Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Achi - מה אחי
Ma Achi - מה אחיShekel - שקל (Ft. Cohen - כהן)

Canción Ma Achi - מה אחי en hebreo

[אינטרו: כהן] עוד אחד
[Intro: Cohen] Otro más
[טרום פזמון: כהן & שקל] אני לא רוצה הביתה אני לא רוצה לישון (לא, לא) אני ער כבר כל הלילה אני לא רוצה לחלום (לא רוצה) הדברים שאז רציתי אני לא רוצה פתאום אני כולי מסובב וגם עלה לי כבר החום
[Pre-coro: Cohen y Shekel] No quiero ir a casa, no quiero dormir (no, no) Ya he estado despierto toda la noche, no quiero soñar (no quiero) Las cosas que quería entonces, de repente ya no las quiero Estoy todo volteado y ya me subió la fiebre
[פזמון: שקל] תגיד לי מה אחי אומר'ך אין אותי בהגזמה אחי נודר שאין אותי באף רמה אחי רודפים אותי, יעני תן לי חתימה אחי
[Estribillo: Shekel] Dime qué, bro Te digo que estoy totalmente ido, bro Juro que no estoy en ningún nivel, bro Me persiguen, en plan ‘dame un autógrafo’, bro
[וורס 1: שקל] אנ'לא מישראל אני מתל אביב (באם!) מריחים את הוויד איך שאתה נכנס לעיר מאשים את כולכם בטעויות שלי בייבי תזהרי, אני עוד עלול להתאהב בך אוכל את הדייסות שבישלתי בלי מתכון לכהן את מושון אבל אנ'לא ילד נכון Shout משחק כמו צעצוע במה שמשמעותי פרמננט, קעקוע, לא תוכלי למחוק אותי דרום אמריקה על קו, להגשים חלום עכשיו סבתא אייאווסקה, אני עדיין מאוהב חוזר כמו רוחניק, רק לא לכולי אללה יסטור אחרי 3 כוסות שובר שמשות כמו אריסטו כל היום מחפש סיבות לא לזכור מי אני יש לי צלקות והן לא על העור שלי אמא שוב שואלת אותי מה יהיה אני עומד להתפלפ כמו קניה
[Verso 1: Shekel] No soy de Israel, soy de Tel Aviv (¡bam!) Se huele la weed en cuanto entras a la ciudad Los culpo a todos ustedes por mis errores Baby, cuidado, todavía puedo enamorarme de ti Me como las gachas que cociné sin receta Para Cohen soy Mushon, pero no soy un niño, ¿verdad? Shout Juego como un juguete con lo que es significativo Permanente, un tatuaje — no podrás borrarme Sudamérica en la línea, a cumplir un sueño ahora Abuela Ayahuasca, sigo enamorado Vuelvo como un tipo espiritual, solo que no todo ese ‘Allah yistur’ Después de tres vasos rompo ventanas como Aristóteles Todo el día busco razones para no recordar quién soy Tengo cicatrices, y no están en mi piel Mamá otra vez me pregunta qué será Estoy a punto de enloquecer como Kanye
[טרום פזמון: כהן & שקל] אני לא רוצה הביתה אני לא רוצה לישון (לא, לא) אני ער כבר כל הלילה אני לא רוצה לחלום (לא רוצה) הדברים שאז רציתי אני לא רוצה פתאום אני כולי מסובב וגם עלה לי כבר החום
[Pre-coro: Cohen y Shekel] No quiero ir a casa, no quiero dormir (no, no) Ya he estado despierto toda la noche, no quiero soñar (no quiero) Las cosas que quería entonces, de repente ya no las quiero Estoy todo volteado y ya me subió la fiebre
[פזמון: שקל & כהן] תגיד לי מה אחי (מה אחי) אומר'ך אין אותי בהגזמה אחי (אין אותי בהגזמה) נודר שאין אותי באף רמה אחי רודפים אותי, יעני תן לי חתימה אחי
[Estribillo: Shekel y Cohen] Dime qué, bro (qué, bro) Te digo que estoy totalmente ido, bro (totalmente ido) Juro que no estoy en ningún nivel, bro Me persiguen, en plan ‘dame un autógrafo’, bro
[וורס 2: כהן] בואנה למה זה מרגיש לי שנשבור היום ת׳מד חום בואנה למה זה מרגיש לי שנשרוף היום ת׳מתכון העולם הזה מרגיש לי חי בסרט לא נכון העולם הזה אדיש אז גם אני בעקרון אוכל ת׳קליקבייט, מעדיף להקליט טייק ואם הניוז שלך פייק, אני לא מקליק בייב אני רק משתיק קול, לא מקשיב לכפית תה הם לא יכנסו לי לראש, כי אין מספיק ספייס ?חרא-חרא-חרדות לרוב, כמה בררה אתה יכול לכתוב ?כמה חרא אפשר לאכול לפני שנהיה לזה טעם טוב אכול ושתה ליתר בטחון, כי מחר עלול לבוא אסון תאכל כדור ותשתה גאלון, תרחף כמו אווירון לצלילי הרגאטון, רימיקס של הגבעטרון מספרים לך סיפורים, שקרניקים כמו מגטרון תחפש אותי בלטרון, מתנזר מעולם חיצון דופק ת׳כת כמו גואל רצון, ואם יהיה אסון אז יהי רצון
[Verso 2: Cohen] Oye, ¿por qué siento que hoy vamos a romper el termómetro? Oye, ¿por qué siento que hoy vamos a quemar la receta? Este mundo se siente como si viviera en la película equivocada Este mundo es indiferente, así que yo también, básicamente Me trago el clickbait, prefiero grabar una toma Y si tus news son fake, no hago click, babe Solo le doy a silenciar, no escucho chismes No van a meterse en mi cabeza, no hay suficiente espacio Mierda-mierda — ansiedades a montones, ¿cuánta basura puedes escribir? ¿Cuánta mierda se puede comer antes de que tenga buen sabor? Come y bebe por si acaso, porque mañana puede venir un desastre Tómate una pastilla y bebe un galón — flotarás como un avión Al son del reguetón, un remix de los Givatron Te cuentan cuentos — mentirosos como Megatron Búscame en Latrún, apartado del mundo exterior Dirigiendo una secta como Goel Ratzon, y si hay desastre — que así sea
[טרום פזמון: כהן & שקל] אני לא רוצה הביתה אני לא רוצה לישון (לא, לא) אני ער כבר כל הלילה אני לא רוצה לחלום (לא רוצה) הדברים שאז רציתי אני לא רוצה פתאום אני כולי מסובב וגם עלה לי כבר החום
[Pre-coro: Cohen y Shekel] No quiero ir a casa, no quiero dormir (no, no) Ya he estado despierto toda la noche, no quiero soñar (no quiero) Las cosas que quería entonces, de repente ya no las quiero Estoy todo volteado y ya me subió la fiebre
[פזמון: שקל & כהן] תגיד לי מה אחי (מה אחי) אומר'ך אין אותי בהגזמה אחי (אין אותי בהגזמה) נודר שאין אותי באף רמה אחי רודפים אותי, יעני תן לי חתימה אחי
[Estribillo: Shekel y Cohen] Dime qué, bro (qué, bro) Te digo que estoy totalmente ido, bro (totalmente ido) Juro que no estoy en ningún nivel, bro Me persiguen, en plan ‘dame un autógrafo’, bro
[אאוטרו] מי לימד אותך לעשות ככה
[Outro] ¿Quién te enseñó a hacer eso?

Verbos de la canción Ma Achi - מה אחי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero
רצה
לרצות
querer
לישון
dormir
ישׁנ
לישון
dormir
לחלום
soñar
חלם
לחלום
soñar
רציתי
quise
רצה
לרצות
querer
עלה
subió
עלה
לעלות
subir
תגיד
di/dime
אמר
להגיד
decir
אומר׳ך
te digo
אמר
להגיד
decir
נודר
juro
נדר
לנדור
jurar (hacer voto)
רודפים
persiguen
רדף
לרדוף
perseguir
תן
da
נתן
לתת
dar
מריחים
huelen
ריח
להריח
oler
נכנס
entras
כנס
להיכנס
entrar
מאשים
acuso
אשם
להאשים
acusar
תזהרי
ten cuidado (f.sg.)
זהר
להיזהר
tener cuidado
להתאהב
enamorarse
אהב
להתאהב
enamorarse
אוכל
como (m.sg.)
אכל
לאכול
comer
שבישלתי
que cociné
בשל
לבשל
cocinar
משחק
juega
שחק
לשחק
jugar
תוכלי
podrás/puedes
יכל
להיות יכול
poder
למחוק
borrar
מחק
למחוק
borrar
להגשים
realizar/cumplir
גשם
להגשים
realizar/cumplir
חוזר
vuelvo
חזר
לחזור
volver/regresar
שובר
rompo
שבר
לשבור
romper
מחפש
busco
חפש
לחפש
buscar
לזכור
recordar
זכר
לזכור
recordar
שואלת
pregunta (f.sg.)
שאל
לשאול
preguntar
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
עומד
estoy de pie/a punto de
עמד
לעמוד
estar de pie
להתפלפ
volverse loco (argot)
פלפ
להתפלפ
volverse loco
מרגיש
siento/se siente
רגש
להרגיש
sentir
שנשבור
que romperemos
שבר
לשבור
romper
שנשרף
que quemaremos
שרף
לשרוף
quemar
מעדיף
prefiero
עדפ
להעדיף
preferir
להקליט
grabar
קלט
להקליט
grabar
מקליק
hago clic
קליק
להקליק
hacer clic
משתיק
silencio (hago callar)
שתק
להשתיק
silenciar
מקשיב
escucho
קשב
להקשיב
escuchar (atender)
יכנסו
entrarán
כנס
להיכנס
entrar
לכתוב
escribir
כתב
לכתוב
escribir
שנהיה
que seamos
היה
להיות
ser
אכל
¡come!
אכל
לאכול
comer
ושתה
¡y bebe!
שתה
לשתות
beber
לבוא
venir
בוא
לבוא
venir
תאכל
comerás
אכל
לאכול
comer
ותשתה
y beberás
שתה
לשתות
beber
תרחף
flotarás/levitarás
רחף
לרחף
flotar/levitar
מספרים
cuentan
ספר
לספר
contar
תחפש
busca (imper.)
חפש
לחפש
buscar
מתנזר
me abstengo
נזר
להתנזר
abstenerse
דופק
golpeo (argot)
דפק
לדפוק
golpear
יהי
sea
היה
להיות
ser/estar
לימד
enseñó
למד
ללמד
enseñar
לעשות
hacer
עשה
לעשות
hacer

Letra de la canción Ma Achi - מה אחי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
כהן
Cohen
עוד
aún/más
אחד
uno
טרום
pre-
פזמון
estribillo
שקל
Shekel (nombre)
אני
yo
לא
no
רוצה
quiero
רצה
לרצות
querer
הביתה
a casa
ללכת
ir
לישון
dormir
ישׁנ
לישון
dormir
ער
despierto
להתעורר
despertarse
כבר
ya
כל
todo/cada
הלילה
esta noche
לחלום
soñar
חלם
לחלום
soñar
הדברים
cosas
דבר
לדבר
hablar
שאז
que entonces
רציתי
quise
רצה
לרצות
querer
פתאום
de repente
כלי
todo yo/por completo
כלל
מסובב
mareado/girado
סבב
להסתובב
girar/dar vueltas
וגם
y también
עלה
subió
עלה
לעלות
subir
לי
a mí
החום
calor/fiebre
חום
להתחמם
calentarse
תגיד
di/dime
אמר
להגיד
decir
מה
qué
אחי
bro/hermano
אח
לאחֵו?
אומר׳ך
te digo
אמר
להגיד
decir
אין
no hay
אותי
me/a mí
בהגזמה
con exageración
הגם/גזם?
להגזים
exagerar
נודר
juro
נדר
לנדור
jurar (hacer voto)
שאין
que no hay
באף
en ningún/ninguna (neg.)
רמה
nivel
רמה
רודפים
persiguen
רדף
לרדוף
perseguir
יעני
o sea/en plan
תן
da
נתן
לתת
dar
חתימה
firma
חתמ
לחתום
firmar
ורס
verso (rap)
אנ׳לא
no soy/no estoy
מישראל
de Israel
מתל
de Tel-
אביב
Aviv (en Tel Aviv)
באם
¡bam!
מריחים
huelen
ריח
להריח
oler
את
marcador acusativo ‘et’
הויד
marihuana (weed)
לעשן
fumar
איך
cómo
שאתה
que tú
נכנס
entras
כנס
להיכנס
entrar
לעיר
a la ciudad
מאשים
acuso
אשם
להאשים
acusar
כלכם
todos vosotros/ustedes
כלל
בטעויות
en errores
טעה
לטעות
errar
שלי
mío/mi
ביבי
baby/nena
תזהרי
ten cuidado (f.sg.)
זהר
להיזהר
tener cuidado
עלול
propenso (posible, neg.)
להתאהב
enamorarse
אהב
להתאהב
enamorarse
בך
en ti (fem.)
אוכל
como (m.sg.)
אכל
לאכול
comer
הדיסות
gachas/avena(s)
דיס
שבישלתי
que cociné
בשל
לבשל
cocinar
בלי
sin
מתכון
receta
תקנ/מתכ
לכהן
a Cohen
מושון
Mushon
אבל
pero
ילד
niño
ילד
להיוולד/לגדול
nacer/crecer
נכון
correcto
כון
Shout
grito
משחק
juega
שחק
לשחק
jugar
כמו
como
צעצוע
juguete
צעצ
במה
en qué
שמשמעותי
que es significativo
שמע
פרמננט
permanente
קעקוע
tatuaje
קעקע
לקעקע
tatuar
תוכלי
podrás/puedes
יכל
להיות יכול
poder
למחוק
borrar
מחק
למחוק
borrar
דרום
sur
אמריקה
América
על
sobre/en
קו
línea
קו
להגשים
realizar/cumplir
גשם
להגשים
realizar/cumplir
חלום
sueño
חלם
לחלום
soñar
עכשו
ahora
סבתא
abuela
איאוסקה
ayahuasca
עדין
todavía
מאוהב
enamorado
אהב
להתאהב
enamorarse
חוזר
vuelvo
חזר
לחזור
volver/regresar
רוחניק
tipo espiritual (argot)
רוח
רק
sólo/solamente
לכולי
para todos (argot)
כלל
אללה
Alá
יסתור
que (Alá) proteja (ár.)
אחרי
después de
3
3
כוסות
vasos/copas
כוס
שובר
rompo
שבר
לשבור
romper
שמשות
lunetas/cristales
שמש
אריסטו
Aristóteles
היום
hoy
מחפש
busco
חפש
לחפש
buscar
סבות
razones
סבב/סבה
לזכור
recordar
זכר
לזכור
recordar
מי
quién
יש
hay
צלקות
cicatrices
צלק
לצלק
cicatrizar (dejar cicatriz)
והן
y ellas
העור
la piel
ערר/עור
אמא
mamá
שוב
otra vez
שואלת
pregunta (f.sg.)
שאל
לשאול
preguntar
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
עומד
estoy de pie/a punto de
עמד
לעמוד
estar de pie
להתפלפ
volverse loco (argot)
פלפ
להתפלפ
volverse loco
קניה
Kanye
בואנה
eh/oye
למה
por qué
זה
esto/eso
מרגיש
siento/se siente
רגש
להרגיש
sentir
שנשבור
que romperemos
שבר
לשבור
romper
ת׳מד
el medidor/escala (obj.)
מדד
חום
calor/fiebre
חום
להתחמם
calentarse
שנשרף
que quemaremos
שרף
לשרוף
quemar
ת׳מתכון
la receta (obj.)
תקנ/מתכ
העולם
el mundo
עלם/עול
הזה
este
חי
vivo
חיה/חי
לחיות
vivir
בסרט
en una película
סרט
אדיש
indiferente
אדש
אז
entonces/así que
גם
también
בעקרון
en principio
ת׳קליקבייט
el clickbait (obj.)
מעדיף
prefiero
עדפ
להעדיף
preferir
להקליט
grabar
קלט
להקליט
grabar
טיק
toma (grabación)
ואם
y si
הניוז
noticias
שלך
tuyo (m.sg.)
פיק
falso/fake
לזייף
falsificar
מקליק
hago clic
קליק
להקליק
hacer clic
ביב
babe
משתיק
silencio (hago callar)
שתק
להשתיק
silenciar
קול
voz/sonido
קל
מקשיב
escucho
קשב
להקשיב
escuchar (atender)
לכפית
a la cucharita
תה
הם
ellos
יכנסו
entrarán
כנס
להיכנס
entrar
לראש
a la cabeza
כי
porque
מספיק
suficiente
ספק
להסתפק
conformarse
ספיס
espacio
חרא
mierda
חרדות
ansiedades/temores
חרד
לחרוד
temer
לרוב
mayormente
כמה
cuántos/cuánto/algunos
בררה
basura (argot)
אתה
tú (m.sg.)
יכול
puedes
יכל
להיות יכול
poder
לכתוב
escribir
כתב
לכתוב
escribir
אפשר
posible/se puede
לפני
antes de
שנהיה
que seamos
היה
להיות
ser
לזה
a esto
טעם
sabor
טעמ
לטעום
probar
טוב
bueno
יטב
להיטיב
mejorar/hacer bien
אכל
¡come!
אכל
לאכול
comer
ושתה
¡y bebe!
שתה
לשתות
beber
ליתר
para extra/por redundancia
יתר
בטחון
seguridad/confianza
בטח
לבטח
asegurar
מחר
mañana
לבוא
venir
בוא
לבוא
venir
אסון
desastre
אסנ
תאכל
comerás
אכל
לאכול
comer
כדור
bola/pastilla
כדר
ותשתה
y beberás
שתה
לשתות
beber
גאלון
galón
תרחף
flotarás/levitarás
רחף
לרחף
flotar/levitar
אוירון
avión
אוויר
לצלילי
a los sonidos de
צלל/צלל?
הרגאטון
reguetón
רימיקס
remezcla
של
de (posesivo)
הגבעתרון
El Gevatron (coro)
מספרים
cuentan
ספר
לספר
contar
לך
a ti (m.)
סיפורים
historias
ספר
לספר
contar
שקרניקים
mentirosos
שקר
לשקר
mentir
מגטרון
Megatron
תחפש
busca (imper.)
חפש
לחפש
buscar
בלטרון
en Latrún
מתנזר
me abstengo
נזר
להתנזר
abstenerse
מעולם
del mundo
עלם/עול
חיצון
externo
חוץ
דופק
golpeo (argot)
דפק
לדפוק
golpear
ת׳כת
la secta (obj.)
כת
גואל
Goel/redentor
גאל
לגאול
redimir
רצון
voluntad/deseo
רצה
לרצות
querer/desear
יהי
sea
היה
להיות
ser/estar
אאוטרו
outro
מי
quién
לימד
enseñó
למד
ללמד
enseñar
אותך
a ti (ac., m.)
לעשות
hacer
עשה
לעשות
hacer
ככה
así