Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sof Hayom - סוף היום
Sof Hayom - סוף היוםMatti Caspi - מתי כספי

Canción Sof Hayom - סוף היום en hebreo

סוף היום -רבע ל יום ארוך והלב מלא בא לישון אך עוד ער לא נרדם משהו חסר
Fin del día — menos cuarto un día largo y el corazón lleno dan ganas de dormir pero sigo despierto no me duermo falta algo
היא איתי כאן במיטה ואני כמו תמיד איתה מסתכלים ללא מילים ויודעים שחסר לנו משהו קרוב
Está conmigo aquí en la cama y yo, como siempre con ella, miramos sin palabras y sabemos que nos falta algo cercano
לפעמים מתוך הרגל באויר יד נשלחת אל רטט קל בנשמה כי נדמה ששומעים דבר מה
A veces por costumbre en el aire una mano se extiende hacia un leve vibrar en el alma, porque parece que se oye algo
היא איתי כאן במיטה ואני כמו תמיד איתה מסתכלים ללא מילים ויודעים שחסר לנו משהו קרוב
Está conmigo aquí en la cama y yo, como siempre con ella, miramos sin palabras y sabemos que nos falta algo cercano
מנגן אין עוד אין אין פרוה איגלו" מת ודי"
Tocando No hay más ‘no’ No hay pelaje ‘Igloo’ está muerto — basta

Letra de la canción Sof Hayom - סוף היום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
היום
el día
יום
רבע
cuarto (cuarta parte)
רבע
לְרַבֵּעַ
dividir en cuatro partes
ל
a/para (preposición)
יום
día
יום
ארוך
largo
ארך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prorrogar
והלב
y el corazón (el corazón)
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
בא
viene/vino
בוא
לָבוֹא
venir
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
אך
sin embargo/pero
עוד
aún/más
עוד
ער
despierto
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לא
no
נרדם
se duerме/se durmió
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
משהו
algo
חסר
falta
חסר
לַחְסוֹר
carecer
היא
ella
אתי
conmigo
כאן
aquí
במטה
en la cama
ואני
y yo
כמו
como
תמיד
siempre
אתה
con ella
מסתכלים
miran/están mirando
סכל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
ללא
sin
מילים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
ויודעים
y saben
ידע
לָדַעַת
saber
שחסר
que falta
חסר
לַחְסוֹר
carecer
לנו
a nosotros/nos
קרוב
cercano/cerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לפעמים
a veces
פעם
מתוך
de/desde/dentro de
באויר
en el aire
הרגל
costumbre
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
יד
mano
יד
נשלחת
se extiende/se envía
שלח
לְהִישָּׁלַח
ser enviado
אל
a/hacia (preposición)
רטט
temblor/vibración
רטט
לִרְטֹט
temblar/vibrar
קל
ligero/fácil
קל
לְהָקֵל
aliviar/aligerar
בנשמה
en el alma
נשמ
כי
porque/que
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
ששומעים
que (ellos) oyen
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
דבר
cosa
דבר
מה
qué
מנגן
toca (un instrumento)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
אין
no hay
פרוה
pelaje/piel
אגלו
iglú
מת
muerto
מות
לָמוּת
morir
ודי
y basta/suficiente