Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Katoov Mi’lema’ala - כתוב מלמעלה
Katoov Mi’lema’ala - כתוב מלמעלהIdan Raichel - עידן רייכל

Canción Katoov Mi’lema’ala - כתוב מלמעלה en hebreo

[בית 1] תראי, מאז עברו שנים עוד מדמיין אותך בין אנשים שוב אני מלא געגוע תראי, הזמן לא מרפא ושוב הלחץ בחזה מזכיר לי שנשאר רק געגוע
[Verso 1] Mira, desde entonces han pasado años Aún te imagino entre la gente Otra vez estoy lleno de añoranza Mira, el tiempo no cura Y otra vez la presión en el pecho Me recuerda que solo queda la añoranza
[פזמון] היית אומרת זה כתוב מלמעלה תיקח את הכאב איתך תמשיך תמיד רק הלאה תראי הזמן תמיד ממשיך ונוסע לאן - אני לא יודע ואין מי שיגיד - תראה, יהיה בסדר ואין אצלי כבר אור שיאיר לי את הדרך וזה חוזר אליי בכל מקום ושר לך חולם אותך כל לילה כל לילה
[Estribillo] Dirías que está escrito allá arriba Llévate el dolor contigo Sigue siempre solo hacia adelante Mira, el tiempo siempre sigue y se va Adónde, no lo sé Y no hay quien diga: mira, todo estará bien Y ya no tengo una luz que me ilumine el camino Y eso vuelve a mí en todas partes y te canta Te sueño cada noche Cada noche
[בית 2] זיכרונות של אהבה למצוא אצלך פינה חמה והיד הזו המנחמת תגידי, מה יהיה איתי לא מוצא כבר את עצמי ואין מי שיקרא בוא הביתה
[Verso 2] Recuerdos de amor Encontrar contigo un rincón cálido Y esa mano que consuela Dime, qué será de mí Ya no me encuentro a mí mismo Y no hay quien me llame: ven a casa
[פזמון] היית אומרת זה כתוב מלמעלה תיקח את הכאב איתך תמשיך תמיד רק הלאה תראי הזמן תמיד ממשיך ונוסע לאן - אני לא יודע ואין מי שיגיד - תראה, יהיה בסדר ואין אצלי כבר אור שיאיר לי את הדרך וזה חוזר אליי בכל מקום ושר לך חולם אותך כל לילה כל לילה
[Estribillo] Dirías que está escrito allá arriba Llévate el dolor contigo Sigue siempre solo hacia adelante Mira, el tiempo siempre sigue y se va Adónde, no lo sé Y no hay quien diga: mira, todo estará bien Y ya no tengo una luz que me ilumine el camino Y eso vuelve a mí en todas partes y te canta Te sueño cada noche Cada noche
[גשר] תראי הזמן לא מרפא תראי הזמן לא מרפא
[Puente] Mira, el tiempo no cura Mira, el tiempo no cura
[פזמון] היית אומרת זה כתוב מלמעלה תיקח את הכאב איתך תמשיך תמיד רק הלאה תראי הזמן תמיד ממשיך ונוסע לאן - אני לא יודע ואין מי שיגיד - תראה, יהיה בסדר ואין אצלי כבר אור שיאיר לי את הדרך וזה חוזר אליי בכל מקום ושר לך חולם אותך כל לילה
[Estribillo] Dirías que está escrito allá arriba Llévate el dolor contigo Sigue siempre solo hacia adelante Mira, el tiempo siempre sigue y se va Adónde, no lo sé Y no hay quien diga: mira, todo estará bien Y ya no tengo una luz que me ilumine el camino Y eso vuelve a mí en todas partes y te canta Te sueño cada noche
היית אומרת זה כתוב מלמעלה תיקח את הכאב איתך תמשיך תמיד רק הלאה תראי הזמן תמיד ממשיך ונוסע לאן - אני לא יודע ואין מי שיגיד - תראה, יהיה בסדר ואין אצלי כבר אור שיאיר לי את הדרך וזה חוזר אליי בכל מקום ושר לך חולם אותך כל לילה כל לילה
Dirías que está escrito allá arriba Llévate el dolor contigo Sigue siempre solo hacia adelante Mira, el tiempo siempre sigue y se va Adónde, no lo sé Y no hay quien diga: mira, todo estará bien Y ya no tengo una luz que me ilumine el camino Y eso vuelve a mí en todas partes y te canta Te sueño cada noche Cada noche

Verbos de la canción Katoov Mi’lema’ala - כתוב מלמעלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תראי
mira; verás (f.)
ר-א-ה
לראות
ver
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לעבור
pasar
מדמין
imagino
ד-מ-י-ן
לדמיין
imaginar
מרפא
cura; sana
ר-פ-א
לרפא
curar; sanar
מזכיר
recuerda
ז-כ-ר
להזכיר
recordar
שנשאר
que quedó/permanece
ש-א-ר
להישאר
quedarse; permanecer
היית
tú eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
להיות
ser/estar
אומרת
dices (f.)
א-מ-ר
לומר
decir
תקח
tomarás
ל-ק-ח
לקחת
tomar
תמשיך
continuarás
מ-ש-ך
להמשיך
continuar
ממשיך
continúa
מ-ש-ך
להמשיך
continuar
ונוסע
y viaja
נ-ס-ע
לנסוע
viajar
יודע
sé/sabe (m.)
י-ד-ע
לדעת
saber
שיגיד
(quien) dirá; que (él) diga
נ-ג-ד
להגיד
decir; contar
תראה
verás (m.); mira
ר-א-ה
לראות
ver
יהיה
será/estará
ה-י-ה
להיות
ser/estar
שיאיר
que (él) ilumine
א-ו-ר
להאיר
iluminar
חוזר
vuelve; regresa
ח-ז-ר
לחזור
volver; regresar
ושר
y canta
ש-י-ר
לשיר
cantar
חולם
sueño
ח-ל-ם
לחלום
soñar
למצוא
encontrar
מ-צ-א
למצוא
encontrar
תגידי
di/dirás (f.)
נ-ג-ד
להגיד
decir; contar
מוצא
encuentro
מ-צ-א
למצוא
encontrar
שיקרא
que (él) llame/lea
ק-ר-א
לקרוא
llamar; leer
בוא
ven
ב-ו-א
לבוא
venir

Letra de la canción Katoov Mi’lema’ala - כתוב מלמעלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (sección de canción)
ב-י-ת
לשיר
cantar
1
1; uno
תראי
mira; verás (f.)
ר-א-ה
לראות
ver
מאז
desde entonces
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לעבור
pasar
שנים
años
ש-נ-ה
לחלוף
transcurrir
עוד
aún; todavía
מדמין
imagino
ד-מ-י-ן
לדמיין
imaginar
אותך
a ti/te (f.)
בין
entre
אנשים
personas
א-נ-ש
שוב
de nuevo
אני
yo
מלא
lleno
מ-ל-א
למלא
llenar
געגוע
añoranza; anhelo
ג-ע-ג-ע
להתגעגע
añorar; echar de menos
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לחלוף
transcurrir
לא
no
מרפא
cura; sana
ר-פ-א
לרפא
curar; sanar
ושוב
y de nuevo
הלחץ
la presión; estrés
ל-ח-ץ
ללחוץ
presionar
בחזה
en el pecho
ח-ז-ה
מזכיר
recuerda
ז-כ-ר
להזכיר
recordar
לי
a mí
שנשאר
que quedó/permanece
ש-א-ר
להישאר
quedarse; permanecer
רק
solo; solamente
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לשיר
cantar
היית
tú eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
להיות
ser/estar
אומרת
dices (f.)
א-מ-ר
לומר
decir
זה
esto; este
כתוב
escrito
כ-ת-ב
לכתוב
escribir
מלמעלה
desde arriba
לעלות
subir
תקח
tomarás
ל-ק-ח
לקחת
tomar
את
marcador de objeto directo ‘et’
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לכאוב
doler
אתך
contigo (f.)
תמשיך
continuarás
מ-ש-ך
להמשיך
continuar
תמיד
siempre
הלאה
adelante; en adelante
להמשיך
continuar
ממשיך
continúa
מ-ש-ך
להמשיך
continuar
ונוסע
y viaja
נ-ס-ע
לנסוע
viajar
לאן
adónde
יודע
sé/sabe (m.)
י-ד-ע
לדעת
saber
ואין
y no hay
מי
quién
שיגיד
(quien) dirá; que (él) diga
נ-ג-ד
להגיד
decir; contar
תראה
verás (m.); mira
ר-א-ה
לראות
ver
יהיה
será/estará
ה-י-ה
להיות
ser/estar
בסדר
bien; en orden
ס-ד-ר
לסדר
ordenar; arreglar
אצלי
en mi casa; conmigo
כבר
ya
אור
luz
א-ו-ר
להאיר
iluminar
שיאיר
que (él) ilumine
א-ו-ר
להאיר
iluminar
הדרך
el camino
ד-ר-ך
ללכת
andar; ir
וזה
y esto
חוזר
vuelve; regresa
ח-ז-ר
לחזור
volver; regresar
אלי
a mí
בכל
en cada; en todo
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
למקם
ubicar; colocar
ושר
y canta
ש-י-ר
לשיר
cantar
לך
a ti (f.)
חולם
sueño
ח-ל-ם
לחלום
soñar
כל
todo; cada
לילה
noche
ל-י-ל
ללון
pernoctar
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לזכור
recordar
של
de (posesivo ‘shel’)
אהבה
amor
א-ה-ב
לאהוב
amar
למצוא
encontrar
מ-צ-א
למצוא
encontrar
אצלך
en tu casa (f.)
פנה
rincón; esquina interior
פ-נ-ה
לפנות
girar; doblar
חמה
cálida
ח-מ-מ
לחמם
calentar
והיד
y la mano
י-ד
לגעת
tocar
הזאת
esta
המנחמת
consoladora
נ-ח-ם
לנחם
consolar
תגידי
di/dirás (f.)
נ-ג-ד
להגיד
decir; contar
מה
qué
אתי
conmigo
מוצא
encuentro
מ-צ-א
למצוא
encontrar
עצמי
mí mismo/a
שיקרא
que (él) llame/lea
ק-ר-א
לקרוא
llamar; leer
בוא
ven
ב-ו-א
לבוא
venir
הביתה
a casa
ב-י-ת
לחזור
volver; regresar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לשיר
cantar
2
2; dos
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
לחבר
conectar