Hebrewerry Logo
Plato - פלאטוPeled - פלד

Canción Plato - פלאטו en hebreo

[פזמון] נכנסתי למשחק וואלק תגידו לי מזל טוב (תגידו לי מזל טוב) יש לי קלף חזק ואני מהמר על הכל רוצה לדפוק קופה כמו פלאטו פלאטו עף פה כמו ג'מבו חפלות על יאכטות מיפו עד עכו כסף מגולגל כמו לאפות או טאקו מוקף פה בשאפות שצועקות לי בראבו רוצה לדפוק קופה כמו פלאטו
[Estribillo] Entré al juego, ey, díganme felicidades (díganme felicidades) Tengo una carta fuerte y me lo apuesto todo Quiero reventar la banca como Plato, Plato Vuelo aquí como un jumbo Fiestones en yates de Yafo hasta Acre Dinero enrollado como lafas o tacos Rodeado aquí de chicas que me gritan “bravo” Quiero reventar la banca como Plato
[וורס 1] ככה אני חי את החיים לא אכפת לי מה אומרים עליי וואלה כל החברים תמיד מהמרים עליי נגד כל הסיכויים ואנ'לא מרים ידיים עד שכל הקלפים הטובים נופלים עליי לא בוכה על מה שנשפך ועל מה שאזל עזוב אותי שכל הכל בחיים אח שלי זה מזל ואם כבר צרות אז תביא לי צרות של כל העשירים יושב כל היום באולפן מעושן וכותב עוד שירים מה לעשות חולם בענק לדפוק קומבינה כמו אהוד ברק מביא ת'קופה גם אם צריך לשדוד את הבנק גבר נשדוד את הבנק אזעקה לא עובדת חשמל מנותק רוקנתי כספת נשאר רק אבק סטפה כזאת לא תדחוף בארנק וואלה ג'ובה כזאת תעמיס לי בשק הבאתי המכה עושה סיבוב בעיר פותח החלון מעיף הכסף באוויר הפכתי ת'שכונה הזאת להוליווד פיזרתי על כולם מרגיש כמו רובין הוד
[Verso 1] Así vivo la vida, no me importa lo que digan de mí De verdad, todos los amigos siempre apuestan por mí Contra todo pronóstico y no bajo los brazos Hasta que todas las buenas cartas me caigan No lloro por lo que se derramó ni por lo que se acabó Déjame, que al final en la vida, hermano, todo es suerte Y si hay problemas, que sean los problemas de los ricos Estoy todo el día en el estudio, lleno de humo, escribiendo más canciones Qué le voy a hacer — sueño en grande Armar una jugada como Ehud Barak Traigo la bolsa aunque tenga que robar el banco Hermano, vamos a robar el banco La alarma no funciona, la luz está cortada Vacié la caja fuerte — solo quedó polvo Un fajo así no lo metes en la cartera Un fajo así, cárgamelo en un saco Di el golpe y doy una vuelta por la ciudad Abro la ventana y lanzo el dinero al aire Convertí este barrio en Hollywood Lo repartí a todos — me siento como Robin Hood
[פזמון] נכנסתי למשחק וואלק תגידו לי מזל טוב (תגידו לי מזל טוב) יש לי קלף חזק ואני מהמר על הכל רוצה לדפוק קופה כמו פלאטו פלאטו עף פה כמו ג'מבו חפלות על יאכטות מיפו עד עכו כסף מגולגל כמו לאפות או טאקו מוקף פה בשאפות שצועקות לי בראבו רוצה לדפוק קופה כמו פלאטו
[Estribillo] Entré al juego, ey, díganme felicidades (díganme felicidades) Tengo una carta fuerte y me lo apuesto todo Quiero reventar la banca como Plato, Plato Vuelo aquí como un jumbo Fiestones en yates de Yafo hasta Acre Dinero enrollado como lafas o tacos Rodeado aquí de chicas que me gritan “bravo” Quiero reventar la banca como Plato
[גשר] כסף מזומן נופל מהשמים כמו מן כסף מזומן נופל מהשמים כמו מן – כמו מן כסף מזומן נופל מהשמים כמו מן כסף מזומן – מן – מן
[Puente] Dinero en efectivo cae del cielo como maná Dinero en efectivo cae del cielo como maná — como maná Dinero en efectivo cae del cielo como maná Dinero en efectivo — man — man
[וורס 2] רוצה לקנות לאח שלי אוטו לאמא שלי וילה מצפה בזהב ויהלומים את הנרגילה רוצה לקנות לאחיינים שלי ימבה נעליים וכשאני צמא שותה שמפניה במקום מים אף פעם לא בדודא תמיד עושים פה חינגה קונה את בני יהודה מעלה אותם שוב ליגה כיוונתי מטרה נשבע באמא שפגעתי ממאזדה לבוגאטי גבר קלוט לאן הגעתי מתוקה כמו שוקולדה מזכירה לי את אסתר רדא יש לך גוצ'י יש לך פראדה מה שאת רוצה ממני תפדאל עולה למעלה לא למטה לא עוצר אוטוסטראדה בקזינו כמו נוואדה לא חייב לאף אחד כלום, נדא עובר על החוקים עושה מה בא לו השיר ברדיו ואנ'לא קובי אפללו נכנסתי למשחק בסערה חשבו טורנדו הראש בעננים כמו אריק בנאדו
[Verso 2] Quiero comprarle a mi hermano un coche, a mi mamá una villa Recubro la narguila en oro y diamantes Quiero comprarles a mis sobrinos un montón de zapatos Y cuando tengo sed tomo champán en vez de agua Nunca ando con mono — aquí siempre armamos una juerga Compro al Bnei Yehuda y los subo otra vez de categoría Apunté al objetivo, lo juro por mi madre, y le di De un Mazda a un Bugatti, hermano, capta adónde llegué Dulce como chocolatada Me recuerda a Ester Rada Tienes Gucci, tienes Prada Lo que tú quieras de mí — tafaddal Subo hacia arriba, no hacia abajo No freno — autopista En el casino como en Nevada No le debo nada a nadie — nada Me salto las reglas — hago lo que quiero La canción suena en la radio y yo no soy Kobi Aflalo Entré al juego con tormenta — pensaron que era tornado La cabeza en las nubes como Arik Benado
[פזמון] נכנסתי למשחק וואלק תגידו לי מזל טוב (תגידו לי מזל טוב) יש לי קלף חזק ואני מהמר על הכל רוצה לדפוק קופה כמו פלאטו פלאטו עף פה כמו ג'מבו חפלות על יאכטות מיפו עד עכו כסף מגולגל כמו לאפות או טאקו מוקף פה בשאפות שצועקות לי בראבו
[Estribillo] Entré al juego, ey, díganme felicidades (díganme felicidades) Tengo una carta fuerte y me lo apuesto todo Quiero reventar la banca como Plato, Plato Vuelo aquí como un jumbo Fiestones en yates de Yafo hasta Acre Dinero enrollado como lafas o tacos Rodeado aquí de chicas que me gritan “bravo”
[גשר] כסף מזומן נופל מהשמים כמו מן כסף מזומן נופל מהשמים כמו מן – כמו מן כסף מזומן נופל מהשמים כמו מן כסף מזומן – מן – מן
[Puente] Dinero en efectivo cae del cielo como maná Dinero en efectivo cae del cielo como maná — como maná Dinero en efectivo cae del cielo como maná Dinero en efectivo — man — man

Verbos de la canción Plato - פלאטו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נכנסתי
entré
להיכנס
entrar
תגידו
decid
להגיד
decir
מהמר
apuesto
להמר
apostar
רוצה
quiero
לרצות
querer
לדפוק
forrarse (argot)
לדפוק
forrarse
עף
vuelo
לעוף
volar
שצועקות
que gritan
לצעוק
gritar
חי
vivo
לחיות
vivir
אומרים
dicen
לומר
decir
מהמרים
apuestan
להמר
apostar
מרים
levanto
להרים
levantar
נופלים
caen
ליפול
caer
בוכה
lloro
לבכות
llorar
שנשפך
que se derramó
להישפך
derramarse
שאזל
que se agotó
לאזול
agotarse
עזוב
déjalo
לעזוב
dejar
תביא
trae
להביא
traer
יושב
me siento/estoy sentado
לשבת
sentarse
וכותב
y escribo
לכתוב
escribir
לעשות
hacer
לעשות
hacer
חולם
sueño
לחלום
soñar
מביא
traigo
להביא
traer
לשדוד
robar
לשדוד
robar
נשדוד
robaremos
לשדוד
robar
עובדת
funciona (f)
לעבוד
funcionar
רוקנתי
vacié
לרוקן
vaciar
נשאר
quedó
להישאר
quedarse
תדחוף
empujarás
לדחוף
empujar
תעמיס
carga (imp.)
להעמיס
cargar
הבאתי
traje
להביא
traer
עושה
hago
לעשות
hacer
פותח
abro
לפתוח
abrir
מעיף
lanzo/tiro
להעיף
lanzar
הפכתי
convertí/volteé
להפוך
convertir/voltear
פיזרתי
esparcí
לפזר
esparcir
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
נופל
cae
ליפול
caer
לקנות
comprar
לקנות
comprar
מצפה
recubro
לצפות
recubrir
שותה
bebo
לשתות
beber
עושים
hacen
לעשות
hacer
קונה
compro
לקנות
comprar
מעלה
asciendo
להעלות
ascender
כיוונתי
apunté
לכוון
apuntar
נשבע
juro
להישבע
jurar
שפגעתי
que acerté/impacté
לפגוע
acertar/golpear
קלוט
capta
לקלוט
captar
הגעתי
llegué
להגיע
llegar
מזכירה
recuerda (f)
להזכיר
recordar
עולה
subo
לעלות
subir
עוצר
paro
לעצור
parar
עובר
paso/incumplo
לעבור
pasar/incumplir
בא
viene
לבוא
venir
חשבו
pensaron
לחשוב
pensar

Letra de la canción Plato - פלאטו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
לשיר
cantar
נכנסתי
entré
להיכנס
entrar
למשחק
al juego
לשחק
jugar
וואלק
walak (argot)
תגידו
decid
להגיד
decir
לי
a mí
מזל
suerte
להצליח
triunfar
טוב
bueno
להיטיב
mejorar (hacer bien)
יש
hay
קלף
carta
לשחק
jugar
חזק
fuerte
לחזק
fortalecer
ואני
y yo
מהמר
apuesto
להמר
apostar
על
sobre
הכל
todo
רוצה
quiero
לרצות
querer
לדפוק
forrarse (argot)
לדפוק
forrarse
קופה
bote/caja
להרוויח
ganar
כמו
como
פלאטו
Platón (nombre)
עף
vuelo
לעוף
volar
פה
aquí
ג'מבו
jumbo (avión)
לטוס
volar
חפלות
fiestas
לחגוג
celebrar
יאכטות
yates
להפליג
navegar
מיפו
de Jaffa
עד
hasta
עכו
Acra (Akko)
כסף
dinero
להרוויח
ganar
מגולגל
enrollado
לגלגל
enrollar
לאפות
panes laffa
לאפות
hornear
או
o
טאקו
taco
לאכול
comer
מוקף
rodeado
להקיף
rodear
בשאפות
con guapas (argot)
לחזר
cortejar
שצועקות
que gritan
לצעוק
gritar
בראבו
bravo
וורס
verso (estrofa)
ככה
así
אני
yo
חי
vivo
לחיות
vivir
את
(marca de objeto)
החיים
vida
לחיות
vivir
לא
no
אכפת
importa
לדאוג
importar
מה
qué
אומרים
dicen
לומר
decir
עליי
sobre mí/en mí
וואלה
wallah (de verdad)
כל
todo/cada
החברים
amigos
להתיידד
hacerse amigo
תמיד
siempre
מהמרים
apuestan
להמר
apostar
נגד
contra
הסיכויים
probabilidades
להסתכן
arriesgarse
אנ'לא
no soy (argot)
מרים
levanto
להרים
levantar
ידיים
manos
להרים
levantar
שכל
que todo
הקלפים
cartas
לשחק
jugar
הטובים
los buenos (mejores)
להיטיב
mejorar
נופלים
caen
ליפול
caer
בוכה
lloro
לבכות
llorar
שנשפך
que se derramó
להישפך
derramarse
ועל
y sobre/en
שאזל
que se agotó
לאזול
agotarse
עזוב
déjalo
לעזוב
dejar
אותי
me (a mí)
בחיים
en la vida
אח
hermano
שלי
mío/mi
זה
esto/es
ואם
y si
כבר
ya
צרות
problemas
לדאוג
preocuparse
אז
entonces
תביא
trae
להביא
traer
של
de
העשירים
los ricos
להתעשר
enriquecerse
יושב
me siento/estoy sentado
לשבת
sentarse
היום
hoy (todo el día)
באולפן
en el estudio
להקליט
grabar
מעושן
ahumado
לעשן
fumar
וכותב
y escribo
לכתוב
escribir
עוד
más
שירים
canciones
לשיר
cantar
לעשות
hacer
לעשות
hacer
חולם
sueño
לחלום
soñar
בענק
a lo grande
קומבינה
arreglo/truco
לסדר
arreglar
אהוד
Ehud
ברק
Barak
מביא
traigo
להביא
traer
ת'קופה
el bote
להרוויח
ganar
גם
también
אם
si
צריך
necesita/debe
לשדוד
robar
לשדוד
robar
הבנק
el banco
להפקיד
depositar
גבר
hombre/tipo
נשדוד
robaremos
לשדוד
robar
אזעקה
alarma
להתריע
alertar
עובדת
funciona (f)
לעבוד
funcionar
חשמל
electricidad
לחשמל
electrificar
מנותק
desconectado
לנתק
desconectar
רוקנתי
vacié
לרוקן
vaciar
כספת
caja fuerte
לשמור
guardar
נשאר
quedó
להישאר
quedarse
רק
solo/solamente
אבק
polvo
לאבק
quitar el polvo
סטפה
fajo (de billetes)
לספור
contar
כזאת
tal (f)
תדחוף
empujarás
לדחוף
empujar
בארנק
en la cartera
לשלם
pagar
ג'ובה
pila (argot)
לערום
apilar
תעמיס
carga (imp.)
להעמיס
cargar
בשק
en un saco
לאסוף
recoger
הבאתי
traje
להביא
traer
המכה
el golpe
להכות
golpear
עושה
hago
לעשות
hacer
סיבוב
vuelta
להסתובב
girar
בעיר
por la ciudad
לנסוע
conducir
פותח
abro
לפתוח
abrir
החלון
la ventana
לפתוח
abrir
מעיף
lanzo/tiro
להעיף
lanzar
הכסף
el dinero
להרוויח
ganar
באוויר
en el aire
לעוף
volar
הפכתי
convertí/volteé
להפוך
convertir/voltear
ת'שכונה
el barrio
לשפר
mejorar
הזאת
esta
להוליווד
a Hollywood
פיזרתי
esparcí
לפזר
esparcir
כולם
todos
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
רובין
Robin
הוד
Hood
גשר
puente (sección)
לחבר
conectar
מזומן
efectivo
לשלם
pagar
נופל
cae
ליפול
caer
מהשמים
del cielo
מן
maná
לקנות
comprar
לקנות
comprar
לאח
a (mi) hermano
אוטו
coche
לנהוג
conducir
לאמא
a mamá
וילה
villa
לגור
vivir
מצפה
recubro
לצפות
recubrir
בזהב
en oro
להזהיב
dorar
ויהלומים
y diamantes
ללטש
pulir
הנרגילה
la narguile
לעשן
fumar
לאחיינים
a sobrinos/as
לפנק
mimar
ימבה
un montón (argot)
נעליים
zapatos
לנעול
calzarse
וכשאני
y cuando yo
צמא
sediento
לצמוא
tener sed
שותה
bebo
לשתות
beber
שמפניה
champán
לשתות
beber
במקום
en lugar de
מים
agua
לשתות
beber
אף
ni (exp.)
פעם
vez/jamás
בדודא
con ganas (argot)
להתאוות
ansiar
עושים
hacen
לעשות
hacer
חינגה
jarana/fiesta
לחגוג
celebrar
קונה
compro
לקנות
comprar
בני
Bnei (nombre)
יהודה
Yehuda
מעלה
asciendo
להעלות
ascender
אותם
ellos/las
שוב
otra vez
ליגה
liga
לשחק
jugar
כיוונתי
apunté
לכוון
apuntar
מטרה
meta/objetivo
לכוון
apuntar
נשבע
juro
להישבע
jurar
באמא
por mi madre
שפגעתי
que acerté/impacté
לפגוע
acertar/golpear
ממאזדה
de Mazda
לבוגאטי
a Bugatti
קלוט
capta
לקלוט
captar
לאן
adónde
הגעתי
llegué
להגיע
llegar
מתוקה
dulce (f)
להמתיק
endulzar
שוקולדה
chocolate
לאכול
comer
מזכירה
recuerda (f)
להזכיר
recordar
אסתר
Esther
רדא
Rada
לך
a ti/tienes
גוצ'י
Gucci
פראדה
Prada
שאת
que tú (f)
ממני
de mí
תפדאל
adelante (argot)
עולה
subo
לעלות
subir
למעלה
arriba
לעלות
subir
למטה
abajo
לרדת
bajar
עוצר
paro
לעצור
parar
אוטוסטראדה
autopista
לנסוע
conducir
בקזינו
en el casino
להמר
apostar
נוואדה
Nevada
חייב
debo/estoy obligado
להתחייב
comprometerse
לאף
a ninguno
אחד
uno
כלום
nada
נדא
nada (coloquial)
עובר
paso/incumplo
לעבור
pasar/incumplir
החוקים
las reglas/leyes
להפר
romper
בא
viene
לבוא
venir
לו
a él
השיר
la canción
לשיר
cantar
ברדיו
en la radio
להשמיע
emitir
ואנ'לא
y no soy (argot)
קובי
Kobi
אפללו
Aflalo
בסערה
en tormenta/con furia
לסער
rugir
חשבו
pensaron
לחשוב
pensar
טורנדו
tornado
הראש
la cabeza
לחשוב
pensar
בעננים
en las nubes
אריק
Arik
בנאדו
Benado
1
1
2
2