Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yom Echad - יום אחד
Yom Echad - יום אחדAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Yom Echad - יום אחד en hebreo

יום אחד מתעורר קם הפוך והחושך חוזר אתה נפחד, אתה לבד בבדידות הזאת, לא מאבדים אף אחד
Un día te despiertas te levantas con el pie izquierdo y la oscuridad regresa tienes miedo, estás solo en esta soledad no pierdes a nadie
יום קשה, לא עובר סוף סיפור, התחלה של אחר ואין עשן ואין שריפה העולם כאילו לא נברא בשבילך
Un día difícil que no pasa fin de una historia, comienzo de otra y no hay humo ni hay incendio como si el mundo no hubiera sido creado para ti
גל יורד אל תכה בקצב יום שלא התחיל אבל ונעלם בעצב, קצב
Una ola desciende no golpees al compás un día que aún no ha empezado, pero y desaparece en la tristeza, ritmo
חדשות אחרונות אצלך, כמו תמיד ישנות מבוקר טוב אל בוקר רע עוד מסע אחד ארוך ללא מטרה
Últimas noticias contigo, como siempre, ya son viejas de un buen día a una mala mañana otro viaje largo sin propósito
נשמות אבודות בביתך, הן הופכות לעובדות אתה נפחד, אתה לבד בבדידות הזאת לא מאבדים אף אחד
Almas perdidas en tu casa se convierten en hechos tienes miedo, estás solo en esta soledad no pierdes a nadie
גל יורד אל תכה בקצב יום שלא התחיל אבל ונעלם בעצב, קצב
Una ola desciende no golpees al compás un día que aún no ha empezado, pero y desaparece en la tristeza, ritmo

Letra de la canción Yom Echad - יום אחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יום
día
י-ו-ם
אחד
uno
א-ח-ד
מתעורר
se despierta
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
קם
se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
הפוך
al revés
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
voltear
והחשך
y la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אתה
נפחד
asustado
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לבד
solo
ל-ב-ד
בבדידות
en soledad
ב-ד-ד
הזאת
esta
ז-א-ת
לא
no
מאבדים
(ellos) pierden
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
אף
ni siquiera
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar, endurecer
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
ספור
historia, relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
התחלה
comienzo, inicio
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar, comenzar
של
de
אחר
otro
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde, demorar
ואין
y no hay
עשן
humo
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
שרפה
incendio, quema
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
העולם
el mundo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
כאילו
como si
נברא
fue creado
ב-ר-א
לְהִבָּרֵא
ser creado
בשבילך
para ti
גל
ola
ג-ל-ל
יורד
desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
אל
a, hacia
תכה
golpearás
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
בקצב
a ritmo, en compás
ק-צ-ב
שלא
que no
התחיל
empezó
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
אבל
pero
ונעלם
y desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
בעצב
con tristeza
ע-צ-ב
קצב
ritmo, compás
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ritmar, presupuestar
חדשות
noticias
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar, actualizar
אחרונות
últimas
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde, demorar
אצלך
contigo, en tu casa
כמו
como
תמיד
siempre
ישנות
viejas, antiguas
י-ש-נ
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
מבוקר
desde la mañana
ב-ק-ר
בוקר
mañana (la)
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
רע
malo
ר-ע
לְהָרֵעַ
empeorar, hacer daño
עוד
aún, todavía
מסע
viaje, travesía
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
ארוך
largo
א-ר-כ
לְהַאֲרִיךְ
alargar, prolongar
ללא
sin
מטרה
meta, objetivo
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
apuntar, dirigir
נשמות
almas
נ-ש-מ
אבודות
perdidas
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
בביתך
en tu casa
ב-י-ת
הן
ellas
הופכות
se vuelven, se convierten
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse, convertirse
לעובדות
en hechos
ע-ב-ד