Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Im Hayiti - אם הייתי
Im Hayiti - אם הייתיShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Im Hayiti - אם הייתי en hebreo

אם הייתי יכול לאסוף את כל הפרחים שבדרך אם הייתי יכול לעצור את כל הפחדים שבלב אם הייתי חרוז בודד אצלך בשרשרת אם הייתי אבוד בליבך
Si pudiera recoger todas las flores del camino Si pudiera detener todos los miedos del corazón Si fuera una cuenta solitaria en tu collar Si estuviera perdido en tu corazón
אם הייתי בוחר להגיד דברים שאת שומרת ובלילה כמו הגלים הייתי אותך סוחף אם הייתי יודע שאיתי את נשארת את כל היקום הייתי טורף
Si decidiera decir las cosas que guardas Y por la noche, como las olas, te arrastraría Si supiera que te quedarías conmigo Conquistaría todo el universo
בשבילך, אמות מאהבה רק בשבילך ביופייך אצבע את השמיים בשבילך, אחרוט בתוך ליבי את מבטך את השלווה שבעיניים בשבילך, אמות מאהבה רק בשבילך ביופייך אצבע את השמיים בשבילך, אחרוט בתוך ליבי את מבטך את השלווה שבעיניים
Por ti, moriría de amor, sólo por ti Con tu belleza pintaría los cielos Por ti, grabaré dentro de mi corazón tu mirada La serenidad en tus ojos Por ti, moriría de amor, sólo por ti Con tu belleza pintaría los cielos Por ti, grabaré dentro de mi corazón tu mirada La serenidad en tus ojos
אם אמרתי מילים קשות וראיתי אותך נשברת אם עשיתי דברים שיושבים אצלך כמו צלקת בלב אם השארתי אותך לבד ולא מאושרת אם פגעתי בך אני מצטער
Si dije palabras duras y te vi quebrarte Si hice cosas que en ti se quedan como una cicatriz en el corazón Si te dejé sola y no feliz Si te herí, lo siento
בשבילך, אמות מאהבה רק בשבילך ביופייך אצבע את השמיים בשבילך, אחרוט בתוך ליבי את מבטך את השלווה שבעיניים בשבילך, אמות מאהבה רק בשבילך ביופייך אצבע את השמיים בשבילך, אחרוט בתוך ליבי את מבטך את השלווה שבעיניים
Por ti, moriría de amor, sólo por ti Con tu belleza pintaría los cielos Por ti, grabaré dentro de mi corazón tu mirada La serenidad en tus ojos Por ti, moriría de amor, sólo por ti Con tu belleza pintaría los cielos Por ti, grabaré dentro de mi corazón tu mirada La serenidad en tus ojos

Verbos de la canción Im Hayiti - אם הייתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לאסף
recoger/reunir
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
לעצור
detener/parar
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener/parar
בוחר
elijo/elegiría
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
להגיד
decir/contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir/contar
שומרת
guardas/conservas (f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/conservar
סוחף
arrastro/me llevo
ס-ח-ף
לִסְחוֹף
arrastrar
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נשארת
te quedas (f.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
טורף
devoraría/devoro
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
devorar
אמת
me moriré
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
אצבע
pintaré/colorearé
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
אחרוט
grabaré (a buril)
ח-ר-ט
לַחֲרוֹט
grabar
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
וראיתי
y vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נשברת
te rompes/te rompiste (f.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שיושבים
que están sentados
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
השארתי
dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
פגעתי
herí/ofendí
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir/ofender
מצטער
lo siento/lamento
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar/sentir

Letra de la canción Im Hayiti - אם הייתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יכול
capaz
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz/poder
לאסף
recoger/reunir
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
את
marcador de objeto directo (sin traducción)
כל
todo/cada
הפרחים
las flores
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
שבדרך
que están en camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
לעצור
detener/parar
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener/parar
הפחדים
los miedos
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
שבלב
que están en el corazón
ל-ב
לֶאֱהוֹב
amar
חרוז
cuenta/rima
ח-ר-ז
לַחְרוֹז
ensartar/rimar
בודד
solo/aislado
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
אצלך
en tu casa/contigo
בשרשרת
en el collar/cadena
ש-ר-ש-ר
לְשַׁרְשֵׁר
encadenar
אבוד
perdido
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
בלבך
en tu corazón
ל-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בוחר
elijo/elegiría
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
להגיד
decir/contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir/contar
דברים
cosas/palabras
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שאת
que tú (f.sg.)
שומרת
guardas/conservas (f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/conservar
ובלילה
y por la noche
כמו
como
הגלים
las olas
ג-ל
לִגְלוֹשׁ
surfear/deslizarse
אותך
a ti/te (f.)
סוחף
arrastro/me llevo
ס-ח-ף
לִסְחוֹף
arrastrar
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאתי
que conmigo
נשארת
te quedas (f.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
היקום
el universo
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse/alzarse
טורף
devoraría/devoro
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
devorar
בשבילך
para ti (f.)
אמת
me moriré
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מאהבה
por amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רק
solo/solamente
ביופיך
en tu belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
אצבע
pintaré/colorearé
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
השמים
el cielo/los cielos
לָעוּף
volar
אחרוט
grabaré (a buril)
ח-ר-ט
לַחֲרוֹט
grabar
בתוך
dentro de
לבי
mi corazón
ל-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מבטך
tu mirada
ב-י-ט
לְהַבִּיט
mirar
השלוה
la calma/la tranquilidad
ש-ל-ו
לְהַרְגִּיעַ
calmar
שבעינים
que hay en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
אמרתי
dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
קשות
duras (f.pl.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
וראיתי
y vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נשברת
te rompes/te rompiste (f.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שיושבים
que están sentados
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
צלקת
cicatriz
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
cicatrizar/dejar cicatriz
בלב
en el corazón
ל-ב
לֶאֱהוֹב
amar
השארתי
dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לבד
solo/a, a solas
לְבַדֵּד
aislar
ולא
y no
מאשרת
feliz (f.)
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse/ser feliz
פגעתי
herí/ofendí
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
herir/ofender
בך
en ti (f.)
אני
yo
מצטער
lo siento/lamento
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentar/sentir