Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rechev Esh - רכב אש
Rechev Esh - רכב אשShoshana Damari - שושנה דמארי

Canción Rechev Esh - רכב אש en hebreo

מראשי המכתשים ומעבר לחומת החולות רכב אש עם פרשים ואהובי נישא עליו בלילות
Desde los bordes de los cráteres y más allá del muro de arenas, un carro de fuego con jinetes, y mi amado es llevado en él por las noches
לפניו עמוד ענן ועשן מאחריו יהלוך על ראשו תחוג יונה ומהרים יביטו בו איילות
Delante de él, una columna de nube, y el humo avanza detrás de él; sobre su cabeza gira una paloma, y desde las montañas lo miran las gacelas
ובשובו ממדבר לי יאיר חיוכו מן החושך מה יביא, מה יביא לי בשובו ממדבר
Y cuando vuelva del desierto, su sonrisa me iluminará desde la oscuridad. ¿Qué traerá, qué me traerá, cuando vuelva del desierto?
אבן חן אפורה לי יביא ממכרות הנחושת אבן צור או ענבר והיא עדי לי ואוצר והיא קמע לי על צוואר עד שובו ממדבר
Una piedra preciosa gris me traerá de las minas de cobre, una piedra de sílex o ámbar, y será para mí adorno y tesoro, y será para mí un amuleto en el cuello hasta su regreso del desierto

Verbos de la canción Rechev Esh - רכב אש

Letra de la canción Rechev Esh - רכב אש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מראשי
de las cimas de
ר-א-ש
המכתשים
los cráteres
כ-ת-ש
ומעבר
y más allá de
ע-ב-ר
לחומת
a la muralla de
ח-ו-מ
החולות
las arenas
ח-ו-ל
רכב
carro (de guerra)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
cabalgar
אש
fuego
א-ש
עם
con
פרשים
jinetes
פ-ר-ש
ואהובי
y mi amado
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נשא
es llevado / alzado
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar
עליו
sobre él
ע-ל
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לפניו
delante de él
פ-נ-ה
עמוד
pilar
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
ענן
nube
ע-נ-נ
ועשן
y humo
ע-ש-נ
מאחריו
desde detrás de él
א-ח-ר
יהלוך
irá
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
על
sobre / en
ע-ל
ראשו
su cabeza
ר-א-ש
תחג
girará
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
celebrar
יונה
paloma
י-ו-נ
ומהרים
y de las montañas
ה-ר
יביטו
mirarán
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בו
en él
אילות
ciervas (hembras)
א-י-ל
ובשובו
y a su regreso
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
ממדבר
del desierto
ד-ב-ר
לי
a mí
יאיר
iluminará
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
חיוכו
su sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
מן
de
החשך
la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
מה
qué
יביא
traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
בשובו
a su regreso
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
אבן
piedra
א-ב-נ
חן
gracia / encanto
ח-נ-נ
לְחָנֵן
agraciar
אפרה
gris (fem.)
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
agrisarse
ממכרות
de las minas
כ-ר-ה
הנחשת
el cobre
נ-ח-ש
צור
sílex
צ-ו-ר
או
o
ענבר
ámbar
והיא
y ella
עדי
adorno
ע-ד-ה
לְעַטֵּר
adornar
ואוצר
y tesoro
א-צ-ר
לֶאֱצֹר
atesorar
קמע
amuleto
ק-מ-ע
צואר
cuello
צ-ו-ר
עד
hasta
שובו
su regreso
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver