[פזמון] שיר כאב, עובר ושב איזה מזל - אני שר עכשיו שיר כאב, כל פעם חוזר אז אני שר עכשיו - אולי זה עוזר

[Estribillo] Canción de dolor, va y viene Qué suerte: ahora estoy cantando Canción de dolor, vuelve cada vez Así que canto ahora — quizá ayude

[בית ראשון] תפסה לה צעיר ערבי משכיל, דווקא אחד שהכרתי אפילו ראיתי איך זה מתחיל - לילה אחד השתכרתי הרגשתי איך שזה זוחל לי מתחת לרגליים ואיך שזה אוכל אותי עד קצות הציפורניים

[Primera estrofa] Se consiguió a un joven árabe instruido, justamente a uno que yo conocía Hasta vi cómo empezó — una noche me emborraché Sentí cómo eso me reptaba por debajo de los pies Y cómo me devoraba hasta las puntas de las uñas

טוב, אני לא יכול להקיף אישה שלוש מאות שישים וחמש מעלות תמיד נשאר לה סדק דרכו היא יכולה פתאום להתגלות לעובר שב, בא ולוקח כל מה שהיא רוצה לתת היא רק חוטפת לעצמה עוד רגע אחד רוטט

Bueno, no puedo abarcar a una mujer en trescientos sesenta y cinco grados Siempre le queda una rendija por la que de pronto puede revelarse A un transeúnte, que viene y toma todo lo que ella quiere dar Ella solo se atrapa para sí un momento tembloroso más

[פזמון] כאב עובר ושב איזה מזל - אני שר עכשיו שיר כאב, כל פעם חוזר אז אני שר עכשיו - אולי זה עוזר

[Estribillo] El dolor va y viene Qué suerte: ahora estoy cantando Canción de dolor, vuelve cada vez Así que canto ahora — quizá ayude

[בית שני] צעיר ערבי משכיל, עד קצות הציפורניים צעיר ערבי שמסתכל ישר בעיניים מורה באיזה כפר במשולש, משתתף בבימת חובבים מעורבת של המועצה האזורית שלנו, המעורבבת

[Segunda estrofa] Un joven árabe instruido, hasta las puntas de las uñas Un joven árabe que mira directamente a los ojos Un maestro en algún pueblo del Triángulo, participa en un escenario de aficionados mixto de nuestro consejo regional, el mezclado

היא ואני יוצאים כבר די הרבה, בעצם איפה היא? איפה הפוליטיקה? היא עוד בכלל מוצצת משוגעת על תיאטרון, היא רק לא אחת מאלה ?אבל אם יש איזה חוג בסביבה אז למה לא אפילו עם אלה

Ella y yo ya salimos bastante, en realidad ¿Dónde está ella? ¿Dónde está la política? ¿Todavía siquiera chupa? Loca por el teatro, solo que no es de esas Pero si hay algún taller por la zona, ¿pues por qué no, incluso con esas?

[פזמון] כאב עובר ושב איזה מזל - אני שר עכשיו כאב כל פעם חוזר אז אני שר עכשיו - אולי זה עוזר

[Estribillo] El dolor va y viene Qué suerte: ahora estoy cantando El dolor vuelve cada vez Así que canto ahora — quizá ayude

[בית שלישי] הייתה הולכת למפגש פעם בשבוע וחוזרת עם איזה ד"ש באופן די קבוע עם איזו התנשמות, עם איזה סומק על הלחי מבטה החי היה דוקר אותי לבכי

[Tercera estrofa] Iba a una reunión una vez por semana Y volvía con algún “recuerdo” bastante a menudo Con cierto jadeo, con cierto rubor en la mejilla Su mirada viva me pinchaba hasta las lágrimas

הזמינה אותי למסיבת השליש, הם הציגו תרגילי קשר בתנועה למגע הוא עשה לה מיתר, היא ענתה לו קשת היה באמת תרגיל יפה, הרבה מחיאות כפיים צעיר ערבי שהכרתי מסתכל בעיניים

Me invitó a la fiesta del ‘tercio’; presentaron ejercicios de vínculo En el movimiento hacia el contacto, él le hizo una cuerda, ella le respondió con un arco Fue de verdad un ejercicio bonito, muchos aplausos El joven árabe que conocía miraba a los ojos

[פזמון] כאב עובר ושב איזה מזל - אני שר עכשיו שיר כאב, כל פעם חוזר אז אני שר עכשיו - אולי זה עוזר

[Estribillo] El dolor va y viene Qué suerte: ahora estoy cantando Canción de dolor, vuelve cada vez Así que canto ahora — quizá ayude

[בית רביעי] אחרי המסיבה הוא הזמין אותי ואותה אליו למרפסת שתינו קפה, שתינו קוניאק, אמו מדי פעם נכנסת הוא דיבר על תיאטרון כאפשרות של גשר אפשר להגיע להבנה", היא ניגשת אליו נרגשת"

[Cuarta estrofa] Después de la fiesta nos invitó, a mí y a ella, a su balcón Bebimos café, bebimos coñac; su madre entraba de vez en cuando Hablaba del teatro como una posibilidad de puente ‘Se puede llegar a un entendimiento’, ella se le acerca, excitada

הסתכלתי לפה, הסתכלתי לשם, לכל הכיוונים הסתחלתי ולאן שלא זחלתי, בשתי עיניו נתקלתי לא יודע מה הוא רצה בעצם להביע אני רק המשכתי את עצמי בקוניאק להטביע

Miré aquí, miré allá, me arrastré en todas direcciones Y adondequiera que me arrastrara, me topaba con sus dos ojos No sé qué quería expresar en realidad Yo solo seguí ahogándome en el coñac

[פזמון] כאב עובר ושב איזה מזל - אני שר עכשיו שיר כאב, כל פעם חוזר שר עכשיו - אולי זה עוזר

[Estribillo] El dolor va y viene Qué suerte: ahora estoy cantando Canción de dolor, vuelve cada vez Cantando ahora — quizá ayude

[בית חמישי] אי שם במרחב, נבחו כלבים לירח "?זזים," אמרתי, "מאוחר", "חכה," אמר, "מה אתה בורח" אולי תישארו ללון אצלי", הציע במפגיע" "אתה הרי כל כך שתוי", אמרתי לו, "נגיע

[Quinta estrofa] En algún lugar del espacio, los perros ladraban a la luna ‘Nos vamos’, dije, ‘es tarde’. ‘Espera’, dijo él, ‘¿por qué huyes?’ ‘Quizá se queden a dormir en mi casa’, propuso de sopetón ‘Estás tan borracho’, le dije, ‘llegaremos’

לאן תגיעו?", הוא אמר, מביט בי בעיניים" "החזרתי לו מבט, זרקתי, "ירושלים זה לקח לו קצת זמן להביא חיוך, הוא לא הזיז עין אחר כך הוא דיבר אלי, ישר אל תוך היין

‘¿Adónde llegarán?’, dijo, mirándome a los ojos Le devolví la mirada y solté: ‘A Jerusalén’ Le llevó un rato sacar una sonrisa; no apartó la vista Luego me habló, directo dentro del vino

[מעבר] בסוף כל משפט שאתם אומרים בעברית, יושב ערבי עם נרגילה אפילו אם זה מתחיל בסיביר, או בהוליווד עם הבה נגילה

[Puente] Al final de cada frase que ustedes dicen en hebreo, se sienta un árabe con una narguile Aunque empiece en Siberia, o en Hollywood con el Hava Nagila

"אמרתי לו ביידיש, "היא שופטת בינינו בתוך בועת שתיקתה, שוב נתקלות עינינו

Le dije en yidis: ‘Ella nos juzga’ Dentro de la burbuja de su silencio, nuestros ojos vuelven a encontrarse

[פזמון] שיר כאב, עובר ושב איזה מזל - אני שר עכשיו שיר כאב, כל פעם חוזר אולי זה עוזר

[Estribillo] Canción de dolor, va y viene Qué suerte: ahora estoy cantando Canción de dolor, vuelve cada vez Quizá ayude