[בית ראשון]
קורא "איים בזרם" מאת ארנסט המינגווי
תרגם את זה יפה אהרן אמיר
אז עוד מעט הוא יצחק אותה על המיטה הרחבה שלו
והוא אחד העצובים באי
[Estrofa primera]
Lee «Islas en la corriente» de Ernest Hemingway
Traducido con belleza por Aharon Amir
Pronto la hará reír en su amplia cama
Y él es de los más tristes de la isla
הוא כבר איבד שלושה בנים אז הוא עובד כאיש ביון
וזה מלחמת העולם הכי שנייה
יושב בבאר שבהוואנה, לא חולם שהוא יפגוש בה כאן
את זאת שכבר שנים האין שנייה
Ya perdió a tres hijos, así que trabaja como espía
Y esta es la Guerra Mundial más «segunda»
Sentado en un bar de La Habana, sin soñar que aquí encontrará
A aquella que desde hace años no tiene segunda
[בית שני]
חופשה של ארבעה ימים, זונה זקנה שותה איתו
רוצה סיפור ושיכניס בו אהבה
הוא מספר לה על הונג קונג וכל הסיניות שלו
פתאום נכנסת היא, מדי צבא
[Estrofa segunda]
Un permiso de cuatro días, una prostituta vieja bebe con él
Quiere una historia y que él le meta amor
Él le cuenta sobre Hong Kong y todas sus chinas
De pronto entra ella, con uniforme militar
נפלו איש על צווארי אישה, היא בדרנית של חיילים
אבל הלילה היא שלו אם הוא רוצה
הייתה אשתו הראשונה והם עכשיו נוסעים אליו
אני עכשיו אל השמירה יוצא
Cayeron en brazos el uno del otro; ella es animadora de soldados,
Pero esta noche es suya si él quiere
Ella fue su primera esposa y ahora van hacia él
Yo ahora salgo a la guardia
[בית שלישי]
ירח שועלים מלא מרביץ, בהיר את כל העיר
ההר, הים, גזרת המגננה
ומצלצל הטלפון ומודיעים שכנראה
חוליית אויב אחת הסתננה
[Estrofa tercera]
Una luna llena de zorros pega fuerte, iluminando toda la ciudad
La montaña, el mar, el sector defensivo
Y suena el teléfono y avisan que, al parecer,
Se ha infiltrado una escuadra enemiga
הלוך חזור עם המשקפת, שנמשכת לירח כמו הים
אך שום תנועה אינה נראית
ולך לך, שרים לי במצעד הפזמונים (לך לך)
הייתי טס, לא רק הולך מכאן כעת
De acá para allá con los binoculares, que se sienten atraídos por la luna como el mar
Pero no se ve ningún movimiento
Y «Lej Lejá», me cantan en la lista de éxitos (לך לך)
Yo volaría, no solo me iría de aquí ahora
[בית רביעי]
אולי מחר אני יוצא סוף סוף הביתה לחופשה
אני נצמד אל המשקפת, לא לחשוב
באוהל מחכים לי אור ותה פלחי תפוח
וסיגריה וסיפור חזק וטוב
[Estrofa cuarta]
Quizás mañana por fin me vaya a casa de permiso
Me pego a los prismáticos para no pensar
En la tienda me esperan luz y té, gajos de manzana
Y un cigarrillo y una historia fuerte y buena
חוץ מכוכב אחד קטן שהתחזה נצנוץ חשוד
פזמונים עברו בסך בלי שום דבר
ועוד מבט אל הירח על העיר ועל הים
"אז חבר בא ואומר, "זמנך עבר
Salvo una estrellita que se hizo pasar por un destello sospechoso,
Los estribillos pasaron en desfile sin nada
Y otra mirada a la luna sobre la ciudad y el mar
Entonces viene un camarada y dice: «Tu tiempo pasó»
[סולו סקסופון]
[Solo de saxofón]
[בית חמישי]
נפלו שני תה פלחי תפוח, עוד ארבע-חמש סיגריות
כי פתאום נתקע לי כאן השיר
אבל עכשיו הוא יצחק אותה על המיטה הרחבה שלו
והוא אחד העצובים בעיר
[Estrofa quinta]
Cayeron dos tés, gajos de manzana, y otros cuatro o cinco cigarrillos,
Porque de pronto aquí se me atascó la canción
Pero ahora él la hará reír en su amplia cama
Y él es uno de los más tristes de la ciudad
[סיום]
לילה שקט עבר על כוחותינו בסואץ
[Final]
Una noche tranquila pasó sobre nuestras fuerzas en Suez
A nice jewish boy, what are you doing here?
A nice jewish boy, nothing for you here, go home
A nice jewish boy, you go see some nice jewish girl back home
A nice jewish boy, go home
Un lindo chico judío, ¿qué haces aquí?
Un lindo chico judío, aquí no hay nada para ti, vete a casa
Un lindo chico judío, ve a ver a alguna linda chica judía en tu casa
Un lindo chico judío, vete a casa
לילה שקט עובר על כוחותינו בצידון
Una noche tranquila pasa sobre nuestras fuerzas en Sidón
