Hebrewerry Logo
Tipim - טיפיםMaor Edri - מאור אדרי

Canción Tipim - טיפים en hebreo

בא לי לזכות בלוטו לטוס איתך למרוקו לקנות לך גם איזה אוטו כולך באה לי בטוב פה ...
Quiero ganarme la lotería, volar contigo a Marruecos, comprarte también algún coche — me das muy buenas vibras aquí ...
ובלילה את רוקדת מסיבות עד הבוקר והלב שלי מכות כי, אומר לך בפה מלא אומר לך באמא את אמאל׳ה
Y por la noche bailas en fiestas hasta la mañana, y mi corazón late a golpes, porque te lo digo claro — lo juro por mi madre — eres una bomba.
אין לי כסף בכיסים בואי נטוס על החיים כולן יפות היום כולן באות עם דרישות היום ממ אין פה אולי כולם אליי וואי וואי ויאאלה ביי
No tengo dinero en los bolsillos, vamos a volar por la vida Todas están guapas hoy, todas vienen con exigencias hoy Mmm, aquí no hay “quizás”, todos hacia mí; guau guau, y yalla, bye
טיפים טיפים ים של טיפים בלינג בלינג טיפים
Propinas, propinas — un mar de propinas Bling bling, propinas
בא לך את זה ? תביא לה הכל cash בא מלעלה בלי לעצור כמו מטאור אש בא מלעמלה איקונית יש לה חיוך אייקוני את יושבת על טונים את אחת למליונים
¿Te va esto? Dale todo en efectivo Viene desde arriba sin parar, como un meteorito de fuego Desde lo alto — icónica; tiene una sonrisa icónica Clavas los tonos; eres una entre un millón
ובלילה את רוקדת מסיבות עד הבוקר והלב שלי מכות כי אומר לך בפה מלא אומר לך באמא את אמאל׳ה
Y por la noche bailas en fiestas hasta la mañana, y mi corazón late a golpes, porque te lo digo claro — lo juro por mi madre — eres una bomba.
הגזמתי קצת יותר מדי שוב שותים ובסוף הכל הולך עליי שלא שלא נתקע מחר שלא יתקשרו מהבנק מחר אין עבודה את אבודה וואי וואי ויאללה ביי טיפים טיפים ים של טיפים בלינג בלינג טיפים
Me pasé un poco, demasiado Otra vez bebiendo Y al final todo recae sobre mí Que que mañana no nos quedemos atascados que no llamen del banco mañana No hay trabajo — estás perdida guau guau y yalla, bye Propinas, propinas — un mar de propinas Bling bling, propinas

Verbos de la canción Tipim - טיפים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לזכות
ganar (un premio)
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar
לטוס
volar
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
באה
viene (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רוקדת
bailas (f.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
אומר
digo (m.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בואי
ven (imperativo f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נטוס
volaremos
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
באות
vienen (f. pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תביא
trae (imp. m.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לעצור
parar/detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
יושבת
te sientas (f.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
הגזמתי
exageré
ג-ז-מ
לְהַגְזִים
exagerar
שותים
beben
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
הולך
va (m.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
נתקע
se atasca / se atascó
נ-ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
יתקשרו
llamarán
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar

Letra de la canción Tipim - טיפים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
לזכות
ganar (un premio)
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
ganar
בלוטו
en la lotería
לְהִמָּר
apostar
לטוס
volar
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
אתך
contigo (f.)
למרוקו
a Marruecos
לְבַקֵּר
visitar
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
לך
a ti (f.)
גם
también
איזה
qué, algún
אוטו
coche
לִנְהוֹג
conducir
כלך
toda tú (f.)
כ-ל-ל
באה
viene (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בטוב
bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer el bien
פה
aquí
ובלילה
y por la noche
את
tú (f.)
רוקדת
bailas (f.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מסבות
fiestas
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
celebrar
עד
hasta
הבקר
esta mañana
ב-ק-ר
והלב
y el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלי
mío
מכות
golpes
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
כי
porque
אומר
digo (m.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בפה
en la boca / con la boca
פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
באמא
lo juro por mi madre (interj.)
א-ם
אמאל׳ה
mamacita / mamita
א-ם
לְטַפֵּל
cuidar
אין
no hay
כסף
dinero
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
pagar
בכיסים
en los bolsillos
כ-י-ס
לְאַחְסֵן
almacenar
בואי
ven (imperativo f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נטוס
volaremos
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
על
sobre, en
החיים
la vida (forma pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כלן
todas
כ-ל-ל
יפות
bonitas (f. pl.)
י-פ-ה
לְייַפּוֹת
embellecer
היום
hoy
י-ו-ם
באות
vienen (f. pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עם
con
דרישות
exigencias, requisitos
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
exigir
ממ
mmm (interj.)
אולי
quizá(s)
כלם
todos
כ-ל-ל
אלי
a mí (hacia mí)
וואי
¡guau!, ¡vaya!
ויאלה
¡vamos!, ¡dale!
בי
chao, adiós
טיפים
propinas
לְתַגְמֵל
dar propina
ים
mar
י-מ
לִשְׂחוֹת
nadar
של
de (pertenencia)
בלינג
bling (brillo ostentoso)
לְהַבְרִיק
brillar
זה
esto, este
תביא
trae (imp. m.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
לה
a ella, para ella
הכל
todo
כ-ל-ל
cash
efectivo
לְשַׁלֵּם
pagar
מלעלה
desde arriba (col.)
בלי
sin
לעצור
parar/detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
כמו
como
מטאור
meteoro
לִפּוֹל
caer
אש
fuego
א-שׁ
לִשְׂרוֹף
quemar
מלעמלה
desde arriba (var. col.)
איקונית
icónica
לְסַמֵּל
simbolizar
יש
hay
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
איקוני
icónico
לְסַמֵּל
simbolizar
יושבת
te sientas (f.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
טונים
tonos
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (sonido)
אחת
una
א-ח-ד
למליונים
a los millones / para millones
לִסְפּוֹר
contar
הגזמתי
exageré
ג-ז-מ
לְהַגְזִים
exagerar
קצת
un poco
לְהַקְטִין
reducir
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
מדי
demasiado
לְהַגְזִים
exagerar
שוב
otra vez
שותים
beben
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
ובסוף
al final
הולך
va (m.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
עלי
sobre mí / a mi cuenta
שלא
para que no; que no
נתקע
se atasca / se atascó
נ-ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
מחר
mañana
מ-ח-ר
יתקשרו
llamarán
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
מהבנק
del banco
לְהַפְקִיד
depositar
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
אבודה
perdida, sin salida (f.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
ויאללה
¡vamos!, ¡dale!