Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Machrozet: Margarita - מחרוזת: מרגריטה
Machrozet: Margarita - מחרוזת: מרגריטהShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Machrozet: Margarita - מחרוזת: מרגריטה en hebreo

מרגריטה אני שר לך סניוריטה אל תוך הנפש חודרת פנימה מרגריטה את האור
Margarita Te canto, señorita Penetras hasta el alma Margarita, tú eres la luz
מרגריטה אני שר לך סניוריטה אל תוך הנפש חודרת פנימה מרגריטה את האור
Margarita Te canto, señorita Penetras hasta el alma Margarita, tú eres la luz
מרגריטה אני שר לך סניוריטה גופך המעטרל בי פנימה מרגריטה את האור
Margarita Te canto, señorita Tu cuerpo me enloquece por dentro Margarita, tú eres la luz
הקצב עולה רק בך מתבונן לאורו חושיי נוגעות ברגליי לילה ויום כמו בחלום מרגריטה
El ritmo sube Miro solo a ti A su luz mis sentidos Tocan mis piernas Noche y día, como en un sueño Margarita
עיניה דומעות וכמו מבקשות ניגשת אליי חשמל בעצמותיי לילה ויום רק בחלום מרגריטה
Sus ojos llorosos Como si suplicaran Se acerca a mí Electricidad en mis huesos Noche y día Solo en un sueño Margarita
שנפרדת אלי אל גופי האושר זורם קולח הוא בי
Cuando te fundes conmigo, con mi cuerpo La dicha fluye Corre por mí
מרגריטה לה לה לה לה לה הו בו פו פבו טו טו טו טו טו בו פו פו םו בוב פו
Margarita La la la la la, oh bo fo pavo Tu tu tu tu tu Bo fo fo mo bob fo
מרגריטה אני שר לך סניוריטה גופך המעטרל בי פנימה מרגריטה את האור
Margarita Te canto, señorita Tu cuerpo me enloquece por dentro Margarita, tú eres la luz
או הוווו
Oh uuuuu
שמש חמה ים כחול אדמה וגלים מתנפצים מסביב עוקבת סירה על הצוק נערה שמקודת לצליל התופים
Sol ardiente, mar azul, tierra Y olas rompiendo alrededor Una barca sigue; en el acantilado, una chica, hechizada Por el sonido de los tambores
בירה ביד שוכב על הגבה מרגיש אדם אחר
Cerveza en mano, acostado de espaldas Me siento otra persona
יש מסיבה יש חגיגה
Hay fiesta, hay celebración
אני חוזר לא מוותר
Vuelvo, no me rindo
לה לה לה היי
La la la, hey
וכשהבוקר כבר עולה ובזריחה לה שולחת את קרניה אל חדרי מתעורר אל אהבה שכבר אבדה לה למות בזרועותיה אוי אלי
Y cuando la mañana ya amanece y en el alba Envía sus rayos a mi habitación Despierto a un amor que ya se ha perdido Morir en sus brazos, ay de mí
וכשידי עושה קפה עם הגיטרה אני כותב לך סרנדה דמיונית הלהבה שבתוכי עוד לא כבתה לה אוי אם היית כאן עכשיו לצידי
Y cuando mi mano hace café, y con la guitarra Te escribo una serenata imaginaria La llama dentro de mí aún no se ha apagado Oh, si estuvieras aquí ahora a mi lado
רק לאחוז בכף ידך את שדייך ללטף מטורף לצל גופך ילדתי
Solo tomar tu mano Acariciar tus pechos Loco por la sombra de tu cuerpo Niña mía
להניח את ראשי בין זרועותיך ולא לדעת שעכשיו אינך עימי
Poner mi cabeza entre tus brazos Y no saber que ahora no estás conmigo
רק לאחוז בכף ידך את שדייך ללטף מטורף לצל גופך ילדתי
Solo tomar tu mano Acariciar tus pechos Loco por la sombra de tu cuerpo Niña mía
להניח את ראשי בין זרועותיך ולא לדעת שעכשיו אינך עימי
Poner mi cabeza entre tus brazos Y no saber que ahora no estás conmigo
הו לה לה לה...
Oh la la la...
מרגריטה אני שר לך סניוריטה אל תוך הנפש חודרת פנימה מרגריטה את האור
Margarita Te canto, señorita Penetras hasta el alma Margarita, tú eres la luz
מרגריטה אני שר לך סניוריטה אל תוך הנפש חודרת פנימה מרגריטה את האור
Margarita Te canto, señorita Penetras hasta el alma Margarita, tú eres la luz
בובו ליהו בומבה להה תוך עיניה המבט מטריך אותי בומבו ליהו בומבה להה זה הלב ששר לך עוד אוהב אני
Bobo liyahu Bomba lahe En sus ojos, la mirada me enloquece Bombo liyahu Bomba lahe Es el corazón el que aún te canta Te amo

Verbos de la canción Machrozet: Margarita - מחרוזת: מרגריטה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שר
canto
לשִׁיר
cantar
חודרת
penetra
לַחֲדוֹר
penetrar
עולה
sube
לַעֲלוֹת
subir
מתבונן
observo
לְהִתְבּוֹנֵן
observar
נוגעות
tocan
לָגַעַת
tocar
דומעות
lagrimean
לְהִדָּמֵעַ
lagrimear
מבקשות
piden
לְבַקֵּשׁ
pedir
נגשת
se acerca
לָגֶשֶׁת
acercarse
שנפרדת
que te separas
לְהִיפָּרֵד
separarse
זורם
fluye
לִזְרוֹם
fluir
קולח
mana/fluye
לִקְלוֹחַ
manar
מתנפצים
se estrellan
לְהִתְנַפֵּץ
estrellarse
עוקבת
sigue
לַעֲקוֹב
seguir
שוכב
yace
לִשְׁכַּב
yacer
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חוזר
vuelve
לַחֲזוֹר
volver
מותר
cede/renuncia
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
שולחת
envía
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מתעורר
despierta
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אבדה
se perdió
לֶאֱבֹד
perderse
למות
morir
לָמוּת
morir
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
כותב
escribe
לִכְתּוֹב
escribir
כבתה
se apagó
לְכַבּוֹת
apagar(se)
היית
eras/fuiste
לִהְיוֹת
ser
לאחוז
agarrar/sujetar
לֶאֱחוֹז
agarrar/sujetar
ללטף
acariciar
לְלַטֵּף
acariciar
להניח
poner/colocar
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
ששר
que canta
לשִׁיר
cantar
אוהב
ama
לֶאֱהֹב
amar

Letra de la canción Machrozet: Margarita - מחרוזת: מרגריטה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מרגריטה
Margarita
אני
yo
שר
canto
לשִׁיר
cantar
לך
a ti (fem.)
סניוריטה
señorita
אל
a, hacia
תוך
interior
הנפש
el alma
חודרת
penetra
לַחֲדוֹר
penetrar
פנימה
adentro
את
marcador de objeto directo
האור
la luz
גופך
tu cuerpo
המעטרל
palabra sin sentido
בי
en mí
הקצב
el ritmo
עולה
sube
לַעֲלוֹת
subir
רק
solo
בך
en ti (f.)
מתבונן
observo
לְהִתְבּוֹנֵן
observar
לאורו
a la luz de él
חושי
mis sentidos
נוגעות
tocan
לָגַעַת
tocar
ברגלי
en mis piernas
לילה
noche
ויום
y día
כמו
como
בחלום
en un sueño
עיניה
sus ojos (de ella)
דומעות
lagrimean
לְהִדָּמֵעַ
lagrimear
וכמו
y como
מבקשות
piden
לְבַקֵּשׁ
pedir
נגשת
se acerca
לָגֶשֶׁת
acercarse
אלי
a mí
חשמל
electricidad
בעצמותי
en mis huesos
שנפרדת
que te separas
לְהִיפָּרֵד
separarse
אלי
a mí
גופי
mi cuerpo
האושר
felicidad
זורם
fluye
לִזְרוֹם
fluir
קולח
mana/fluye
לִקְלוֹחַ
manar
הוא
él
לה
la-la
הו
¡oh!
בו
en él
פו
pu
פבו
pavo (onom.)
טו
tu (onom.)
מו
mo
בוב
bob
או
oh
הוווו
uuuu
שמש
sol
חמה
caliente (f.)
ים
mar
כחול
azul
אדמה
tierra
וגלים
y olas
מתנפצים
se estrellan
לְהִתְנַפֵּץ
estrellarse
מסביב
alrededor
עוקבת
sigue
לַעֲקוֹב
seguir
סירה
barca
על
sobre/en
הצוק
el acantilado
נערה
chica
שמקודת
salpicada de puntos
לצליל
al sonido
התפים
los tambores
בירה
cerveza
ביד
en la mano
שוכב
yace
לִשְׁכַּב
yacer
הגבה
la ceja
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אדם
persona
אחר
otro
יש
hay
מסבה
fiesta
חגיגה
celebración
חוזר
vuelve
לַחֲזוֹר
volver
לא
no
מותר
cede/renuncia
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
היי
hey
וכשהבוקר
y cuando amanece
כבר
ya
ובזריחה
y al amanecer
שולחת
envía
לִשְׁלוֹחַ
enviar
קרניה
sus rayos
חדרי
mi cuarto
מתעורר
despierta
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אהבה
amor
לֶאֱהֹב
amar
שכבר
que ya
אבדה
se perdió
לֶאֱבֹד
perderse
למות
morir
לָמוּת
morir
בזרועותיה
en sus brazos
אוי
ay
וכשידי
y cuando mi mano
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
קפה
café
עם
con
הגיטרה
la guitarra
כותב
escribe
לִכְתּוֹב
escribir
סרנדה
serenata
דמיונית
imaginaria
הלהבה
la llama
שבתוכי
que está dentro de mí
עוד
aún/todavía
כבתה
se apagó
לְכַבּוֹת
apagar(se)
אם
si
היית
eras/fuiste
לִהְיוֹת
ser
כאן
aquí
עכשו
ahora
לצדי
a mi lado
לאחוז
agarrar/sujetar
לֶאֱחוֹז
agarrar/sujetar
בכף
en la palma
ידך
tu mano
שדיך
tus pechos
ללטף
acariciar
לְלַטֵּף
acariciar
מטורף
loco
לצל
a la sombra
ילדתי
mi niña
להניח
poner/colocar
לְהַנִּיחַ
poner/colocar
ראשי
mi cabeza
בין
entre
זרועותיך
tus brazos
ולא
y no
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
שעכשו
que ahora
אינך
no eres/estás (f.)
עמי
conmigo
בובו
bobo (onom.)
ליהו
liehu (onom.)
בומבה
bomba/genial
להה
lahe (onom.)
המבט
la mirada
מטריך
palabra no clara (posible ‘agota’/‘molesta’)
אותי
me/a mí
בומבו
bombo (onom.)
זה
esto/eso
הלב
el corazón
ששר
que canta
לשִׁיר
cantar
אוהב
ama
לֶאֱהֹב
amar