Hebrewerry Logo
Kin’ah - קנאהAviv Geffen - אביב גפן

Canción Kin’ah - קנאה en hebreo

ליבי נפל אל בור קנאה האם תתני לו יד ואל תרגישי בטוחה הוא לא יזעק לעד אם תגרדי לי את פצעי אני ארצח אותך עזבו אותי כבר לפנייך וזה לא כאב כל כך
Mi corazón cayó a un pozo de celos ¿Le darás la mano? Y no te sientas segura Él no gritará para siempre Si me rascas las heridas Te asesinaré Ya me habían dejado antes de ti Y no dolió tanto
תני לי את הכח שוב להתעודד כי כמו גשם על המים אותך אני אוהב תני לי את הכוח שוב להתעודד כי כמו גשם על המים עכשיו אני פוחד
Dame la fuerza Para animarme de nuevo Porque como lluvia sobre el agua Te amo Dame la fuerza Para animarme de nuevo Porque como lluvia sobre el agua Ahora tengo miedo
אל תקטפי פרי אמונים מתוך עצי תקווה ואל תתני לשמך להיות כמו רעש של צפירה אל תגלי את סודותייך לתוך אוזנו של זר וכשאחזור האם קולי עוד ישמע מוכר
No arranques el fruto de la fidelidad De los árboles de la esperanza Y no dejes que tu nombre se vuelva Como el ruido de una sirena No reveles tus secretos Al oído de un extraño Y cuando regrese, ¿seguirá sonando mi voz Aún familiar?
ותני לי את הכח שוב להתעודד כי כמו גשם על המים אותך אני אוהב תני לי את הכוח שוב להתעודד כי כמו גשם על המים עכשיו אני פוחד
Y dame la fuerza Para animarme de nuevo Porque como lluvia sobre el agua Te amo Dame la fuerza Para animarme de nuevo Porque como lluvia sobre el agua Ahora tengo miedo
אני שבוי שבור של תלות בקרב האהבה האם תשחררי אותי מכלא הקנאה
Soy un prisionero roto de la dependencia En la batalla del amor ¿Me liberarás De la prisión de los celos?

Verbos de la canción Kin’ah - קנאה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נפל
cayó
נפל
לִפֹּל
caer
תתני
darás
נתן
לָתֵת
dar
תרגישי
sentirás
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
יזעק
gritará
זעק
לִזְעֹק
gritar
תגרדי
rascarás
גרד
לְגָרֵד
rascar
ארצח
asesinaré
רצח
לִרְצֹחַ
asesinar
עזבו
dejaron
עזב
לַעֲזֹב
dejar
כאב
dolió
כאב
לִכְאֹב
doler
תני
da (tú, fem.)
נתן
לָתֵת
dar
להתעודד
animarse
עודד
לְהִתְעוֹדֵד
animarse
אוהב
amo/quiero
אהב
לֶאֱהֹב
amar
פוחד
temo/tengo miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
תקטפי
cogerás/recolectarás
קטף
לִקְטֹף
coger/recolectar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תגלי
revelarás
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
וכשאחזר
y cuando vuelva
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
ישמע
se oirá
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
ser oído
ותני
y da (fem.)
נתן
לָתֵת
dar
תשחררי
liberarás
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar

Letra de la canción Kin’ah - קנאה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לבי
mi corazón
לב
נפל
cayó
נפל
לִפֹּל
caer
אל
a/hacia
אל
no (prohibitivo)
בור
foso
בור
קנאה
celos
קנא
לְקַנֵּא
tener celos
האם
si (interrogativo)
תתני
darás
נתן
לָתֵת
dar
לו
a él
יד
mano
יד
ואל
y no
תרגישי
sentirás
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בטוחה
segura
בטח
הוא
él
לא
no
יזעק
gritará
זעק
לִזְעֹק
gritar
לעד
para siempre
אם
si
תגרדי
rascarás
גרד
לְגָרֵד
rascar
לי
a mí
את
marca de objeto directo
פצעי
mis heridas
פצע
לִפְצֹעַ
herir
אני
yo
ארצח
asesinaré
רצח
לִרְצֹחַ
asesinar
אותך
a ti (fem.)
עזבו
dejaron
עזב
לַעֲזֹב
dejar
אותי
me / a mí
כבר
ya
לפניך
ante ti (fem.)
וזה
y esto
כאב
dolió
כאב
לִכְאֹב
doler
כל
todo/a
כך
así
תני
da (tú, fem.)
נתן
לָתֵת
dar
הכח
fuerza/poder
כח
שוב
de nuevo/otra vez
להתעודד
animarse
עודד
לְהִתְעוֹדֵד
animarse
כי
porque
כמו
como
גשם
lluvia
גשם
על
sobre
המים
las aguas
מים
אוהב
amo/quiero
אהב
לֶאֱהֹב
amar
עכשו
ahora
פוחד
temo/tengo miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
תקטפי
cogerás/recolectarás
קטף
לִקְטֹף
coger/recolectar
פרי
fruta
פרי
אמונים
lealtades/fidelidades
אמן
מתוך
de/dentro de
עצי
árboles (constructo)
עץ
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
לשמך
a tu nombre (fem.)
שם
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רעש
ruido
רעש
של
de (posesivo)
צפירה
sirena (alarma)
צפר
תגלי
revelarás
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
סודותיך
tus secretos (fem.)
סוד
לתוך
dentro de/a
אזנו
su oreja/oído
אזן
לְהַאֲזִין
escuchar
זר
extraño/forastero
זר
וכשאחזר
y cuando vuelva
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
קולי
mi voz
קול
עוד
aún/todavía
ישמע
se oirá
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
ser oído
מוכר
conocido/familiar
נכר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
ותני
y da (fem.)
נתן
לָתֵת
dar
שבוי
cautivo/prisionero
שבה
שבור
roto
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
תלות
dependencia
תלה
בקרב
en medio de/entre
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
תשחררי
liberarás
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
מכלא
de la cárcel
כלא
לִכְלֹא
encarcelar
הקנאה
los celos (esta celosía)
קנא
לְקַנֵּא
tener celos