
לחיות
vivir
היד
la mano
הפנים
la cara
ליטפת
acariciaste
ללטף
acariciar
שריטות
arañazos
טובים
buenos
נהיינו
nos volvimos
להפוך
volverse
בלפצוע
herir
לפצוע
herir
ככה
así
פחות
menos
בלאחות
suturar / coser
לאחות
suturar / coser
הלכתי
fui / caminé
ללכת
ir / caminar
ברחוב
en la calle
שיכור
borracho
מדמעות
de lágrimas
מעריץ
fan / seguidor
זיהה
reconoció
לזהות
reconocer
ביקש
pidió
לבקש
pedir / solicitar
תמונות
fotos / imágenes
שכחתי
olvidé
לשכוח
olvidar
שיש
que hay
משהו
algo
טוב
bueno
אדיוט
idiota
בזבזתי
desperdicié
לבזבז
desperdiciar
זמן
tiempo
אוננתי
me masturbé
לאונן
masturbarse
עישנתי
fumé
לעשן
fumar
הפסיקו
pararon
להפסיק
parar / detener
החלומות
los sueños
איבדתי
perdí
לאבד
perder
השפיות
cordura
לפני
antes / hace
שנה
año
איפשהו
en algún lugar
במילאנו
en Milán
ברחובות
en las calles
עם
con
הדרישות
las exigencias
הפכו
se volvieron
להפוך
volverse
למפלצות
en monstruos
שינה
sueño (sust.)
טרודה
atormentada / ocupada
לחישות
susurros
בבקרים
por las mañanas
צרחות
gritos
בלילות
por las noches
התרכזתי
me concentré
להתרכז
concentrarse
בדיבוב
en doblaje
ולא
y no
בכתוביות
en subtítulos
ורק
y solo
רצית
quisiste / querías
לרצות
querer
הביתה
a casa
להיות
ser / estar
להיות
ser / estar
שהמקום
que el lugar
הזה
este
מאפשר
permite
לאפשר
permitir
לך
a ti
אובססיות
obsesiones
לגבי
respecto a
מה
qué
שחסר
que falta
אז
entonces
שוכב
estoy acostado
לשכב
acostarse
מתחת
debajo de
למיטה
a la cama
מתחבא
me escondo
להתחבא
esconderse
ממך
de ti
ומיקיצה
y del despertar
הזכרון
la memoria / el recuerdo
של
de
חד
agudo
כמו
como
הדיסק
el disco
ששברת
que rompiste
לשבור
romper
מביך
vergonzoso
הקרע
el desgarro
בחולצה
en la camisa
מחכה
espero
לחכות
esperar
שתמצאי
que encuentres
למצוא
encontrar
ותספרי
y contarás
לספר
contar
לי
a mí
על
sobre
היום
hoy
שלך
tu
ואת
y tú (f)
לא
no
כאן
aquí
יודעת
sabes / sabe (f)
לדעת
saber
עוברים
pasan
לעבור
pasar
הימים
los días
השנים
los años
מעבר
transición
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
cierre / outro
יכול
puedo
לפספס
perder / pasar por alto
לפספס
perder / pasar por alto
אותך
a ti / te
אני
yo
בא
vengo
לבוא
venir
להציל
rescatar
להציל
rescatar
לא
no
מוצא
encuentro
למצוא
encontrar
כל
todo / cada
היום
hoy / el día
מחפש
busco
לחפש
buscar
אל
no (imperativo)
תבכי
llores / llora (f)
לבכות
llorar
רק
solo / solamente
אני
yo
בוכה
lloro
לבכות
llorar
מחפש
busco
לחפש
buscar
אני
yo
לא
no
מוצא
encuentro
למצוא
encontrar
לא
no
רוצה
quiero
לרצות
querer
לא
no
רוצה
quiero
לרצות
querer
אותך
a ti / te
כל
todo / cada
היום
hoy / el día
מחפש
busco
לחפש
buscar
אותך
a ti / te
4
4