Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tithaneni Elay - תתחנני אליי
Tithaneni Elay - תתחנני אלייEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Tithaneni Elay - תתחנני אליי en hebreo

{'בית א} כמה אלימות כמה עצבים באיזה רחמים גדולים אני מפנק אותי כולם סובלים מאהבה מאוד תתחנני אליי היום בלילה תבכי עליי הרבה כמה שקשה אני תמיד מרגיש שזה עוד כלום שיש הרבה יותר נמוך אני נבהל ובורח אני לא יודע להיות שמח גם לא להיות עצוב
{Estrofa A} Cuánta violencia, cuánta rabia Con qué gran compasión me mimo a mí mismo Todos sufren mucho por amor Súplícame esta noche Llora por mí mucho Por más difícil que sea, siempre siento que esto aún no es nada, que hay mucho más abajo Me asusto y huyo No sé ser feliz ni sé ser triste
{גשר} עולם קשוח אני יכול עליו רק עם כוח רק בבעיטות למוח שישרף הכל בלחש תתחנני אליי תתחנני אליי עולם קשוח אני יכול עליו רק עם כוח רק בבעיטות למוח שישרף הכל בלחש תתחנני אליי תתחנני אליי
{Puente} Un mundo duro Puedo con él solo con fuerza solo con patadas al cerebro que todo arda en un susurro Súplícame Súplícame Un mundo duro Puedo con él solo con fuerza solo con patadas al cerebro que todo arda en un susurro Súplícame Súplícame
{'בית ב} לחלון שלך הייתי מנגן עם גיטרה ופרחים דמעות וגשם
{Estrofa B} En tu ventana tocaría con una guitarra y flores lágrimas y lluvia
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Interludio instrumental}
{אואטרו} כמה אלימות כמה עצבים
{Outro} Cuánta violencia, cuánta rabia

Letra de la canción Tithaneni Elay - תתחנני אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
א
Álef (letra א)
כמה
cuántos / cuánto
אלימות
violencia
לִתְקֹף
atacar
עצבים
nervios; irritación
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
ponerse nervioso
באיזה
en cuál
רחמים
misericordia; compasión
ר-ח-מ
לְרַחֵם
apiadarse
גדולים
grandes
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
אני
yo
מפנק
mimar
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
אותי
me / a mí
כלם
todos
סובלים
sufrir
ס-ב-ל
לִסְבֹּל
sufrir
מאהבה
de amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
מאד
muy
תתחנני
suplicar
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
אלי
a mí
היום
hoy
בלילה
por la noche
תבכי
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
עלי
sobre mí
הרבה
mucho
שקשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
תמיד
siempre
מרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שזה
que es / que esto
עוד
aún; más
כלום
nada
שיש
que hay
יותר
más
נמוך
bajo
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
bajar / rebajar
נבהל
asustarse
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
ובורח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
לא
no
יודע
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
שמח
feliz / contento
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
גם
también
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
עולם
mundo
ע-ל-ם
לִהְיוֹת
existir
קשוח
duro; severo
ק-ש-ח
לְהַקְשִׁיחַ
endurecer
יכול
poder
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
עליו
sobre él
רק
solo; solamente
עם
con
כח
fuerza; poder
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
בבעיטות
con patadas
ב-ע-ט
לִבְעֹט
patear
למוח
al cerebro
מ-ו-ח
לַחְשֹׁב
pensar
שישרף
quemarse
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
הכל
todo
בלחש
en susurro
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
susurrar
לחלון
a la ventana
ח-ל-ו-ן
לְהַשְׁקִיף
asomarse / mirar
שלך
tu (de ti)
הייתי
yo era / estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
מנגן
tocar (un instrumento)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (la guitarra)
ופרחים
y flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
וגשם
y lluvia
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
llover
מעבר
transición; pasaje
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
pasar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar instrumentos
אאוטרו
outro (cierre)
לְסַיֵּם
concluir / finalizar
ב
Bet (letra ב)