Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Ha’otiot - שיר האותיות
Shir Ha’otiot - שיר האותיותPeer Tasi - פאר טסי

Canción Shir Ha’otiot - שיר האותיות en hebreo

בכל דור ודור חשוב שנזכור את האותיות שאיתן אפשר לברוא עולמות
En cada generación es importante que recordemos las letras con las que se pueden crear mundos
פשוט זה קשה לזכור בעל פה אז יש לי שיטות זה עוזר באמת שיר האלף בית
Simplemente es difícil memorizar de memoria así que tengo métodos realmente ayuda la canción del alfabeto
ואם תשים את אלף לפני בית ותחזור לאלף ייצא לך אבא ואם תשים את מם במקום בית ייצא לך אמא
Y si pones Álef antes de Bet y vuelves a Álef, te sale 'aba' (papá) Y si pones Mem en lugar de Bet, te sale 'ima' (mamá)
הרבה אותיות שותקות או צוחקות עשרים ושתיים, לא כולל הסופיות שאת העולם הזה והבא הן מתארות יפה מסתדרות כאן בשורה
Muchas letras callan o se ríen veintidós, sin incluir las finales que describen este mundo y el venidero hermosamente, se ordenan aquí en fila
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
בכל דור ודור חשוב שנזכור את האותיות קטנות או גדולות בכל הצורות
En cada generación es importante que recordemos las letras pequeñas o grandes, en todas las formas
צלילים לה לה לה משפט או מילה תמיד זה מתחיל מאותה נקודה, באות חמודה
Sonidos la la la una frase o una palabra siempre empieza desde el mismo punto, con una letra linda
ואם תשימו למד לפני מם ואז הא ייצא לכם למה ואם תוסיפו בית אחרי המם ייצא לכם למבה
Y si pones Lámed antes de Mem y luego Hei, te saldrá 'lama' (por qué) Y si añades Bet después de la Mem, te saldrá 'lamba'
הרבה אותיות שותקות או צוחקות עשרים ושתיים, לא כולל הסופיות שאת העולם הזה והבא הן מתארות יפה מסתדרות כאן בשורה
Muchas letras callan o se ríen veintidós, sin incluir las finales que describen este mundo y el venidero hermosamente, se ordenan aquí en fila
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
כל מה שתרצה לומר מסתתר באותיות כתובים כל הסודי סודות שאת העולם הזה והבא הן מתארות יפה מסתדרות כאן בשורה
Todo lo que quieras decir está escondido en las letras están escritos todos los secretos secretos este mundo y el venidero los describen hermosamente, ordenándose aquí en fila
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

Letra de la canción Shir Ha’otiot - שיר האותיות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בכל
en todo; en cada
דור
generación
דור
להתקיים
existir
ודור
y generación
דור
להתקיים
existir
חשוב
importante
חשׁב
להחשיב
considerar importante; valorar
שנזכור
que recordemos
זכר
לזכור
recordar
את
marcador de objeto directo “et”
האותיות
las letras
אות
לאיית
deletrear
שאתן
con las cuales
אפשר
es posible; se puede
לברוא
crear
ברא
לברוא
crear
עולמות
mundos
עולם
להתקיים
existir
פשוט
simple; simplemente
פשט
לפשט
simplificar
זה
esto; ello
קשה
difícil
קשה
להקשות
dificultar; complicar
לזכור
recordar
זכר
לזכור
recordar
בעל
dueño; propietario
בעל
להחזיק
poseer; sostener
פה
boca
פה
לדבר
hablar
אז
entonces
יש
hay
לי
a mí; tengo
שיטות
métodos
שיטה
להשתמש
usar
עוזר
ayuda
עזר
לעזור
ayudar
באמת
realmente; de verdad
אמת
לאמת
verificar
שיר
canción
שיר
לשיר
cantar
האלף
la Álef (letra)
בית
Bet (letra)
ואם
y si
תשים
(tú) pondrás
שים
לשים
poner
אלף
Álef (letra)
לפני
antes de; delante de
ותחזור
y (tú) volverás
חזר
לחזור
volver
לאלף
al Álef
יצא
saldrá; resultará
יצא
לצאת
salir; resultar
לך
a ti
אבא
papá; padre
אבא
מם
Mem (letra)
במקום
en lugar de
אמא
mamá; madre
אמא
הרבה
mucho; muchos
להרבות
aumentar; multiplicar
אותיות
letras
אות
לאיית
deletrear
שותקות
silenciosas
שתק
לשתוק
callar
או
o
צוחקות
riendo (fem. pl.)
צחק
לצחוק
reír
עשרים
veinte
ושתים
y dos
לא
no
כולל
incluye; incluyendo
כלל
לכלול
incluir
הסופיות
formas finales (letras)
סוף
לסיים
terminar
שאת
que (con ‘et’ – marca de objeto)
העולם
el mundo
עולם
להתקיים
existir
הזה
este
והבא
y el siguiente
בוא
לבוא
venir
הן
ellas
מתארות
describen
תאר
לתאר
describir
יפה
hermosamente; bien
יפה
לייפות
embellecer
מסתדרות
se arreglan; funcionan
סדר
להסתדר
arreglarse
כאן
aquí
בשורה
en fila; en línea
שורה
לסדר
ordenar; organizar
א
Álef (letra)
ב
Bet (letra)
ג
Guímel (letra)
ד
Dálet (letra)
ה
Hei (letra)
ו
Vav (letra)
ז
Zayin (letra)
ח
Jet (letra)
ט
Tet (letra)
י
Yod (letra)
כ
Kaf (letra)
ל
Lámed (letra)
מ
Mem (letra)
נ
Nun (letra)
ס
Sámej (letra)
ע
Ayin (letra)
פ
Pe (letra)
צ
Tsadi (letra)
ק
Qof (letra)
ר
Resh (letra)
ש
Shin (letra)
ת
Tav (letra)
קטנות
pequeñas
קטן
להקטין
reducir
גדולות
grandes
גדל
להגדיל
agrandar
הצורות
las formas
צורה
לעצב
dar forma; diseñar
צלילים
sonidos
צליל
להשמיע
emitir sonido
לה
a ella; para ella
משפט
oración (ling.)
משפט
לנסח
formular
מלה
palabra
מלה
לדבר
hablar
תמיד
siempre
מתחיל
empieza; comienza
חלל
להתחיל
empezar; comenzar
מאותה
de la misma (fem.)
נקודה
punto
נקד
לנקד
poner puntos; vocalizar
באות
en una letra
אות
לאיית
deletrear
חמודה
linda; mona (fem.)
חמד
לחבב
querer; simpatizar
תשימו
(vosotros) pondréis
שים
לשים
poner
למד
Lámed (letra)
ואז
y entonces
הא
“ha” (letra Hei)
לכם
a vosotros/ustedes
למה
por qué
תוסיפו
(vosotros) añadiréis
יסף
להוסיף
añadir
אחרי
después de
המם
la Mem (letra)
למבה
“lamba” (palabra lúdica)
כל
todo; cada
מה
qué
שתרצה
que quieras
רצה
לרצות
querer
לומר
decir
אמר
לומר
decir
מסתתר
se oculta
סתר
להסתתר
esconderse
באותיות
en las letras
אות
לאיית
deletrear
כתובים
escritos
כתב
לכתוב
escribir
הסודי
secreto (adj.)
סוד
להסתיר
ocultar
סודות
secretos
סוד
להסתיר
ocultar