Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ketzev Hajungle - קצב הג’ונגל
Ketzev Hajungle - קצב הג’ונגלAstar Shamir - אסתר שמיר

Canción Ketzev Hajungle - קצב הג’ונגל en hebreo

בימים אלה הראות מטושטשת מילים לא זורמות מתוכי כל ויכוח משאיר אותי מותשת למרות ובגלל הכוון הכללי יש לי חבר שמשוטט ברחובות שתוי ומיודד עם עצמו בעיקר - "חכי עד שיתבהרו הרוחות" הוא אומר "חכי ואל תחליטי דבר" "קחי את עצמך בידיים יש קצב שמביא רצון לאהוב מה איכפת לך לרקוד בינתיים? הכול יהיה רק יותר טוב."
En estos días la visibilidad está borrosa, las palabras no fluyen de mí, cada discusión me deja exhausta, a pesar de y debido a la dirección general. Tengo un amigo que deambula por las calles, borracho y, sobre todo, amigo de sí mismo — «Espera a que todo se aclare», dice, «Espera y no decidas nada». «Contrólate, hay un ritmo que trae ganas de amar. ¿Por qué no bailar mientras tanto? Todo irá a mejor».
קצב הג'ונגל - קצבי וסוער: צעד קדימה צעד למקום אחר קצב הג'ונגל - מי יחקור מאיפה באנו ולאן נחזור? כל יום, כל שעה האושר מחכה בפינה
El ritmo de la jungla — rítmico y tempestuoso: un paso adelante, un paso a otro lugar. El ritmo de la jungla — ¿quién indagará de dónde venimos y adónde volveremos? Cada día, cada hora la felicidad espera a la vuelta de la esquina.
בימים אלה הראות מטושטשת לחץ כבד מצטבר בחזה
En estos días la visibilidad está borrosa, una presión pesada se acumula en el pecho.
אני לא ישנה רק עצמתי עיניים אני לא יכולה לעמוד בזה לוקחת את עצמי בידיים: יש קצב שמביא רצון לאהוב מה איכפת לי לרקוד בינתיים? הכל יהיה רק יותר טוב
No estoy dormida, solo cerré los ojos. No puedo soportarlo. Me controlo: hay un ritmo que trae ganas de amar. ¿Por qué no bailar mientras tanto? Todo irá a mejor.
קצב הג'ונגל - קצבי וסוער: צעד קדימה צעד למקום אחר קצב הג'ונגל - מי יחקור מאיפה באנו ולאן נחזור? כל יום, כל שעה האושר מחכה בפינה
El ritmo de la jungla — rítmico y tempestuoso: un paso adelante, un paso a otro lugar. El ritmo de la jungla — ¿Quién indagará de dónde venimos y adónde volveremos? Cada día, cada hora la felicidad espera a la vuelta de la esquina.

Verbos de la canción Ketzev Hajungle - קצב הג’ונגל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זורמות
fluyen
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
משאיר
deja
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
שמשוטט
que deambula
ש-ו-ט-ט
לְשׁוֹטֵט
deambular/vagar
חכי
¡espera! (f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שיתבהרו
que se aclaren
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
aclararse
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תחליטי
¡decide! (f.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
קחי
¡toma! (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שמביא
que trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יחקור
investigará
ח-ק-ר
לַחֲקוֹר
investigar
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נחזור
volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
מצטבר
se acumula
צ-ב-ר
לְהִצְטַבֵּר
acumularse
ישנה
duerme (f.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
עצמתי
cerré (los ojos)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
לעמוד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לוקחת
tomo (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar

Letra de la canción Ketzev Hajungle - קצב הג’ונגל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בימים
en días
י-ו-ם
אלה
estos
הראיות
visibilidad
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
aparecer/ser visto
מטשטשת
borrosa
ט-ש-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
empañar/borrosar
מילים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
לא
no
זורמות
fluyen
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
מתוכי
desde dentro de mí
כל
todo/cada
וכוח
discusión/debate
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir/debatir
משאיר
deja
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותי
me / a mí
מותשת
agotada
י-ת-ש
לְהַתִּישׁ
agotar
למרות
a pesar de
ובגלל
y por (culpa de)
הכוון
dirección
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir/enfocar
הכללי
general
כ-ל-ל
לְהַכְלִיל
generalizar
יש
hay
לי
a mí
חבר
amigo
ח-ב-ר
שמשוטט
que deambula
ש-ו-ט-ט
לְשׁוֹטֵט
deambular/vagar
ברחובות
en las calles
ר-ח-ב
שתוי
borracho
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
ומיודד
y amistoso
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
entablar amistad
עם
con
עצמו
sí mismo
ע-צ-מ
בעקר
principalmente
ע-ק-ר
חכי
¡espera! (f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
עד
hasta
שיתבהרו
que se aclaren
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
aclararse
הרוחות
los vientos
ר-ו-ח
הוא
él
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ואל
y no (prohibición)
תחליטי
¡decide! (f.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
דבר
cosa
ד-ב-ר
קחי
¡toma! (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo (et)
עצמך
a ti misma
ע-צ-מ
בידים
en (tus) manos
י-ד
קצב
ritmo/tempo
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
racionar/fijar una cuota
שמביא
que trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
רצון
deseo/voluntad
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מה
qué
אכפת
importa (te importa)
א-כ-פ-ת
לך
a ti (f.)
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
בינתים
mientras tanto
הכול
todo
כ-ל-ל
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רק
solo/solamente
יותר
más
י-ת-ר
טוב
bueno/bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
הג׳ונגל
la jungla
קצבי
rítmico
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
וסוער
y tempestuoso
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
tempestar/embravecerse
צעד
paso
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar/avanzar
קדימה
adelante
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
למקום
a un lugar
מ-ק-ו-ם
אחר
otro
א-ח-ר
מי
quién
יחקור
investigará
ח-ק-ר
לַחֲקוֹר
investigar
מאיפה
de dónde
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ולאן
y adónde
נחזור
volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
יום
día
י-ו-מ
שעה
hora
ש-ע-ה
האושר
la felicidad
א-ש-ר
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בפנה
en la esquina
פ-נ-ה
לחץ
presión/estrés
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ/לְהִלָּחֵץ
presionar/estresarse
כבד
pesado
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
aumentar el peso/cargar
מצטבר
se acumula
צ-ב-ר
לְהִצְטַבֵּר
acumularse
בחזה
en el pecho
ח-ז-ה
אני
yo
ישנה
duerme (f.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
עצמתי
cerré (los ojos)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
עינים
ojos
ע-י-נ
יכולה
capaz (f.)/puede
י-כ-ל
לעמוד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בזה
en esto
לוקחת
tomo (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
עצמי
a mí misma
ע-צ-מ
הכל
todo
כ-ל-ל