והוא מכה על חטא והוא מכה על תוהו והוא מרעיד מיתר פקע איבו בכדי והוא דמום כהד ומרצד כמוהו הוא מצטמר למנגינת לכה דודי

Y se golpea el pecho por el pecado Y golpea contra el caos Y hace vibrar una cuerda; su enemistad se resquebraja en vano Y está mudo como un eco y titila como él Se estremece con la melodía de Lejá Dodi

והוא בוער כלב והוא כבה כעין והוא דולק בלהב נר נשמת אדם והוא חומר כגו והוא כבד כיין הוא מתנודד למנגינת בשר ודם

Y arde como un perro Y se apaga como un ojo Y arde en la llama de la vela del alma humana Y es materia como un cuerpo Y es pesado como el vino Se bambolea con la melodía de carne y sangre

את יחידה כצל את בוגדה כנחל את תצעני לכל, לכל עובר ושב את מתוקה כליל את חמוקה כשחל את מפכה כנחל בשרב

Eres única como una sombra Eres traicionera como un arroyo Te ofreces a todos, a todo transeúnte Eres dulce por completo Eres sigilosa como un león Brotas como un arroyo en el bochorno

את יחידה כצל את בוגדה כנחל את תלהטי לכל, לכל עובר ושב את אפלה כליל את אוכלה כשחל את שוקקה כנחל בצרב

Eres única como una sombra Eres traicionera como un arroyo Abrasa para todos, para todo transeúnte Eres totalmente oscura Devoras como un león Tienes sed como un arroyo bajo el calor abrasador

והוא מוכה כלב והוא נרתע כעין עקוד הוא כחיה ברצע יתרים והוא שותת כגו והוא זועק כיין הוא משתרבט בלהבות בין הבתרים

Y está golpeado como un perro Y retrocede como un ojo Está atado como una bestia, horadado por el punzón de cuerdas Y sangra como un cuerpo Y grita como el vino Queda garabateado en llamas entre los pedazos

והוא קשה כלב והוא נוקב כעין הוא מבקש כפר החטא אשר חטאת והוא רחום כגו והוא נגר כיין הוא מתנגן בבהט-אבן את-נשמת

Y es duro como un perro Y es punzante como un ojo Busca la expiación por el pecado que has pecado Y es compasivo como un cuerpo Se escurre como el vino Toca una melodía en la piedra bahat de tu alma

את רוחפה כצל את לוקקה כנחל את תלכחי בכל, בכל אשר יאהב את ערמה כליל את יחומה כשחל את צוחקה כנחל האכזב

Planeas como una sombra Lames como un arroyo Lamerás todo, todo lo que él ame Eres por completo astuta Estás ardiente como un león Ríes como el arroyo engañoso

את יחידה כצל את מפכה כנחל את לוהטה לכל, לכל אשר יאהב את אללה כליל את שכולה כשחל את נמוגה כנחל בשרב

Eres única como una sombra Manas como un arroyo Ardes para todos, para todo lo que él ame Eres enteramente una maldición Enlutas como un león Te deshaces como un arroyo bajo el calor