כשהאצבעות שלו עברו עלי טיפות טיפות
והאוויר ריחף והתהפך
הוא אמר - את הכנפיים היפות שלך
אסור לך ללכלך
Cuando sus dedos pasaron sobre mí, gota a gota,
y el aire flotó y se volteó,
dijo: tus hermosas alas
no debes ensuciarlas.
אבל אצלי אלה בכלל ידיים בוערות
מאהבה ועבודה קשה
אני מוצאת בבוץ זכוכיות זוהרות
ומתנצנצת בלי בושה
Pero para mí en realidad son manos ardientes,
de amor y trabajo duro.
Encuentro en el barro fragmentos de vidrio brillantes
y reluzco sin vergüenza.
ואיתו אני נושמת
הכי עמוק שאני יכולה
ואיתו אני מתרוממת
לשמש האפלה
Y con él respiro
lo más profundo que puedo,
y con él me elevo
hacia el sol oscuro.
כשהוא שתה אותי מהשפתיים לנצח מתמתח
או לדקה רכה וארוכה
הוא אמר - מי שמכיר את שני פני הירח
יכול גם להרוג בנשיקה
Cuando me bebió de los labios, la eternidad se estiró,
o por un minuto suave y largo.
Dijo: quien conoce las dos caras de la luna
también puede matar con un beso.
אבל אני לא נהרגת כל כך בקלות
ובטח לא כל כך מהר
כמעט הכל מבהיל ואהבה זה לא פשוט
זה קצת כמו לאלף נמר
Pero yo no muero tan fácilmente,
y desde luego no tan rápido.
Casi todo asusta, y el amor no es sencillo,
es un poco como domar a un tigre.
ואיתו אני נושמת
הכי עמוק שאני יכולה
ואיתו אני מתרוממת
לשמש האפלה
Y con él respiro
lo más profundo que puedo,
y con él me elevo
hacia el sol oscuro.
ואיתו אני מסתכלת
במראה הכי צלולה
כי הסוף נמצא איתנו
ישר מהתחלה
Y con él miro
en el espejo más claro,
porque el final está con nosotros
desde el principio.
