Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chalomot Shel Zarim - חלומות של זרים
Chalomot Shel Zarim - חלומות של זריםElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Gili Yalo - גילי יאלו & Omer Netzer - עומר נצר)

Canción Chalomot Shel Zarim - חלומות של זרים en hebreo

[בית 1: עומר נצר] בסוף זו הזרות הזאת בסוף זו מלחמה קשה בסוף אני עומד מולך ולא רואה את הדרך בסוף יש אהבה אחת בסוף זה אלוהים אחד בסוף אנחנו נשארים לבד בעצם בסוף זה המוצא שלך מאיפה באו ההורים שלך ומה כל כך מצחיק אותך הר המתגלגלת בסוף נשארת האמת ולא נצליח לקמט מי שלא במועדון נשאר מחוץ לדלת
[Verso 1: Omer Netzer] Al final es esta extrañeza Al final es una guerra dura Al final estoy de pie frente a ti Y no veo el camino Al final hay un solo amor Al final hay un solo Dios Al final, en realidad, nos quedamos solos Al final es tu origen De dónde vinieron tus padres Y qué te da tanta risa La montaña rodante Al final queda la verdad Y no lograremos arrugarla Quien no está en el club Se queda fuera de la puerta
[פזמון: עומר נצר] אבל בלילה כשאתם לא רואים אני חוזר לכל מה שהשארתי שמה מאחורי הפחד נמצאים ילדים אתה אף פעם לא תבין איך זה להיות פה חלומות של זרים
[Estribillo: Omer Netzer] Pero de noche, cuando no ven, Vuelvo a todo lo que dejé allí, Detrás del miedo Hay niños, Nunca entenderás cómo es estar aquí, Sueños de extraños
[בית 2: גילי יאלו] ይሄ የምትበላው ምንድነው ፍፁም አልገባኝም ጥያቄህም በምን ቋንቋ ነው ምትሰድበኝ በልብህ ደሞ ለብሱን ከየት አመጣኸው ወንድሞችህ ሁሉም አንድ ናቸው እስኪህ ስምህ እንዴት ነውእሚፃፈው ተናገር ለሊት ሲመጣ እናንተ ባታዩም መልሼ እሄዳለሁ ወደተውኩት ከዛ ከፍራቻው ጀርባ ሁላችንም ልጆች የባይተዋር ህልሞች
[Verso 2: Gili Yalo] ¿Qué es esto que comes? No entiendo en absoluto, ni tampoco tu pregunta. ¿En qué idioma me hablas? En tu corazón. Y la ropa, ¿de dónde la trajiste? Todos tus hermanos son uno. Entonces, ¿cómo se escribe tu nombre? Habla. Cuando llega la noche, aunque ustedes no lo vean, Vuelvo a lo que entonces dejé, Detrás del miedo, todos somos niños, Sueños de extraños
[פזמון: עומר נצר] אבל בלילה כשאתם לא רואים אני חוזר לכל מה שהשארתי שמה מאחורי הפחד נמצאים ילדים אתה אף פעם לא תבין איך זה להיות פה חלומות של זרים אבל בלילה כשאתם לא רואים אני חוזר לכל מה שהשארתי שמה מאחורי הפחד נמצאים ילדים אתה אף פעם לא תבין איך זה להיות פה חלומות של זרים
[Estribillo: Omer Netzer] Pero de noche, cuando no ven, Vuelvo a todo lo que dejé allí, Detrás del miedo Hay niños, Nunca entenderás cómo es estar aquí, Sueños de extraños Pero de noche, cuando no ven, Vuelvo a todo lo que dejé allí, Detrás del miedo Hay niños, Nunca entenderás cómo es estar aquí, Sueños de extraños

Verbos de la canción Chalomot Shel Zarim - חלומות של זרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עומד
estoy de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נשארים
nos quedamos
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
באו
vinieron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נשארת
quedas/quedaste (f.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
נצליח
tendremos éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לקמט
arrugar
ק-מ-ט
לְקַמֵּט
arrugar
נשאר
quedó/queda
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
רואים
ven (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חוזר
vuelvo
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
שהשארתי
que dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
נמצאים
se encuentran
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse (estar)
תבין
entenderás
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
የምትበላው
que comes
መብላት
comer
አልገባኝም
no entendí
መግባት
entender/entrar
ምትሰድበኝ
me insultas
አመጣኸው
trajiste (eso)
ማመጣት
traer
ናቸው
son/están
መሆን
ser/estar
ነውእሚፃፈው
cómo se escribe
መጻፍ
escribir
ተናገር
habla/di
መናገር
hablar
ሲመጣ
cuando viene
መመጣት
venir
ባታዩም
aunque no veáis/ven
ማየት
ver
መልሼ
habiendo vuelto/volveré
መመለስ
volver
እሄዳለሁ
iré
መሄድ
ir
ወደተውኩት
a lo que dejé
መተው
dejar

Letra de la canción Chalomot Shel Zarim - חלומות של זרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
1
1
עומר
Omer
נצר
Netzer
נ-צ-ר
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
זו
esta
ז-ה
הזרות
alienación/extrañeza
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse
הזאת
esta
ז-ה
מלחמה
guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
קשה
difícil/duro
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
אני
yo
עומד
estoy de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מולך
delante de ti
ולא
y no
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
יש
hay
י-ש
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אחת
una
א-ח-ד
זה
esto/este
ז-ה
אלהים
Dios
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
creer
אחד
uno
א-ח-ד
אנחנו
nosotros
נשארים
nos quedamos
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo/sola
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
בעצם
en realidad
ע-צ-ם
המוצא
origen/salida
י-צ-א
לָצֵאת
salir
שלך
tu (m.sg.)
מאיפה
de dónde
באו
vinieron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ההורים
padres
לְהוֹלִיד
engendrar
ומה
y qué
כל
todo/cada
כ-ל
כך
así
מצחיק
gracioso
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
hacer reír
אותך
a ti (m.sg.)
הר
montaña
ה-ר
לְהִתְנַשֵּׂא
elevarse
המתגלגלת
rodante (f.sg.)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
נשארת
quedas/quedaste (f.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
נצליח
tendremos éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לקמט
arrugar
ק-מ-ט
לְקַמֵּט
arrugar
מי
quién
שלא
que no
במועדון
en el club
לְהִצְטָרֵף
unirse
נשאר
quedó/queda
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
מחוץ
fuera
ח-ו-ץ
לדלת
a la puerta
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
abrir
פזמון
estribillo
לְזַמֵּר
cantar
אבל
pero
בלילה
por la noche
ל-י-ל
כשאתם
cuando ustedes/vosotros
לא
no
רואים
ven (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חוזר
vuelvo
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לכל
a cada/a todo
כ-ל
מה
qué
שהשארתי
que dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
שמה
allí/allá
מאחרי
detrás de
א-ח-ר
הפחד
miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
נמצאים
se encuentran
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse (estar)
ילדים
niños
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
אתה
tú (m.sg.)
אף
incluso
פעם
una vez/jamás
פ-ע-ם
תבין
entenderás
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
איך
cómo
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פה
aquí
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
של
de (posesivo)
זרים
extraños/forasteros
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse
2
2
גילי
Gili
יאלו
Yalo
ይሄ
esto
የምትበላው
que comes
መብላት
comer
ምንድነው
¿qué es?
ፍፁም
absolutamente/por completo
አልገባኝም
no entendí
መግባት
entender/entrar
ጥያቄህም
tu pregunta también
መጠየቅ
preguntar
በምን
en qué
ቋንቋ
idioma/lengua
መናገር
hablar
ነው
es
ምትሰድበኝ
me insultas
በልብህ
en tu corazón
ደሞ
también
ለብሱን
la ropa (ac.)
መልበስ
ponerse/vestir
ከየት
de dónde
አመጣኸው
trajiste (eso)
ማመጣት
traer
ወንድሞችህ
tus hermanos
ሁሉም
todos
አንድ
uno
ናቸው
son/están
መሆን
ser/estar
እስኪህ
pues/bien
ስምህ
tu nombre
እንዴት
cómo
ነውእሚፃፈው
cómo se escribe
መጻፍ
escribir
ተናገር
habla/di
መናገር
hablar
ለሊት
de noche
ሲመጣ
cuando viene
መመጣት
venir
እናንተ
ustedes/vosotros
ባታዩም
aunque no veáis/ven
ማየት
ver
መልሼ
habiendo vuelto/volveré
መመለስ
volver
እሄዳለሁ
iré
መሄድ
ir
ወደተውኩት
a lo que dejé
መተው
dejar
ከዛ
entonces/luego
ከፍራቻው
detrás/del miedo
ጀርባ
espalda/parte trasera
ሁላችንም
todos nosotros
ልጆች
niños
የባይተዋር
de forasteros (gen.)
ህልሞች
sueños