Hebrewerry Logo
Avak - אבקSlimfim - סלימפים

Canción Avak - אבק en hebreo

[פתיח] יה, תלחץ פליי, אתה לא יודע מאיפה אני בא בכלל, אתה לא יודע איפה היינו, אתה לא יודע מה עשינו, איזה דברים כבדים הרמנו, יעני, כמה עבדנו, כמה קשה עבדנו בשביל השיט הזה, ביץ׳, עשינו כל מה שצריך, לא משנה מאיפה תסתכל עדיין אתה תראה רק אותי, עדיין אתה תדע שרק אני שם, בתוך הראש שלך, בתוך המחשבות, בתוך הורידים, בתוך הפאקינג דם שלך, בתוך המוח שלך
[Introducción] Yeah, dale play, tú ni sabes de dónde vengo, no sabes dónde estuvimos, no sabes lo que hicimos, qué cosas pesadas levantamos, o sea, cuánto trabajamos, lo duro que trabajamos por esta mierda, perra, hicimos todo lo que hace falta, no importa desde dónde mires, igual vas a ver solo a mí, igual vas a saber que solo yo estoy ahí, dentro de tu cabeza, dentro de tus pensamientos, dentro de las venas, dentro de tu puta sangre, dentro de tu cerebro.
[בית א׳] כל החיים האלה זה פאקינג תסביכים מחפש את הדרך בין שדים למלאכים תפסו אותי ברגל, לא רצו שאתקדם דחפו אותי לקצה ואמרו אל תתלונן רציתי את האמת, הם צחקו לי בפנים ואז אמרו לי תאמין, זה קורס למתקדמים ניסיתי לצפות את התוצאה קיוויתי לפרחים אבל בסוף יצא צואה זה עושה לי להקיא אחים דופקים אחים ועוד חאווה בפנים לפחות זה לא אני לפחות אני יודע, יש בי צד אלים אם מחר בבוקר אני קם ויש שינוי אקלים השמש מבשלת כמו תנור גחלים
[Verso 1] Toda esta vida son putos complejos. Busco el camino entre demonios y ángeles. Me agarraron de la pierna, no querían que avanzara. Me empujaron al borde y dijeron: no te quejes. Quería la verdad, se me rieron en la cara, y luego me dijeron: cree, esto es un curso avanzado. Intenté prever el resultado, esperaba flores pero al final salió mierda. Eso me da ganas de vomitar. Hermanos joden a hermanos, y más khava en la cara. Al menos no soy yo. Al menos sé que tengo un lado violento. Si mañana por la mañana me despierto y hay cambio climático, el sol cocina como un horno de carbón.
[מעבר] יה, וזה השאמאן ספליף, אל תשכחו את זה בחיים שלכם, פה על הביטים של ארגוב, הביא לי את זה מאיזה חלל, מאיזה אבן, אני לא יודע מאיפה
[Interludio] Yeah, y este es Shaman Spliff, no lo olviden en su vida, aquí sobre los beats de Argov, me lo trajo de algún espacio, de alguna piedra, no sé de dónde.
[בית ב׳] שמש מבשלת כמו תנור גחלים חמישים מעלות, הנוזלים מתאדים כל אחד לעצמו, כך נראה העתיד אם אין לך ערכים אתה בסך הכל כלי של מי שמצווה אומר לך שמאל, ימין, תצדיע כשאני עובר כל מה שאני אומר זה חוק, אין עליו שום עוררין הראשונים ללכת זה האמנים, הפילוסופים, הזונות, הנרקומנים והמוזיקאים כל השאר על הזין, הם לא חשובים, הם עוצמים עיניים ואם יש לך דם בוריד ואתה אומר לא אכפת לי אז תהיה בריא, זה בטבע הדברים
[Verso 2] El sol cocina como un horno de carbón. Cincuenta grados, los líquidos se evaporan. Cada quien por sí mismo — así se ve el futuro. Si no tienes valores, no eres más que una herramienta de quien ordena: te dice izquierda, derecha, saluda cuando yo paso. Todo lo que digo es ley; no hay discusión. Los primeros en caer son los artistas, los filósofos, las prostitutas, los yonquis y los músicos. El resto que se jodan, no importan, cierran los ojos. Y si tienes sangre en la vena y dices «no me importa», pues que te vaya bien — así es la naturaleza de las cosas.
[סגיר] הכל רגיל, החיים זורמים איך שהם צריכים לזרום, ובאמת שאם אנחנו נעצור רגע לחשוב על זה אנחנו באמת נבין שלא נבין כלום, הכל היה יכול להיות כבר לפני אלפי שנים, אבל זה כבר קרה, אנחנו, אז, לופ הסבל האינסופי, אנחנו באנו ונשארנו, היינו פה לפני הכל, כשהיו פה את הדינוזאורים אנחנו גם היינו פה, האנושות לא תספר לכם, הממשלה לא יודעת איפה זה התחיל, הם לא יודעים איך לעשות את זה נכון, הם לא הצליחו לעשות את זה נכון, הם אף פעם לא מצאו את זה נכון, כשהם היו שם הם לא באמת היו שם, אתם מבינים, הם באו והלכו, הם, יעני, באו, הסתכלו לאיזה רגע ואז דפקו דוך, הם לא באמת היו שם למלא זמן, הם, הם לא יודעים כלום, אז איך אפשר להגיד שהם יודעים כשהם לא יודעים מה זה לדעת בכלל, כשכל יום מביא איתו משהו חדש, זה יכול להיות, זה יכול להיות משהו מעניין, זה יכול להיות משהו לא מעניין, זה לא משנה, אבל משהו חדש תמיד יבוא, וזה הפואנטה של הכל, ומי שלא מאמין יכול ללכת, אתה יודע, לכתוב איזה ספר, יכול ללכת לקרוא איזה ספר, יכול לעשות מה שהוא רוצה, שאמאן ספליף, פיס אאוט וגם שכחתי להגיד, שאוט־אאוט לארגוב המלך, בישל פה את הביט הזה, אני לא יודע איך הוא עושה את השיט הזה, אני לא מבין בכלל במחשבים, אני לא יודע איך עושים כלום, אין לי פלאפון, אין לי פייסבוק, אין לי אינסטגרם, תעקבו אחריי באינסטגרם, פיס אאוט, שאמאן
[Outro] Todo está normal, la vida fluye como tiene que fluir, y de verdad, si nos detenemos un momento a pensarlo, de verdad entenderemos que no entenderemos nada. Todo podría haber sido ya hace miles de años, pero ya pasó; nosotros — o sea, el bucle infinito del sufrimiento — vinimos y nos quedamos; estuvimos aquí antes de todo; cuando aquí estaban los dinosaurios, nosotros también estábamos aquí. La humanidad no te lo va a contar, el gobierno no sabe dónde empezó. No saben cómo hacerlo bien, no lograron hacerlo bien, nunca dieron con la forma correcta. Cuando estuvieron ahí, en realidad no estuvieron ahí, ¿entiendes? Vinieron y se fueron — o sea, vinieron, miraron un momento y se largaron de una; en realidad no estuvieron ahí mucho tiempo. Y ellos, ellos no saben nada; entonces ¿cómo se puede decir que saben si ni siquiera saben qué es saber? Cuando cada día trae algo nuevo — puede ser algo interesante, puede ser algo no interesante, da igual — pero siempre vendrá algo nuevo, y ese es el punto de todo. Y quien no lo crea puede ir, ya sabes, a escribir algún libro, puede ir a leer algún libro, puede hacer lo que quiera. Shaman Spliff, peace out. Y también olvidé decir: shout-out para Argov el rey — cocinó este beat aquí. No sé cómo hace esta mierda, no entiendo nada de computadoras, no sé cómo hacer nada. No tengo celular, no tengo Facebook, no tengo Instagram — síganme en Instagram. Peace out, Shaman.

Verbos de la canción Avak - אבק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תלחץ
pulsa (imp.)
לְהַלְחִיץ
pulsar
יודע
sabes (m.sg.)
לָדַעַת
saber
בא
vengo (m.sg.)
לָבוֹא
venir
היינו
fuimos/éramos
לִהְיוֹת
ser/estar
עשינו
hicimos
לַעֲשׂוֹת
hacer
הרמנו
levantamos
לְהָרִים
levantar
עבדנו
trabajamos
לַעֲבוֹד
trabajar
תסתכל
mira (imp.)
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
תראה
verás
לִרְאוֹת
ver
תדע
sabrás
לָדַעַת
saber
מחפש
busco
לַחְפֹּשׂ
buscar
תפסו
agarraron
לִתְפֹּס
agarrar
רצו
querían
לִרְצוֹת
querer
שאתקדם
que yo progrese
לְהִתְקַדֵּם
progresar
דחפו
empujaron
לִדְחוֹף
empujar
ואמרו
y dijeron
לוֹמַר
decir
תתלונן
queja(te) (imp.)
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
רציתי
quise/quería
לִרְצוֹת
querer
צחקו
se rieron
לִצְחֹק
reír
תאמין
cree (imp.)
לְהַאֲמִין
creer
נסיתי
intenté
לְנַסּוֹת
intentar
לצפות
predecir/ver
לִצְפּוֹת
predecir/ver
קיויתי
esperé
לְקַוּוֹת
esperar
יצא
salió
לָצֵאת
salir
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
להקיא
vomitar
לְהַקִּיא
vomitar
דופקים
golpean/follan (argot)
לִדְפֹּק
golpear/follar
יש
hay/tiene
קם
me levanto (m.sg.)
לָקוּם
levantarse
מבשלת
cocina (f.sg.)
לְבַשֵּׁל
cocinar
תשכחו
olvidad/olviden (imp.)
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
הביא
trajo
לְהָבִיא
traer
מתאדים
se evaporan
לְהִתְאַדּוֹת
evaporarse
נראה
parece
לְהֵירָאוֹת
parecer
אין
no hay
שמצוה
que ordena
לְצַוּוֹת
ordenar
אומר
dice
לוֹמַר
decir
תצדיע
saluda (imp.)
לְהַצְדִּיעַ
saludar (saludo militar)
עובר
paso/cruzo
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
עוצמים
cierran (ojos)
לַעְצוֹם
cerrar (ojos)
תהיה
sé/serás (m.)
לִהְיוֹת
ser/estar
זורמים
fluyen
לִזְרֹם
fluir
לזרם
fluir
לִזְרֹם
fluir
נעצור
nos detendremos
לַעֲצוֹר
detener(se)
לחשב
pensar
לַחְשֹׁב
pensar
נבין
entenderemos
לְהָבִין
entender
היה
fue/era
לִהְיוֹת
ser/estar
יוכל
podrá/puede
לוּכֹל/לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
קרה
ocurrió
לִקְרוֹת
ocurrir
באנו
vinimos
לָבוֹא
venir
ונשארנו
y nos quedamos
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לא תספר
no contará
לְסַפֵּר
contar (relatar)
יודעת
sabe (ella)
לָדַעַת
saber
התחיל
empezó
לְהַתְחִיל
empezar
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
הצליחו
lograron
לְהַצְלִיחַ
lograr
מצאו
encontraron
לִמְצֹא
encontrar
מבינים
entienden
לְהָבִין
entender
באו
vinieron
לָבוֹא
venir
והלכו
y se fueron
לָלֶכֶת
ir(se)
הסתכלו
miraron
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir
מביא
trae
לְהָבִיא
traer
יבוא
vendrá
לָבוֹא
venir
מאמין
cree (m.)
לְהַאֲמִין
creer
לכתוב
escribir
לִכְתּוֹב
escribir
לקרוא
leer
לִקְרוֹא
leer
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
שכחתי
olvidé
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
בישל
cocinó
לְבַשֵּׁל
cocinar
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
אין
no hay
תעקבו
seguid/sigan (imp.)
לַעֲקֹב
seguir

Letra de la canción Avak - אבק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יה
ya (interjección)
תלחץ
pulsa (imp.)
לְהַלְחִיץ
pulsar
פליי
play (botón)
אתה
tú (masc.)
לא
no
יודע
sabes (m.sg.)
לָדַעַת
saber
מאיפה
de dónde
אני
yo
בא
vengo (m.sg.)
לָבוֹא
venir
בכלל
en absoluto
איפה
dónde
היינו
fuimos/éramos
לִהְיוֹת
ser/estar
מה
qué
עשינו
hicimos
לַעֲשׂוֹת
hacer
איזה
qué tipo de/cuál(es)
דברים
cosas
לְדַבֵּר
hablar
כבדים
pesados
לְהַכְבִּיד
hacer pesado
הרמנו
levantamos
לְהָרִים
levantar
יעני
o sea
כמה
cuánto(s)
עבדנו
trabajamos
לַעֲבוֹד
trabajar
קשה
difícil/duro
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
בשביל
para/por
השיט
esta mierda (argot)
הזה
este
ביץ׳
perra (vulg.)
כל
todo/cada
צריך
necesario/deber
לִצְרֹךְ
consumir
תסתכל
mira (imp.)
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עדין
todavía/aún
תראה
verás
לִרְאוֹת
ver
רק
solo/solamente
אותי
me (obj.)
תדע
sabrás
לָדַעַת
saber
שם
allí/allá
בתוך
dentro de
הראש
la cabeza
לְהַרְאִישׁ
ensordecer (ruido)
שלך
tuyo (m.sg.)
המחשבות
los pensamientos
לַחְשֹׁב
pensar
הורידים
las venas
הפאקינג
puto/maldito (argot)
דם
sangre
המוח
el cerebro
בית
estrofa/casa
לְהַבִּית
mirar (poético)
זה
esto/este
פאקינג
maldito/puto (argot)
תסביכים
complejos (psicol.)
מחפש
busco
לַחְפֹּשׂ
buscar
את
marcador acusativo
הדרך
el camino
לְדַרֵּךְ
pisar (raro)
בין
entre
שדים
demonios
למלאכים
a los ángeles
תפסו
agarraron
לִתְפֹּס
agarrar
ברגל
por la pierna
רצו
querían
לִרְצוֹת
querer
שאתקדם
que yo progrese
לְהִתְקַדֵּם
progresar
דחפו
empujaron
לִדְחוֹף
empujar
לקצה
al borde
ואמרו
y dijeron
לוֹמַר
decir
אל
no (prohibitivo)
תתלונן
queja(te) (imp.)
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
רציתי
quise/quería
לִרְצוֹת
querer
האמת
la verdad
לְאַמֵּת
verificar
הם
ellos
צחקו
se rieron
לִצְחֹק
reír
לי
a mí
בפנים
en la cara/dentro
ואז
y entonces
תאמין
cree (imp.)
לְהַאֲמִין
creer
קורס
curso
למתקדמים
para avanzados
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
נסיתי
intenté
לְנַסּוֹת
intentar
לצפות
predecir/ver
לִצְפּוֹת
predecir/ver
התוצאה
el resultado
קיויתי
esperé
לְקַוּוֹת
esperar
לפרחים
a/para flores
אבל
pero
בסוף
al final
יצא
salió
לָצֵאת
salir
צואה
heces
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
להקיא
vomitar
לְהַקִּיא
vomitar
אחים
hermanos/colegas (argot)
דופקים
golpean/follan (argot)
לִדְפֹּק
golpear/follar
ועוד
y más
חאווה
gratis (argot)
לפחות
al menos
יש
hay/tiene
בי
en mí
צד
lado
אלים
violento
לְהָאַלִים
violentar (causar violencia)
אם
si
מחר
mañana
בבקר
por la mañana
קם
me levanto (m.sg.)
לָקוּם
levantarse
שנוי
cambio
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אקלים
clima
השמש
el sol
לִזְרֹחַ
brillar (el sol)
מבשלת
cocina (f.sg.)
לְבַשֵּׁל
cocinar
כמו
como
תנור
horno
גחלים
brasas/carbones
השאמאן
chamán
ספליף
spliff (porro con tabaco)
תשכחו
olvidad/olviden (imp.)
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
בחיים
en la vida
שלכם
vuestro/suyo (pl.)
פה
aquí
על
en/sobre
הביטים
los beats (ritmos)
של
de (posesivo)
ארגוב
Argov (apellido)
הביא
trajo
לְהָבִיא
traer
מאיזה
de cuál/de algún
חלל
espacio
אבן
piedra
חמשים
cincuenta
מעלות
grados
הנוזלים
los líquidos
מתאדים
se evaporan
לְהִתְאַדּוֹת
evaporarse
אחד
uno
לעצמו
por sí mismo
כך
así
נראה
parece
לְהֵירָאוֹת
parecer
העתיד
el futuro
אין
no hay
לך
a ti (m.sg.)
ערכים
valores
לְהַעֲרִיךְ
valorar/apreciar
בסך הכל
en total/en esencia
כלי
herramienta/recipiente
מי
quién
שמצוה
que ordena
לְצַוּוֹת
ordenar
אומר
dice
לוֹמַר
decir
שמאל
izquierda
ימין
derecha
תצדיע
saluda (imp.)
לְהַצְדִּיעַ
saludar (saludo militar)
כשאני
cuando yo
עובר
paso/cruzo
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
חוק
ley
לְחַקֵּק
legislar
עליו
sobre él/ello
שום
ningún
עוררין
apelación/objeción
הראשונים
los primeros
לְהַקְדִּים
preceder
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
האמנים
los artistas
הפילוסופים
los filósofos
הזונות
las prostitutas
הנרקומנים
los drogadictos
והמוזיקאים
y los músicos
השאר
los demás
הזין
polla (vulg.)
חשובים
importantes
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
עוצמים
cierran (ojos)
לַעְצוֹם
cerrar (ojos)
עינים
ojos
ואם
y si
בוריד
en la vena
ואתה
y tú
אכפת
importa (en «no me importa»)
אז
entonces
תהיה
sé/serás (m.)
לִהְיוֹת
ser/estar
בריא
saludable/sano
לְהַבְרִיא
sanar
בטבע הדברים
por la naturaleza de las cosas
הכל
todo
רגיל
normal
לְהַרְגִּיל
acostumbrar
זורמים
fluyen
לִזְרֹם
fluir
איך
cómo
שהם
que ellos
צריכים
necesitan/deben (pl.)
לִצְרֹךְ
consumir
לזרם
fluir
לִזְרֹם
fluir
ובאמת
y de verdad
שאם
que si
אנחנו
nosotros
נעצור
nos detendremos
לַעֲצוֹר
detener(se)
רגע
momento
לחשב
pensar
לַחְשֹׁב
pensar
נבין
entenderemos
לְהָבִין
entender
שלא
que no
כלום
nada
היה
fue/era
לִהְיוֹת
ser/estar
יוכל
podrá/puede
לוּכֹל/לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
כבר
ya
לפני
antes de
אלפי
miles de
שנים
años
קרה
ocurrió
לִקְרוֹת
ocurrir
לופ
bucle
הסבל
sufrimiento
לִסְבֹּל
sufrir
האין־סופי
infinito
באנו
vinimos
לָבוֹא
venir
ונשארנו
y nos quedamos
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
כשהיו
cuando hubo/había
הדינוזאורים
los dinosaurios
גם
también
האנושות
la humanidad
לא תספר
no contará
לְסַפֵּר
contar (relatar)
הממשלה
el gobierno
יודעת
sabe (ella)
לָדַעַת
saber
התחיל
empezó
לְהַתְחִיל
empezar
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
נכון
correcto
לְתַקֵּן/לְיַשֵּׁר
corregir/enderezar
הצליחו
lograron
לְהַצְלִיחַ
lograr
אף פעם
nunca
מצאו
encontraron
לִמְצֹא
encontrar
אתם
vosotros/ustedes (m.)
מבינים
entienden
לְהָבִין
entender
באו
vinieron
לָבוֹא
venir
והלכו
y se fueron
לָלֶכֶת
ir(se)
הסתכלו
miraron
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
דוך
directo (argot)
למלא
lleno (argot: mucho)
לְמַלֵּא
llenar
זמן
tiempo
אפשר
posible/se puede
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir
כשכל
cuando cada
יום
día
מביא
trae
לְהָבִיא
traer
אתו
consigo/con él
משהו
algo
חדש
nuevo
לְחַדֵּשׁ
renovar
יבוא
vendrá
לָבוֹא
venir
הפואנטה
la idea/el punto
של
de
שלא
quien no
מאמין
cree (m.)
לְהַאֲמִין
creer
לכתוב
escribir
לִכְתּוֹב
escribir
איזה
algún/cuál
ספר
libro
לקרוא
leer
לִקְרוֹא
leer
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
פיס
paz (saludo)
אאוט
out
וגם
y también
שכחתי
olvidé
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
שאוט־אאוט
shout-out (mención)
לארגוב
a Argov (dativo)
המלך
el rey
בישל
cocinó
לְבַשֵּׁל
cocinar
איך
cómo
אני לא מבין
no entiendo
במחשבים
en ordenadores
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
אין
no hay
פלאפון
teléfono móvil
פייסבוק
Facebook
אינסטגרם
Instagram
תעקבו
seguid/sigan (imp.)
לַעֲקֹב
seguir
אחרי
tras de mí
באינסטגרם
en Instagram
שאמאן
chamán