[אינטרו: אברי ג'י]
טיק טאק זה הספתח
ריל טוק שיפיל 'תם
שים ת'ביט ווליום תפתח
זה הרים שאט סוויט כמו טים טאם
כהנוב אברי ג'י אתה נדפק
ג'יי למוטה היא הביג שוט
כל סיסטא - פאק דה סיסטם
בואי נשים טיון שיזיז 'תם
[Intro: Avri G]
Tic-tac, ese es el arranque.
Real talk que los tumba.
Pon el beat, sube el volumen.
Rimshot, dulce como Tim Tam.
Kohenov, Avri G — estás jodido.
Jay Lamotta es la manda más.
A todas las hermanas — fuck the system.
Pongamos un tema que los mueva.
[פזמון: כהן & ג'יי למוטה]
וזה לא הכל
יש הרבה לראות
בעקבות הקול
אני הולך ומגלה שלמרות הכל
יש סיכוי די טוב
שגם אני יכול
לנצח את זה
[Estribillo: Cohen y Jay Lamotta]
Y eso no es todo.
Hay mucho que ver.
Siguiendo la voz,
voy y descubro que, a pesar de todo,
hay una buena probabilidad
de que yo también pueda
vencer esto.
[וורס א': כהן]
כשהכל שקט אני מקשיב לבטן
אינטואיציה טובה מביאה אותי לפוזיציה נכונה
אני מגיע מדיוויזיה שונה, לא אותה השכונה
לא אותה הערוגה בגינה
לא אותה מדינה, ולא אותו כוכב לכת
אז איך אני אמור להסתדר במערכת
השמש מסנוורת את האדמה חורכת
מה לעזאזל אני אמור להשאיר לנכד
זה לא עושה שכל, מה הקטע מה הקטע
אנשים שעסוקים רק לאג'נדה
ובינתיים מחרבנים על הפלנטה
לא יעזור לדבר על זה בסטנדאפ
צריך לאתחל את המערכת לשנות ת'סטאפ
כלום לא חקוק בסלע, חוץ מהפאקינג סלע
כל כך הרבה דעות נהייתי מסוחרר כמו קרוסלה
בסוף מקשיב רק לקול שלי כמו אקפלה
[Verso A: Cohen]
Cuando todo está en silencio, escucho a las tripas.
Una buena intuición me lleva a la posición correcta.
Vengo de otra división, no del mismo barrio,
no del mismo bancal del jardín,
no del mismo país ni del mismo planeta.
Entonces, ¿cómo se supone que encaje en el sistema?
El sol deslumbra, chamusca la tierra.
¿Qué demonios se supone que deje a mi nieto?
No tiene sentido — ¿cuál es la movida, cuál es la movida?
Gente ocupada solo con una agenda,
mientras tanto cagándose en el planeta.
No servirá hablar de ello en un stand-up,
hay que reiniciar el sistema, cambiar el set-up.
Nada está grabado en piedra, salvo la maldita piedra.
Tantas opiniones que me mareé como un carrusel.
Al final escucho solo mi voz, como a capela.
[פזמון: כהן & ג'יי למוטה]
וזה לא הכל
יש הרבה לראות
בעקבות הקול
אני הולך ומגלה שלמרות הכל
יש סיכוי די טוב
שגם אני יכול
לנצח את זה
[Estribillo: Cohen y Jay Lamotta]
Y eso no es todo.
Hay mucho que ver.
Siguiendo la voz,
voy y descubro que, a pesar de todo,
hay una buena probabilidad
de que yo también pueda
vencer esto.
[וורס ב': אברי ג'י]
אז מה הקטע יו מה הקטע
שורט את התקליט חותך כמו מצ'טה
כשבא אליי כדור נותן עם הרקטה
מנסה לתצפת עליו הום ראן מחוץ לפלנטה
שמתי את הכסף שלי איפה שהפה
שמתי את האור שלי איפה שאפל
שמתי את היד שלי איפה שהלב
ונשבעתי את הטוב לנתב החוצה
לאיפה שלא תמיד קל לראות ת'קסם
כלבים מסתובבים בחוץ רק מחפשים ת'עצם
הרחובות אכזריים צריך למצוא ת'קצב
בין השמחה לעצב, חשמל ומים קצר
שפע יכול לבלבל ת'מערכת
קורס תחת עומס של אינפורמציה מזויפת
שם את הפלאפון על השתק, זורק אותו הרחק
הלב שלי דופק על האחת שתיים צ'ק
[Verso B: Avri G]
Entonces, ¿cuál es la movida, yo, cuál es la movida?
Rayo el vinilo, corto como machete.
Cuando me llega una bola, le doy con la raqueta,
intento apuntar — jonrón fuera del planeta.
Puse mi dinero donde está mi boca.
Puse mi luz donde está oscuro.
Puse mi mano donde está el corazón,
y juré encauzar lo bueno hacia afuera,
hacia donde no siempre es fácil ver la magia.
Los perros merodean afuera, solo buscan el hueso.
Las calles son crueles — hay que encontrar el ritmo,
entre la alegría y la tristeza, cortocircuito de agua y electricidad.
La abundancia puede confundir al sistema,
se derrumba bajo la carga de información falsa.
Pongo el móvil en silencio, lo lanzo lejos;
mi corazón late en el uno-dos, check.
[וורס ג': ג'יי למוטה]
המים שלי שקטים אבל בסוף חודרים עמוק
לוקחת את זה באיזי משאירה אותך בשוק
עם כל הכבוד לוורס הזה ו-וואלה יש כבוד
מעשים מדברים חזק יותר, וזה לא סוד לא
לימדו אותנו שיט מהיסוד
איך יש כאלה שבורחים רק לעבוד
תגיד לי מה בסוף ישבנו לאכול
?את הלב ואת הראס ופאקינג עוד ארמון של חול
השקעת קצת יותר מדי זמן
בלכתוב ת'פילוסופיה
עכשיו שהיא כתובה יפה
שיהיה בהצלחה עם האוטופיה
השקענו קצת יותר מדי זמן
בלכתוב ת'פילוסופיה
עכשיו שהיא כתובה יפה יפה
שיהיה בהצלחה עם האוטופיה
[Verso C: Jay Lamotta]
Mis aguas son tranquilas, pero al final profundizan.
Lo tomo con calma, te dejo en shock.
Con todo el respeto a este verso — y, guau, hay respeto —,
los hechos hablan más fuerte, y no es ningún secreto, no.
Nos enseñaron mierda desde la base.
¿Cómo es que hay quienes huyen solo para trabajar?
Dime, al final ¿a qué nos sentamos a comer?
El corazón y la cabeza — y otro maldito castillo de arena.
Invertiste un poco demasiado tiempo
en escribir la filosofía.
Ahora que está escrita bonita,
suerte con la utopía.
Invertimos un poco demasiado tiempo
en escribir la filosofía.
Ahora que está escrita bien bonita,
suerte con la utopía.
[פזמון: כהן & ג'יי למוטה]
וזה לא הכל
יש הרבה לראות
בעקבות הקול
אני הולך ומגלה שלמרות הכל
יש סיכוי די טוב
שגם אני יכול
2X לנצח את זה
[Estribillo: Cohen y Jay Lamotta]
Y eso no es todo.
Hay mucho que ver.
Siguiendo la voz,
voy y descubro que, a pesar de todo,
hay una buena probabilidad
de que yo también pueda
vencer esto (2X).