Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hasof Hatov - הסוף הטוב
Hasof Hatov - הסוף הטובSlimfim - סלימפים

Canción Hasof Hatov - הסוף הטוב en hebreo

[פתיח] (מתישהו באמת הבנתי שהדיכאון הוא החבר הכי טוב שלי, שאי פעם היה לי, אבל אם עוצרים רגע ושואלים, רגע, בשביל מה לחיות, הוא המורה שלי, כל פעם שאני סוטה מהקשבה לעצמי, בשביל מה לחיות, הדרך של הלב שלי, הוא בא, כשהוא בא אני אומר בשביל מה אני חי, איזה מזל שבאת, אחרת הייתי לנצח נאבד, בשביל מה לחיות, זה לא נעים שהוא בא, מן הסתם, זה חייב להיות לא נעים, אחרת איך אני אקשיב, הוא חייב להעיר אותי עכשיו, אוקיי, אם הוא היה כזה, סליחה)
[Intro] (En algún momento realmente entendí que la depresión es mi mejor amigo, el mejor que he tenido, pero si uno se detiene un momento y pregunta: «¿Para qué vivir?», él es mi maestro. Cada vez que me desvío de escucharme a mí mismo, del camino de mi corazón, él viene. Cuando él viene digo: «¿Para qué vivo? Qué suerte que viniste; de lo contrario estaría perdido para siempre. ¿Para qué vivir?» No es agradable que venga, por supuesto; tiene que ser desagradable, si no, ¿cómo voy a escuchar? Tiene que despertarme ahora. Ok… si fuera así — perdón.)
[בית] רך מדי כמו צמר גפן מתוק אבל עדיין כשהוא מדבר אתה תשתוק יש קונספטים שקשה לתפוס אבא לא בבית, אמא היא הבוס מלכים בונים ארמונות מחול, מתפללים שלא יקרוס זרקו לאש זהב ויהלום שאפתנות יתר, לכל דבר יש זמן ומקום הכל התחיל מאחד עם חלום, הגענו עד הלום תכין את הסרט האדום, זה סיבוב הניצחון שובר לו את הראש עם לום היה חוצפן, אמר לי לא ואז ציפה שלא יקרה כלום, נכנס לדיכאון צבר חובות כמו כאבי גב כל הרחוב פרץ בצחוק כשהוא הסתכל עליו אמר לי איזה פעם, שאמאן, שמע, הגעתי לקצה אמרתי אין לך ברירה ולא אכפת לי מה אתה רוצה כל יום מנסה לקום מהמקום מה אתה עושה בשביל הסוף הטוב כסף זה רק רעיון טוב, לא יותר הביצוע בינוני, גם הוא כל הזמן חסר כמה יש, עדיין לא מספיק המוצר הסופי לא עונה על הציפיות, מה ציפית מטבעות וניירות, כל הכבוד, אין מה להגיד דבר עם מעשים, תחתוך וריד אם נמאס לך להסביר אל תקרין על אחרים כל אחד נולד עם איזה תסביך רק אתה תחליט אם הוא רציני כמו לא לשים ביצה בסביח כמו שאמא לא הכינה לבית ספר כריך הבטן מקרקרת, אח שלי, יש מצב לביס אני לא מקבל לא כתשובה, יהיה בינינו דיס תסגור את התריס, תביא את כל מה שיש לך בכיס (תביא את כל מה שיש לך, יא בן שרמוטה)
[Verso] Demasiado suave, como algodón de azúcar Pero aun así, cuando él hable, te vas a callar Hay conceptos que cuesta captar Papá no está en casa, mamá es la jefa Reyes construyen palacios de arena, rezando para que no se derrumben Arrojaron oro y diamante al fuego Ambición excesiva; todo tiene su tiempo y lugar Todo empezó con uno con un sueño; hasta aquí hemos llegado Prepara la cinta roja; es la vuelta de la victoria Le rompo la cabeza con una pata de cabra Fue un atrevido, me dijo que no Y luego esperaba que no pasara nada; cayó en depresión Acumuló deudas como dolores de espalda Toda la calle estalló en risa cuando él lo miró Una vez me dijo: «Chamán, escucha, llegué al límite» Le dije: no tienes elección y no me importa lo que quieras Cada día intenta levantarse del sitio ¿Qué haces por el buen final? El dinero es solo una buena idea, nada más La ejecución es mediocre; a ella también siempre le falta Por mucho que haya, todavía no es suficiente El producto final no cumple con las expectativas — ¿qué esperabas? Monedas y billetes, muy bien, nada que decir Habla con hechos: córtate una vena Si estás harto de explicar, no proyectes en los demás Cada uno nace con algún complejo Solo tú decidirás si es serio Como no poner huevo en un sabich Como que mamá no preparó un sándwich para la escuela El estómago ruge, hermano, ¿hay chance de un mordisco? No acepto el no por respuesta; habrá un dis entre nosotros Cierra la persiana, trae todo lo que tengas en el bolsillo (Trae todo lo que tienes, hijo de puta)
[סגיר] (בשביל מה אני חי, עכשיו לכל רגש, אני התחלתי ככה לגלות את זה, שלכל רגש יש שאלה משלו, בדיכאון למשל, השאלה זה בשביל מה לחיות, תמיד שואלים את זה, בלי תשובה, אבל זה לא כזה, רוב הזמן שנלחמים בדיכאון, בעצם, השאלה היא כזה בשביל מה לחיות בכלל)
[Cierre] (¿Para qué vivo? Ahora, para cada emoción — así empecé a descubrirlo — cada emoción tiene su propia pregunta. En la depresión, por ejemplo, la pregunta es «¿para qué vivir?». Siempre se la hace, sin respuesta. Pero no es exactamente así; la mayor parte del tiempo, cuando se lucha contra la depresión, en realidad la pregunta es algo como «¿para qué vivir en absoluto?».)

Verbos de la canción Hasof Hatov - הסוף הטוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הבנתי
entendí
להבין
entender
היה
fue/era
להיות
ser/estar
עוצרים
se detienen
לעצור
detener(se)
ושואלים
y preguntan
לשאול
preguntar
לחיות
vivir
לחיות
vivir
סוטה
me desvío
לסטות
desviarse
בא
viene
לבוא
venir
אומר
digo
לומר
decir
חי
vivo/vivir
לחיות
vivir
שבאת
que viniste
לבוא
venir
הייתי
yo sería / fui/era
להיות
ser/estar
נאבד
perderse, perecer
לאבוד
perderse/perecer
חייב
debe/obligado
לחייב
obligar
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
אקשיב
escucharé
להקשיב
escuchar
להעיר
despertar/observar (comentario)
להעיר
despertar/hacer observación
מדבר
habla
לדבר
hablar
תשתוק
cállate/guardarás silencio
לשתוק
callar
לתפוס
entender; atrapar
לתפוס
entender/atrapar
בונים
construyen
לבנות
construir
מתפללים
rezan
להתפלל
rezar
יקרוס
se derrumbará
לקרוס
derrumbarse
זרקו
arrojaron
לזרוק
arrojar
התחיל
empezó
להתחיל
empezar
הגענו
llegamos
להגיע
llegar
תכין
prepara (tú)
להכין
preparar
שובר
rompe
לשבור
romper
אמר
dijo
לומר
decir
ציפה
esperó
לצפות
esperar
יקרה
ocurrirá
לקרות
ocurrir
נכנס
entró; cayó en
להיכנס
entrar; caer en
צבר
acumuló
לצבור
acumular
פרץ
estalló
לפרוץ
estallar
הסתכל
miró
להסתכל
mirar
שמע
oyó/oye
לשמוע
oír
הגעתי
llegué
להגיע
llegar
אמרתי
dije
לומר
decir
רוצה
quiere/quiero
לרצות
querer
מנסה
intento/intenta
לנסות
intentar
לקום
levantarse
לקום
levantarse
עושה
haces/hace
לעשות
hacer
עונה
responde
לענות
responder
ציפית
esperabas
לצפות
esperar
להגיד
decir
להגיד
decir
דבר
habla (imper.)
לדבר
hablar
תחתוך
corta (imper.)
לחתוך
cortar
נמאס
harto (de)
להימאס
hartarse
להסביר
explicar
להסביר
explicar
תקרין
proyecta/radia (tú)
להקרין
proyectar/radiar
נולד
nació
להיוולד
nacer
תחליט
decide (tú)
להחליט
decidir
לשים
poner
לשים
poner
הכינה
preparó (ella)
להכין
preparar
מקרקרת
gruñe (estómago)
לקרקר
gruñir/cacarear
מקבל
recibo/recibe
לקבל
recibir
יהיה
será/estará
להיות
ser/estar
תסגור
cierra (imper.)
לסגור
cerrar
תביא
trae (tú)
להביא
traer
התחלתי
empecé
להתחיל
empezar
לגלות
descubrir
לגלות
descubrir
שואלים
preguntan
לשאול
preguntar
שנלחמים
(cuando) luchan
להילחם
luchar

Letra de la canción Hasof Hatov - הסוף הטוב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
apertura, introducción
לפתוח
abrir
בית
estrofa; casa
סגיר
cierre, outro
מתישהו
alguna vez
באמת
realmente
הבנתי
entendí
להבין
entender
שהדיכאון
que la depresión
הוא
él
החבר
amigo
להתחבר
hacerse amigo/conectar
הכי
el más
טוב
bueno
להיטיב
mejorar/hacer bien
שלי
mío/mi
שאי
que algún (parte de frase)
פעם
vez; una vez
היה
fue/era
להיות
ser/estar
לי
a mí
אבל
pero
אם
si
עוצרים
se detienen
לעצור
detener(se)
רגע
momento
ושואלים
y preguntan
לשאול
preguntar
בשביל
para, por
מה
qué
לחיות
vivir
לחיות
vivir
המורה
maestro/profesor
ללמד
enseñar
כל
todo/cada
שאני
que yo
סוטה
me desvío
לסטות
desviarse
מהקשבה
de la escucha
להקשיב
escuchar
לעצמי
a mí mismo
הדרך
el camino
ללכת
ir/andar
של
de (posesivo)
הלב
corazón
בא
viene
לבוא
venir
כשהוא
cuando él
אני
yo
אומר
digo
לומר
decir
חי
vivo/vivir
לחיות
vivir
איזה
qué; cuál
מזל
suerte
שבאת
que viniste
לבוא
venir
אחרת
de lo contrario
הייתי
yo sería / fui/era
להיות
ser/estar
לנצח
para siempre
נאבד
perderse, perecer
לאבוד
perderse/perecer
זה
esto/eso
לא
no
נעים
agradable
להנעִים
agradar/hacer agradable
שהוא
que él
מן
de, desde (lit.)
הסתם
obviedad (expresión ‘מן הסתם’)
חייב
debe/obligado
לחייב
obligar
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
איך
cómo
אקשיב
escucharé
להקשיב
escuchar
להעיר
despertar/observar (comentario)
להעיר
despertar/hacer observación
אותי
me/a mí
עכשיו
ahora
אוקיי
okey
כזה
tal, así
סליחה
perdón, disculpa
לסלוח
perdonar
רך
suave
לרכך
suavizar
מדי
demasiado
כמו
como
צמר
lana
גפן
vid
מתוק
dulce
להמתיק
endulzar
עדיין
todavía, aún
מדבר
habla
לדבר
hablar
אתה
תשתוק
cállate/guardarás silencio
לשתוק
callar
יש
hay
קונספטים
conceptos
שקשה
que es difícil
לתפוס
entender; atrapar
לתפוס
entender/atrapar
אבא
papá
בבית
en casa
אמא
mamá
היא
ella
הבוס
jefe
מלכים
reyes
בונים
construyen
לבנות
construir
ארמונות
palacios
מחול
de arena
מתפללים
rezan
להתפלל
rezar
שלא
para que no; que no
יקרוס
se derrumbará
לקרוס
derrumbarse
זרקו
arrojaron
לזרוק
arrojar
לאש
al fuego
זהב
oro
ויהלום
y diamante
שאפתנות
ambición
לשאוף
aspirar
יתר
excesivo
לכל
para cada
דבר
cosa; palabra
לדבר
hablar
זמן
tiempo
לתזמן
programar
ומקום
y lugar
הכל
todo
התחיל
empezó
להתחיל
empezar
מאחד
de uno
עם
con
חלום
sueño
לחלום
soñar
הגענו
llegamos
להגיע
llegar
עד
hasta
הלום
hasta aquí
תכין
prepara (tú)
להכין
preparar
את
marcador de objeto directo ‘et’
הסרט
cinta/película
האדום
rojo
לאדום?
סיבוב
vuelta, ronda
לסובב
girar
הניצחון
la victoria
לנצח
vencer/ganar
שובר
rompe
לשבור
romper
לו
a él
הראש
cabeza
לום
barra (pata de cabra)
חוצפן
insolente
אמר
dijo
לומר
decir
ואז
y entonces
ציפה
esperó
לצפות
esperar
יקרה
ocurrirá
לקרות
ocurrir
כלום
nada
נכנס
entró; cayó en
להיכנס
entrar; caer en
לדיכאון
en depresión
לדכא
deprimir
צבר
acumuló
לצבור
acumular
חובות
deudas
כאבי
dolores (constructo)
גב
espalda
הרחוב
la calle
פרץ
estalló
לפרוץ
estallar
בצחוק
en risa
הסתכל
miró
להסתכל
mirar
עליו
a él/sobre él
שאמאן
chamán
שמע
oyó/oye
לשמוע
oír
הגעתי
llegué
להגיע
llegar
לקצה
al borde
אמרתי
dije
לומר
decir
אין
no hay
לך
a ti
ברירה
elección, alternativa
אכפת
importa (como en ‘no me importa’)
רוצה
quiere/quiero
לרצות
querer
יום
día
מנסה
intento/intenta
לנסות
intentar
לקום
levantarse
לקום
levantarse
מהמקום
del lugar
עושה
haces/hace
לעשות
hacer
הסוף
el final
הטוב
el bueno
כסף
dinero
רק
solo/sólo
רעיון
idea
יותר
más
הביצוע
ejecución, desempeño
בינוני
mediocre
גם
también
הזמן
el tiempo
חסר
falta, escaso
להחסיר
restar/omitir
כמה
cuánto(s)
מספיק
suficiente
להספיק
bastar/alcanzar (tiempo)
המוצר
el producto
הסופי
final
עונה
responde
לענות
responder
על
sobre, en
הציפיות
expectativas
ציפית
esperabas
לצפות
esperar
מטבעות
monedas
וניירות
y papeles
כל
todo (en frase)
הכבוד
honor, respeto
להגיד
decir
להגיד
decir
דבר
habla (imper.)
לדבר
hablar
מעשים
hechos, acciones
תחתוך
corta (imper.)
לחתוך
cortar
וריד
vena
נמאס
harto (de)
להימאס
hartarse
להסביר
explicar
להסביר
explicar
אל
no (imper.)
תקרין
proyecta/radia (tú)
להקרין
proyectar/radiar
אחרים
otros
אחד
uno
נולד
nació
להיוולד
nacer
תסביך
complejo (psicológico)
רק
solo (repetido)
תחליט
decide (tú)
להחליט
decidir
רציני
serio
להרצין
ponerse serio
לשים
poner
לשים
poner
ביצה
huevo
בסביח
en sabich (sándwich)
ש
que (conj.)
הכינה
preparó (ella)
להכין
preparar
לבית
a casa
ספר
libro; (en frase) escuela
לספר
contar
כריך
sándwich/bocadillo
הבטן
vientre, barriga
מקרקרת
gruñe (estómago)
לקרקר
gruñir/cacarear
אח
hermano
יש
hay (repetido)
מצב
situación, estado
לביס
para un bocado
לא
no (repetido)
מקבל
recibo/recibe
לקבל
recibir
כתשובה
como respuesta
יהיה
será/estará
להיות
ser/estar
בינינו
entre nosotros
דיס
dis (ataque verbal)
תסגור
cierra (imper.)
לסגור
cerrar
התריס
persiana
תביא
trae (tú)
להביא
traer
כל
todo(s) (repetido)
שיש
que hay
בכיס
en el bolsillo
יא
oye/eh (interj.)
בן
hijo
שרמוטה
puta (insulto)
רגש
emoción, sentimiento
התחלתי
empecé
להתחיל
empezar
ככה
así
לגלות
descubrir
לגלות
descubrir
שלכל
que cada uno tiene
שאלה
pregunta
לשאול
preguntar
משלו
propio (de él)
למשל
por ejemplo
השאלה
la pregunta
תמיד
siempre
שואלים
preguntan
לשאול
preguntar
בלי
sin
תשובה
respuesta
להשיב
responder
רוב
mayoría, la mayor parte
שנלחמים
(cuando) luchan
להילחם
luchar
בעצם
en realidad
היא
ella (repetido)
בכלל
en absoluto, en general