זיבלת, חרשת, תיחחת, עיגלת זרעת, השקית, קילטרת, גידלת קצרת, אספת, ארזת, שיווקת ולא קיבלת מחיר - אין ממה להחזיר אין עם מי להזדיר ואין למי להזביר... רק אל תלך הביתה באמצע היום אל תיקח את האקדח ואל תמצא מקום אל תעשה רושם נורא ואיום אל תלכלך כל-כך ותעלם פתאום שינקו אחריך אלמנה ויתום... הואיל וזה לא יועיל ממילא נסה לחשוב על מישהו ברגעים האלה האמן לי האמן לי...

Abonaste, araste, escardaste, rastrillaste, sembraste, regaste, cultivaste, los hiciste crecer, cosechaste, recogiste, empacaste, comercializaste, y no te dieron precio — no hay con qué saldar, no hay con quién arreglar, ni a quién explicarle... Solo no te vayas a casa a mitad del día, no agarres la pistola ni vayas a buscar un lugar, no causes una impresión terrible y pavorosa, no lo ensucies tanto ni desaparezcas de golpe, para que una viuda y un huérfano no limpien tras de ti... Puesto que no servirá de todos modos, intenta pensar en alguien en estos momentos, créeme, créeme...

הבטיחו לשלוח, התחילו למרוח היית נינוח, הוסיפו למתוח נסית לשכוח, הוספת לבטוח ולא עמדו במילה - איך חברה משכילה את עצמה מפלילה ואותך משפילה... רק אל תחזור הביתה עמום וקודר אל תפגוש את האשה כעוס ומחרחר אל תצעק עליה, פוגע ודוקר אל תקיא עליה מיץ של מישהו אחר ואל תרביץ לה עד שתיפול ותישבר... הואיל וזה לא יועיל ממילא נסה גם לרחם על כל המשכילים האלה האמן לי האמן לי...

Prometieron enviar y empezaron a dilatar, tú estabas tranquilo, ellos siguieron estirando, intentaste olvidar, seguiste confiando, y no cumplieron su palabra — cómo una sociedad instruida se incrimina a sí misma y a ti te humilla... Solo no vuelvas a casa opaco y sombrío, no te encuentres con la esposa airado y gruñendo, no le grites, hiriendo y punzando, no le vomites encima el jugo de otro, y no la golpees hasta que caiga y se quiebre... Puesto que no servirá de todos modos, intenta también apiadarte de todos esos ilustrados, créeme, créeme...

ויתרת לחבר'ה, ויתרת בבית ויתרת בחורף, ויתרת בקיץ עד שנותרת כרבע זית - ולא הבנת עד כאן שאתה סתם פחדן סתם חנפן נחמדן סתם זייפן מתמרחן... רק אל תחזור הביתה כבד ושיכור אל תתחיל לחתוך, לזרוק, לקרוע ולשבור אל תכה את הילדים, על מי אתה גיבור אל תשחית מקום אליו תרצה לחזור ואל תוסיף דברים שלא תרצה לזכור... הואיל וזה לא יועיל ממילא נסה גם לותר על כמה ממרחים מאלה האמן לי האמן לי...

Cediste ante los muchachos, cediste en casa, cediste en invierno, cediste en verano, hasta que quedaste como un cuarto de aceituna — y no entendiste hasta ahora que no eres más que un cobarde, solo un adulador, un «agradablecito», solo un falso, un quejica... Solo no vuelvas a casa pesado y borracho, no empieces a cortar, tirar, desgarrar y romper, no pegues a los niños — ¿de quién te crees héroe? no estropees un lugar al que querrás volver, y no añadas cosas que no querrás recordar... Puesto que no servirá de todos modos, intenta también renunciar a unas cuantas untadas de esas, créeme, créeme...